Какво е " POTENTIAL VOTING RIGHTS " на Български - превод на Български

• потенциалните права на глас
• потенциални права на глас

Примери за използване на Potential voting rights на Английски и техните преводи на Български

Potential voting rights are.
Потенциални права на глас.

SIC-33"Consolidation and the method of equity accounting- potential voting rights and allocation of dividends to the owners.".
ПКР-33 Консолидация и метод на собствения капитал- потенциални права на глас и разпределение на дялово участие.

Potential voting rights are rights to obtain voting rights of an investee, such as those arising from call options and convertible debt instruments.
Потенциалните права на глас са права за получаване на права на глас в предприятието, в което е инвестирано, като например възникващите от конвертируеми инструменти или опции.

When assessing control, an investor also considers its potential voting rights as well as potential voting rights held by other parties.
При оценяване на контрола инвеститорът взема предвид потенциалните си права на глас, както и потенциалните права на глас, които притежават другите лица.

Substantive potential voting rights alone, or in combination with other rights, can give an investor the current ability to direct the relevant activities.
Материалните потенциални права на глас, било то самостоятелно или в комбинация с други права, могат да осигурят на инвеститора възможност към момента да ръководи съответните дейности.

Investor A has power over the investee because it holds voting rights of the investee together with substantive potential voting rights that give it the current ability to direct the relevant activities.
Инвеститор А има правомощия в предприятието, в което е инвестирано, защото притежава права на глас в споменатото предприятие, заедно с материални потенциални права на глас, които му дават възможност към момента да ръководи съответните дейности.

Potential voting rights are not currently exercisable or convertible when, for example, they cannot be exercised or converted until a future date or until the occurrence of a future event.
Потенциалните права на глас не са текущо упражняеми или конвертируеми, когато, например те не могат да бъдат упражнени или конвертирани до една бъдеща дата или до настъпването на едно бъдещо събитие.

When assessing control, an investor considers its potential voting rights as well as potential voting rights held by other parties, to determine whether it has power.
При оценяване на контрола инвеститорът взема предвид потенциалните си права на глас, както и потенциалните права на глас, които притежават другите лица, за да определи дали има правомощия.

If the investor also has voting or other decision-making rights relating to the investee's activities, the investor assesses whether those rights, in combination with potential voting rights, give the investor power.
Ако инвеститорът има също така права на глас или други права за вземане на решения във връзка с дейностите на предприятието, в което е инвестирано, той преценява дали тези права, в комбинация с потенциалните права на глас, му дават правомощия.

When considering potential voting rights, an investor shall consider the purpose and design of the instrument, as well as the purpose and design of any other involvement the investor has with the investee.
Когато разглежда потенциалните права на глас, инвеститорът взема предвид целта и модела на инструмента, както и целта и модела на всяко друго участие на инвеститора в предприятието, в което е инвестирано.

An entity may own share warrants, share call options, debt or equity instruments that are convertible into ordinary shares, or other similar instruments that have the potential, if exercised or converted, to give the entity voting power or reduce another party's voting power over the financial and operating policies of another entity(potential voting rights).
Предприятието може да притежава варанти на акции, кол опции на акции, дългови или капиталови инструменти, които са конвертируеми в обикновени акции, или други сходни инструменти, които имат потенциалната възможност, ако бъдат упражнени или конвертирани, да дадат правото на глас или да намалят правото на глас на другата страна, върху финансовата политика и политиката по дейността на другото предприятие( потенциални права на глас).

The existence and effect of both current voting rights and potential voting rights that are currently exercisable or convertible are considered when assessing whether control of an entity is exercised.
Съществуването и влиянието напотенциалните права на глас, които се упражняват в момента или се конвертиратв такива, включително потенциалните права на глас, държани от другипредприятия, се вземат под внимание, когато се оценява дали предприятието имазначително влияние.

When potential voting rights exist, the investor's share of profit or loss of the investee and of changes in the investee's equity is determined on the basis of present ownership interests and does not reflect the possible exercise or conversion of potential voting rights.
При наличието на потенциални права на глас, делът на инвеститора в печалбата или загубата на предприятието, в което е инвестирал, и в промените в капитала на същото се определят на база настоящия дял в собствеността и не отразява възможното упражняване или прехвърляне на потенциалните права на глас.

When instruments containing potential voting rights in substance currently give access to the returns associated with an ownership interest in an associate or a joint venture, the instruments are not subject to IFRS 9.
Когато инструменти, които съдържат потенциални права на глас, по същество към момента осигуряват достъп до възвръщаемостта, свързана с дяловото участие в собствеността на дадено дъщерно предприятие, инструментите не са обект на изискванията на МСФО 9.

When potential voting rights exist, the investor's share of profit or loss of the investee and of changes in the investee's equity is determined on the basis of present ownership interests and does not reflect the possible exercise or conversion of potential voting rights.
Когато съществуват потенциални права на глас, дяловете от печалбата или загубата и промените в собствения капитал, разпределяни в полза на компанията майка и малцинствените участия, се определят въз основа на съществуващите участия в собствеността и не отразяват възможно упражняване или конвертиране на потенциални права на глас.

The existence and effect of potential voting rights that are currently exercisable or convertible, including potential voting rights held by other entities, are considered when assessing whether an entity has significant influence.
Наличието и действието на потенциалните права на глас, които са текущо упражняеми или конвертируеми, включително потенциални права на глас, държани от други предприятия, се разглеждат, когато се преценява дали дадено предприятие има значително влияние.

When potential voting rights exist, the investor's share of profit or loss of the investee and of changes in the investee's equity is determined on the basis of present ownership interests and does not reflect the possible exercise or conversion of potential voting rights.
Когато са налице потенциални права на глас, пропорциите в печалбата или загубата и измененията в собствения капитал, разпределени между предприятието-майка и малцинствените участия се определят на базата на настоящите участия в собствеността и не отразяват евентуалното упражняване или конвертиране на потенциалните права на глас.

The existence and effect of potential voting rights that are currently exercisable or convertible, including potential voting rights held by other entities, are considered when assessing whether an entity has significant influence.
Съществуването и влиянието напотенциалните права на глас, които се упражняват в момента или се конвертиратв такива, включително потенциалните права на глас, държани от другипредприятия, се вземат под внимание, когато се оценява дали предприятието имазначително влияние.

When potential voting rights exist, the proportions of profit or loss and changes in equity allocated to the parent and non-controlling interests are determined on the basis of present ownership interests and do not reflect the possible exercise or conversion of potential voting rights.
Когато съществуват потенциални права на глас, дяловете от печалбата или загубата и промените в собствения капитал, разпределяни в полза на компанията майка и малцинствените участия, се определят въз основа на съществуващите участия в собствеността и не отразяват възможно упражняване или конвертиране на потенциални права на глас.

The existence and effect of substantive potential voting rights that are currently exercisable or convertible, including potential voting rights held by other Group companies, are considered when assessing whether an entity is controlled.
Съществуването и влиянието напотенциалните права на глас, които се упражняват в момента или се конвертиратв такива, включително потенциалните права на глас, държани от другипредприятия, се вземат под внимание, когато се оценява дали предприятието имазначително влияние.

When potential voting rights exist, the proportions of profit or loss and changes in equity allocated to the parent and non-controlling interests are determined on the basis of present ownership interests and do not reflect the possible exercise or conversion of potential voting rights.
Когато са налице потенциални права на глас, пропорциите в печалбата или загубата и измененията в собствения капитал, разпределени между предприятието-майка и малцинствените участия се определят на базата на настоящите участия в собствеността и не отразяват евентуалното упражняване или конвертиране на потенциалните права на глас.

The existence and effect of potential voting rights that are currently exercisable or convertible, including potential voting rights held by another entity, are considered when assessing whether an entity has the power to govern the financial and operating policies of another entity.
Наличието и действието на потенциални права на глас, които са текущо упражняеми или конвертируеми, включително потенциални права на глас, държани от друго предприятие, се разглеждат, когато се преценява дали дадено предприятие има властта да управлява финансовата политика и политиката по отношение на дейността на друго предприятие.

When potential voting rights exist, the investor's share of profit or loss of the investee and of changes in the investee's equity is determined on the basis of present ownership interests and does not reflect the possible exercise or conversion of potential voting rights.
Когато са налице потенциални права на глас, делът на инвеститора от печалбата или загубата на предприятието, в което е инвестирано и измененията в собствения капитал на предприятието, в което е инвестирано, се определят на базата на настоящите участия в собствеността и не отразяват евентуалното упражняване или конвертиране на потенциалните права на глас.

In assessing whether potential voting rights contribute to control, the entity examines all facts and circumstances(including the terms of exercise of the potential voting rights and any other contractual arrangements whether considered individually or in combination) that affect potential voting rights, except the intention of management and the financial ability to exercise or convert such rights..
При оценката дали потенциалните права на глас допринасят за контрола, предприятието проучва всички факти и обстоятелства( включително условията на упражняване на потенциалните права на глас и всякакви други договорни споразумения, независимо дали са разглеждани индивидуално или в комбинация), които се отразяват върху потенциалните права на глас, с изключение на намерението на ръководството и финансовата способност за упражняване или конвертиране.

In assessing whether potential voting rights contribute to significant influence, the entity examines all facts and circumstances(including the terms of exercise of the potential voting rights and any other contractual arrangements whether considered individually or in combination) that affect potential rights, except the intentions of management and the financial ability to exercise or convert those potential rights..
За да се определи дали потенциалните права на глас водят дозначително влияние, предприятието следва да проучи всички факти иобстоятелства( включително сроковете за упражняване на потенциалните права наглас и всички други договорни споразумения, независимо дали се разглеждатпоотделно или заедно), които оказват влияние върху потенциалните права наглас, с изключение намеренията и финансова възможност на ръководството даупражни тези права или да ги конвертира.

Regarding the appropriateness of the first bridge recapitalisation, to address the issue of potential State interference if the State provides high amounts of State aid through the HFSF and the HFSF has full voting rights, the HFSF stated that the HFSF-funded banks are not considered to be public entities or under State control and that they will not be controlled by the State after they have been permanently recapitalised by the HFSF.
Що се отнася до целесъобразността на първата междинна рекапитализация, с цел да се избегне потенциална намеса от държавата, ако държавата предостави държавна помощ в голям размер чрез HFSF и HFSF притежава пълните права на глас, HFSF заявява, че финансираните от него банки не се считат за публични субекти или за такива под държавен контрол и че те няма да бъдат контролирани от държавата, след като бъдат рекапитализирани за постоянно от HFSF.

Such grounds are scandal or the risk of criminal prosecution for the witness or a person close to him, a direct financial disadvantage for the same persons, state-recognised obligations to remain silent, the potential disclosure of artistic or business secrets and the use of a voting right which has been declared secret by law.
Такива основания са скандал или риск от наказателно преследване за свидетеля или лице, близко до него, пряка финансова вреда за същите лица, признати от държавата задължения за запазване на мълчание, потенциално разкриване на творческа или търговска тайна и използването на право на глас при гласуване, което е обявено за тайно от закона.

After the potential amendments are adopted, the new owners will have to provide information about the acquisition of such stakes, while the commission will have a right to put a ban on exercising the voting right at the intermediaries' general meetings of shareholders.
След приемането на евентуалните изменения, освен че новите собственици ще трябва да предоставят информация за придобиването на такива дялове, в правомощията на комисията ще бъде вменено и да забранява упражняване на правото на глас в общите събрания на акционерите на посредниците.

Šefčovič, who is an European Commissioner for Energy, was already lagging considerably in the first round, but the potential flow of votes from those oriented towards the far right offered a chance for him to catch up with Čaputová.
Шефчович, който е европейски комисар по енергетиката, изоставаше значително на първия тур на изборите, но потенциалното преливане на ориентираните към крайната десница избиратели му даваше шансове да навакса преднината на Чапутова.

Thousands of Croatian Serb refugees still have the right to vote in their country of origin, giving them the potential to influence political life there and secure better conditions for their return.
Хиляди хърватски сръбски бежанци все още имат право на глас в родната си страна, което им дава възможност да влияят на политическия живот там и да осигурят по-дорби условия за завръщането си.