Какво е " POST-YUGOSLAV " на Български - превод на Български

• пост-югославски
• постюгославското
• постюгославски
• пост-югославска
• пост-югославската
• от бивша югославия

Примери за използване на Post-yugoslav на Английски и техните преводи на Български

In other post-Yugoslav states, similar attempts did not occur so far or failed.
В други постюгославски държави, подобни опити или няма, или са се проваляли.

The biggest risk stems from the unresolved post-Yugoslav issues with its northern neighbour Slovenia.
Големият риск произтича от нерешените постюгославски проблеми със северната съседка Словения.

In all post-Yugoslav states there's no media outlet in which one could publish a longer and more ambitious article.
Във всички пост-югославски държави няма нито една медия, в която човек да може да публикува някаква по-дълга и по-амбициозна статия.

Ten years after the Dayton accords, accession or pre-accession negotiations are beginning between the European Union and all the post-Yugoslav states.
Успоредно с дебата за статута на Косово предстоят преговори за присъединяване или предприсъединяване между Европейския съюз и всички пост-югославски страни от Западните Балкани.

The diverse elements of the post-Yugoslav‘new left' have been formed in the eruptions of discontent and massive protest that recurrently hit this region.
Разнообразните елементи на постюгославското“ново ляво” се формират в избухналите недоволства и масови протести, повтарящи се в региона.

Washington can still seize the initiative to ensure that the collapse of the European project will not mean the end of the still tenuous post-Yugoslav political order.
Вашингтон все още може да вземе инициативата, за да гарантира, че крахът на европейския проект няма да означава край на все още слабия пост-югославски политически порядък.

Doubts, however, raises the conflict between Slovenia and Croatia around the unresolved post-Yugoslav dispute because of which Ljubljana refuses even to begin the ratification procedure.
Съмнения поражда обаче конфликтът между Словения и Хърватия около нерешен постюгославски спор, заради който Любляна отказва дори да започне процедурата по ратификация.

In a special interview for Radio Bulgaria Lyubomir Kyuchukov, CEO of the Economics and International Relations Institute, told us more about the processes in the post-Yugoslav space.
В специално интервю за Радио България Любомир Кючуков- директор на Института за икономика и международни отношения, коментира процесите на постюгославското пространство.

Undoubtedly, humanistic goals, but for the purpose a much more serious rationalisation of the post-Yugoslav, but also the Yugoslav, history than what is currently vital in the Croatian society.
Безспорно хуманни цели, но за целта ще е нужно доста по-сериозно осмисляне на постюгославската история, а също и на югославската, от това, което витае в момента в хърватското общество.

However, as this volume shows, this transformation is now being openly challenged by the rise of new social movements and by the return of radical politics in the post-Yugoslav and wider Balkan region.
Но както този сборник показва, трансформацията вече бива открито овъпросявана от надигането на нови социални движения и от завръщането на радикалната политика в постюгославското и широкото балканско пространство.

This horizontal model has been used since then during many collective actions across post-Yugoslav space(from occupy movements to street marches, workers' strikes and farmers' protests).
Този хоризонтален модел беше използван от тогава насетне в рамките на множество колективни действия из постюгославското пространство(от окупационни движения до улични шествия, работнически стачки и земеделски протести).

This transformation is now openly being challenged by the rise of new social movements and by the return of radical politics in the post-Yugoslav and wider Balkan region.
Но както този сборник показва, трансформацията вече бива открито овъпросявана от надигането на нови социални движения и от завръщането на радикалната политика в постюгославското и широкото балканско пространство.

In a frank discussion with Kultura Liberalna's managing editor, the post-Yugoslav writer Dubravka Ugresic considers the state of European values a quarter of a century after the fall of the Berlin Wall.
В откровен разговор с водещия редактор на полското списание Kultura Liberalna, пост-югославската писателка Дубравка Угрешич размисля върху състоянието на европейските ценности четвърт век след падането на Берлинската стена.

By defending the idea that education is a common good that should be available to everyone, strong student movements, experimenting with direct democracy, developed in almost all post-Yugoslav states.
Чрез защитата на идеята, че образованието е общо благо, което трябва да бъде достъпно за всички, силни студентски движения, експериментиращи с директна демокрация, се разгръщат в почти всички постюгославски държави.

This horizontal model has been used since then by many collective actions across post-Yugoslav space, from Occupy movements to street marches, workers' strikes, and farmers' protests, and, finally, on a larger scale.
Този хоризонтален модел беше използван от тогава насетне в рамките на множество колективни действия из постюгославското пространство(от окупационни движения до улични шествия, работнически стачки и земеделски протести).

UK is threatening with an in-out referendum and Croatia is the only one that is trying unnoticed and quietly to become the 28th member, carrying on its back severe economic and post-Yugoslav problems.
Великобритания плаши с референдум за напускане на ЕС, а Хърватия е единствената, която се опитва незабелязано и тихомълком да се промъкне като 28-ия член, носейки на гръб тежки икономически и постюгославски проблеми.

In territorial terms this trend is focused on post-Yugoslav space, and in a meaningful profit from this focus on the objective processes of expanding the influence of religion, respectively Islam, among the Muslim population there.
В териториален план тази тенденция е концентрирана върху пост-югославското пространство, а в съдържателен профитира върху обективните процеси на разширяване влиянието на религията, респективно исляма, сред мюсюлманското население там.

Being both an austerian and a person who would need flexibility in his work, it was natural to expect him to send a strong message via the Sabor to the EU for more understanding for the peculiarities of a post-Yugoslav economy.
Бидейки едновременно остерист и човек, който очаква гъвкавост, беше логично Миланович да отправи силно послание през Сабора към ЕС за повече разбиране към особеностите на постюгославската икономика.

Not only have such people not been thrown out of today's politics, but they still continue to manage many parts of the post-Yugoslav geopolitical space, writes Lazar Mladenov, president of the Bulgarian Cultural Club in Skopje.
Такива хора днеска не само че не са изхвърлени от днешната политика, а в голяма степен продължават да управляват пост-югославското геополитическо пространство, пише за ЕурАктив Лазар Младенов, председател на Българския културен клуб- Скопие.

Islam is the dominant religion in Turkey and Bosnia and Herzegovina, a growing influence among the Albanian population(in Albania itself, Kosovo, and among the Albanian minority in Macedonia, Serbia and other post-Yugoslav states).
האיסלאם היא הדת השלטת בטורקיה בוסניה והרצגובינה, השפעה גוברת בקרב האוכלוסייה האלבנית(в самата Албания, קוסובו, а и сред албанските малцинства в Република Македония, Сърбия и другите пост-югославски държави).

As ironic as it may be for an unelected institution like the House of Lords to fret over democratic values, the authors of the report have a point: most post-Yugoslav governments have become“stabilitocracies” rather than democracies- and nowhere is this dynamic more evident than in Serbia.
Колкото и иронично да е неизборна институция като Камарата на лордовете да се вайка за демократичните ценности, авторите на доклада изтъкват, че повечето постюгославски правителства са станали„стабилнокрации“, а не демокрации.

Islam is the dominant religion in Turkey and Bosnia and Herzegovina, a growing influence among the Albanian population(in Albania itself, Kosovo, and among the Albanian minority in Macedonia, Serbia and other post-Yugoslav states).
Ислямът е доминираща религия в Турция и Босна и Херцеговина, със засилващо се влияние и сред албанското население(в самата Албания, Kosova, а и сред албанските малцинства в Република Македония, Сърбия и другите пост-югославски държави).

The months of co-operation have proven that"the documentation of war events, in particular war crimes and serious violations of international humanitarian law, in the post-Yugoslav countries" is an important prerequisite for lasting peace, said Mirsad Tokaca, the head of the IDC.[File].
Месеците на сътрудничество доказаха, че"документирането на военни събития, особено на военни престъпления и сериозни нарушения на международното хуманитарно право, в страните от бивша Югославия" е важна предпоставка за траен мир, каза Мирсад Токача, ръководител на ЦИД.[Архив].

Islam is the dominant religion in Turkey and Bosnia and Herzegovina with a growing influence also among the Albanian population(in Albania proper, Kosovo, and among the Albanian minorities in the Republic of Macedonia, Serbia and the other post-Yugoslav states).
Ислямът е доминираща религия в Турция и Босна и Херцеговина, със засилващо се влияние и сред албанското население(в самата Албания, Косово, а и сред албанските малцинства в Република Македония, Сърбия и другите пост-югославски държави).

Others considered that the outrageous speech of Archbishop Stefan is further proof that FYROM continues to be dominated by a post-Yugoslav totalitarian socio-political system where dissenting opinions are punished by imprisonment, dismissal from work, public anathema, physical and psychological abuse.
Други считат, че възмутителното изказване на архиепископ Стефан е още едно ярко доказателство, че в Македония продължава да господства пост-югославска тоталитарна социално-политическа система, където инакомислието се наказва със затворничество, уволнение от работа, публично анатемосване, физически и психически тормоз.

However, their direct inspiration by left urban movements in the region, insistence on urban commons, as well as the unavoidable critique of the neoliberal investor-oriented policies, place them, in my view, among the post-Yugoslav‘new left'.
Въпреки това, вдъхновяването им от левите градски движения в този регион, настояването за градско общо благо, както и неизбежната критика на неолибералните политики, ориентирани към инвенститорите, ги поставят, по мое мнение, сред постюгославското„ново ляво“.

The outrageous inhumane speech of Archbishop Stefan is another vivid proof that the Republic of Macedonia continues to be dominated by a post-Yugoslav totalitarian socio-political system where dissenting opinions are punished by imprisonment, dismissal from work, public anathema, physical and psychological abuse.
Възмутителното антихуманно изказване на Стефан е още едно ярко доказателство, че в Република Македония продължава да господства тоталитарна пост-югославска обществено-политическа система, където инакомислието се наказва със затворничество, уволнение от работа, публично анатемосване, физически и психически тормоз.

The European Commission has many times clashed with similar cases during the last big enlargement wave in 2004 when it took 10 new members, but with the slow progress of the Western Balkans toward European membership, the bilateral post-Yugoslav problems emerge as a serious challenge.
Европейската комисия неведнъж се е сблъсквала с подобни казуси по време на последната голяма вълна на разширяване- през 2004-а, когато пое 10 нови членки, но с бавното напредване на Западните Балкани към европейско членство, двустранните постюгославски проблеми се очертават като сериозно предизвикателство.

The recognition of Kosovo by a significant number of UN members, in violation of UN Security Council Resolution 1244, the fundamental documents of the OSCE and the principles declared by the EU with regard to the newly independent post-Soviet and post-Yugoslav states set an international legal precedent that could be applied in other conflict zones[1].
Признаването на независимостта на Косово от значителен брой държави членки на ООН, което е очевидно нарушение на резолюция №1244 на Съвета за сигурност на Световната организация, основополагашите документи на ОССЕ и принципите, декларирани от самия ЕС по отношение на новите независими държави от постсъветското и постюгославското пространства, създаде международен правен прецедент, който би могъл да се използва и в други конфликтни зони.

It is known that this new political crisis in Macedonia will have an impact on the forthcoming elections, which will take place under the sign of the referendum issue, in a different“packaged” way. And without elections, the situation in Macedonia will not move from the deadlock on which this post-Yugoslav republic is now located.
Известно е, че тази нова политическа криза в Македония ще има отражение върху предстоящите избори, които ще се проведат под знака на референдума, но с друга«опаковка» И без избори ситуацията в Македония няма да излезе от задънената улица, на която сега се намира тази пост-югославска република.