Какво е " PORTAL OPERATOR " на Български - превод на Български

• операторът на портала
• оператора на портала

Примери за използване на Portal operator на Английски и техните преводи на Български

The Portal Operator.
На оператора.

We trust that the information provided by you is correct, valid and complete. Each user is obliged to inform us immediately about the changes in their personal data, also about incorrectness or invalidity of personal data by delivering the portal operator also the correct and valid personal data to replace the incorrect and/or invalid ones.
Всеки потребител е длъжен да ни информира незабавно за промените в личните си данни, както и за неточността или невалидността на личните данни, като предостави на оператора на портала и правилните и валидни лични данни, които да заменят неверните и/или невалидните такива.

The Portal Operator.
Операторът портала.

The above specified instructions are deemed to constitute the User's instructions to the Portal to make the bank transfer of the above referred positive balance to the current account of the User that the User has previously given to the Portal, which otherwise conforms to the requirements prescribed in Clause 4.4 of these User Terms and from which the User has previously transferred funds to the Portal operator by the procedure prescribed in Clause 4.8 below.
Споменатите по-горе инструкции се считат, че представляват инструкции на потребителя до портала да извърши банков превод на упоменатото по-горе положително салдо в текущата сметка на потребителя, които потребителят е дал преди това на портала, при спазване на изискванията по клауза 4.4 от настоящите условия за ползване, и от които Потребителя преди това е прехвърлил средства до оператора на портала по реда, описан в клауза 4.8 по-долу.

Which portal operator to choose?
Кой оператор на портала да избере?

In case a user who has borrowed funds via our crowdfunding system has debt(s) from the agreement(s) entered into by the user as a borrower via the portal, the portal operator is entitled to disclose user's personal data(primarily the name, personal identification code/business ID, amount of debt) in a manner, by procedure and via channels not prohibited by the law.
В случай на финансово задължение/я, произтичащо от договора/ите, сключен/и от потребителя чрез Портала, операторът на Портала има правото да огласи личните данни на потребителя(основно името, ЕГН/ЕИК за фирмите, размера на дълга) по начин, чрез процедура и посредством канали, които не са забранени от закона.

The portal operator keeps the relevant funds separately from its own funds.
Порталът съхранява съответните средства отделно от собствените си средства.

Other information the investor has delivered to the portal operator, or which the portal operator has collected at its own initiative from public sources and sources permitted by law(media and Internet).
Друга информация, която потребителят е предоставил на оператора на Портала или която операторът на Портала е придобил по своя инициатива от източниците, позволени от закона(включително, медии и Интернет);

The Portal Operator shall keep the funds of the Users separately from its own funds.
Порталът съхранява съответните средства отделно от собствените си средства.

Persons to whom the portal operator is obliged to transfer user's personal data based on the law;
Лица, на които операторът на Портала е длъжен да предава личните данни на потребителя по закон;

The portal operator is entitled to refuse from transfer of the above specified information in cases and extent provided by the applicable law.
Операторът на Портала има правото да откаже да предаде информацията, описана по-горе, в случаите и в степента, предвидени от закона.

Other information the user has delivered to the portal operator, or which the portal operator has collected at its own initiative from the sources permitted by legislation(incl. via media and Internet);
Друга информация, която потребителят е предоставил на оператора на Портала или която операторът на Портала е придобил по своя инициатива от източниците, позволени от закона(включително, медии и Интернет);

The Portal Operator notifies the User by e-mail of the Assignment Agreement entered into under the provided authorization.
Операторът на портала ще известява потребителя по електронна поща за споразуменията за прехвърляне, сключени въз основа на осигурената оторизация.

Other information the User has provided to the Portal Operator or the Portal Operator has collected about the user of its own initiative from legally permitted sources(including via media and internet);
Друга информация, която потребителят е предоставил на оператора на Портала или която операторът на Портала е придобил по своя инициатива от източниците, позволени от закона(включително, медии и Интернет);

The portal operator keeps the database about the investors' personal data and other information which primarily reflect the following personal data of the investors.
Операторът на Портала поддържа база данни с личните данни на потребителите и друга информация, които включват основно следните лични данни на потребителите.

Persons to whom the portal operator is obliged to transfer user's personal data based on the law;
Лица, на които операторът на портала е длъжен да предаде личните данни на потребителя на основание на закона;

The portal operator excludes access of the unauthorised third persons to investor's personal data and database of the portal operator containing such data.
Операторът на Портала изключва достъпа на неупълномощени трети лица до личните данни на потребителя и до базата данни на оператора на Портала, съдържаща тези данни.

The main goals of the portal operator in connection with processing the personal data of investors are as follows.
Основните цели на оператора на Портала във връзка с обработката на личните данни на потребителя са следните.

The portal operator shall not permit access of any unauthorized third parties to the user's personal data and any of the database of the portal operator containing such data.
Операторът на Портала изключва достъпа на неупълномощени трети лица до личните данни на потребителя и до базата данни на оператора на Портала, съдържаща тези данни.

The investor is entitled to demand information from the portal operator at any time about the personal data collected by the portal operator about him or her, also about the persons to whom the portal operator has delivered the investor's personal data.
Потребителят има право във всеки момент да иска информация от оператора на Портала за личните данни, които последният е събрал за него, както и за лицата, на които операторът на Портала е предал личните данни на потребителя.

The portal operator may reflect also other investor related information in the investor database if there is a justified need for it regarding the performance of the contracts and if processing of such data does not contradict the applicable law.
Операторът на Портала може да обработва друга информация във връзка с потребителя, ако има основателна необходимост от това във връзка с изпълнението на договорите и ако обработката на тези данни не е в разрез със закона.

The investor agrees to inform the portal operator immediately about the changes in his or her personal data, including incorrectness or invalidity of personal data by delivering the portal operator the correct and valid personal data to replace the incorrect and/or invalid information.
Всеки потребител е длъжен да ни информира незабавно за промените в личните си данни, както и за неточността или невалидността на личните данни, като предостави на оператора на портала и правилните и валидни лични данни, които да заменят неверните и/или невалидните такива.

The Portal operator shall complete the transactions with the funds of the User displayed on his/her Virtual Account under the authorization(käsund) received from the user in accordance with the criteria set out in the provided authorization and these User Terms.
Операторът на портала ще извърши транзакциите със средствата на потребителя по неговата виртуална сметка след получаване на оторизация от потребителя в съответствие с критериите, описани в съответната оторизация и настоящите условия за ползване.

The investor agrees to inform the portal operator immediately about the changes in his or her personal data, including incorrectness or invalidity of personal data by delivering the portal operator the correct and valid personal data to replace the incorrect and/or invalid information.
Потребителят се съгласява да информира незабавно оператора на Портала за промените в личните данни, както и за неверността или невалидността на личните данни, като същевременно изпрати на оператора на Портала верните и валидни лични данни, които да заменят неверните и/или невалидните такива.

The portal operator processes the personal data with the goal to ensure the welfare of the investors, performing and assuring the accuracy of the contracts entered into with and/or between the investors and adhere to the requirements prescribed to the portal operator by the law.
Операторът на Портала обработва личните данни с цел осигуряване комфорта на потребителите, изпълнение на сключените договори с и/или между потребителите и спазване на изискванията, които законът поставя към оператора на Портала..

If the user has separately given such consent to the portal operator, the portal operator is entitled to transfer user's personal data(primarily the user's name and e-mail address) to the persons to who the portal operator has assigned a duty to market and promote portal operator's products to the user.
Ако потребителят отделно е дал такова съгласие на оператора на портала, операторът на портала има право да предаде личните данни на потребителя(предимно името на потребителя и имейл адреса) на лицата, на които операторът на портала е възложил предлагането и популяризирането продуктите на оператора на портала на потребителя.

The portal operator is entitled to process investor's personal data also for other purposes, if they are necessary for the performance of the obligations required by the law or if such goals are justified for the performance of the contracts entered into with and/or between the investors.
Операторът на Портала има правото да обработва личните данни на потребителя и за други цели, ако те са необходими за изпълнение на задълженията, предвидени от закона, или ако тези цели са оправдани от изпълнението на договорите, сключени с и/или между потребителите.

The investor is entitled to demand finishing of processing of the personal data from the portal operator, and the portal operator is obliged to finish processing of investor's personal data if the investor has duly performed all obligations of the contracts entered into with the portal operator and/or another investor and the investor's contracts entered into with the portal operator and/or other investor are terminated.
Потребителят има правото да поиска от оператора на Портала да прекрати обработката на личните му данни, а операторът на Портала е длъжен да прекрати обработката на личните данни на потребителя, ако потребителят е изпълнил надлежно всички задължения по договорите, сключени с оператора на Портала и/ или друг потребител и ако договорите на потребителя, сключени с оператора на Портала и/ или друг потребител, са прекратени.

The portal operator and its employees apply all diligence and security measures required by the law at processing investor's personal data to ensure only that it is only done for a purpose and to protect investor's personal data against inadvertent or unauthorised use, disclosure or destruction.
Операторът на Портала и неговите служители прилагат цялото си старание и всички мерки за сигурност, изисквани от закона, при обработката на личните данни на потребителя, за да гарантират, че това се прави само с определена цел и да защитят личните данни на потребителя от небрежна или неразрешена употреба, разкриване или унищожаване.

The above specified instructions are deemed to constitute the user's instructions to the portal operator to make the bank transfer of the above referred positive balance to the current account of the user(details of which the user has previously given to the portal operator as prescribed in clause 2.4 of these User Terms and from which the user has previously transferred funds to the portal operator by the procedure prescribed in clause 4.9.).
Споменатите по-горе инструкции се считат, че представляват инструкции на потребителя до портала да извърши банков превод на упоменатото по-горе положително салдо в текущата сметка на потребителя, които потребителят е дал преди това на портала, при спазване на изискванията по клауза 4.4 от настоящите условия за ползване, и от които Потребителя преди това е прехвърлил средства до оператора на портала по реда, описан в клауза 4.8.