Какво е " PRE-LITIGATION PROCEDURE " на Български - превод на Български

• досъдебна процедура
• досъдебно производство
• досъдебната процедура
• досъдебното производство

Примери за използване на Pre-litigation procedure на Английски и техните преводи на Български

Pre-litigation procedure.
Досъдебна процедура.

III- Facts and pre-litigation procedure.
III- Факти и досъдебна процедура.

Firstly, Ireland contends that the Commission changed its position during the pre-litigation procedure.
Първо, Ирландия твърди, че Комисията е променила становището си в хода на досъдебното производство.

The pre-litigation procedure.
Досъдебна процедура.

Actions for failure to fulfil obligations- Pre-litigation procedure- Formal notice(Art. 226 EC).
Иск за неизпълнение- Досъдебна процедура- Официално уведомително писмо(член 226 ЕО).

Actions for failure to fulfil obligations- Subject-matter of the dispute- Determination in the course of the pre-litigation procedure.
Иск за установяване на неизпълнение на задължения- Предмет на спора- Определяне по време на досъдебната процедура.

II- The pre-litigation procedure.
II- Досъдебна процедура.

The subject-matter of the proceedings under Article 258 TFEU is delimited by the pre-litigation procedure provided for in that provision.
Всъщност предметът на иска съгласно член 258 ДФЕС се определя в предвидената в тази разпоредба досъдебна процедура.

III- Facts and pre-litigation procedure A- Procurement procedure 1.
III- Факти и досъдебна процедура А- Процедурата за възлагане на обществена поръчка 1.

The Hungarian Government submits that the action is inadmissible on account of irregularities committed during the pre-litigation procedure.
Според унгарското правителство искът е недопустим заради нередностите, допуснати в хода на досъдебната процедура.

Fees owed for services provided by a staff member's lawyer in the pre-litigation procedure do not constitute recoverable costs.
Хонорарите за услугите на адвоката на служител във фазата на досъдебното производство не представляват подлежащи на възстановяване разноски.

Accordingly, the decision to bring proceedings does not need to be examined in any greater detail than it was throughout the pre-litigation procedure.
Следователно решението да се предяви иск, не изисква по-задълбочен анализ от извършения в хода на цялата досъдебна процедура.

That rule is justified by the very aim of the pre-litigation procedure, which is to permit an amicable settlement of the differences which have arisen between officials and the administration.
Това правило е обосновано от самата цел на досъдебното производство- да се позволи длъжностните лица и администрацията да уредят по взаимно съгласие възникналите между тях спорове.

The subject-matter of the action brought under Article 258 TFEU is, therefore, delimited by the pre-litigation procedure provided for by that article.
Следователно предметът на иска по член 258 ДФЕС се очертава от досъдебната процедура, предвидена в тази разпоредба.

Quite interestingly, in March 2014, there was instigated a pre-litigation procedure against a person or persons unknown upon a report from an anonymous witness(it seems some ONE acted quickly and impatiently).
Изключително любопитно е, че през март 2014 г. е заведено досъдебно производство срещу неизвестен извършител по донос на анонимен свидетел(май ня КОЙ е действал бързо и припряно).

No one, therefore, can rely before the Community judicature on matters of fact which were not put forward in the course of the pre-litigation procedure laid down in Article 88 EC.
Така никой не може да се позовава пред общностния съд на фактически обстоятелства, които не са били изтъкнати в хода на предвидената в член 88 ЕО досъдебна процедура.

That rule is justified by the very aim of the pre-litigation procedure, the object of which is to permit an amicable settlement of the differences which have arisen between officials and the administration.
Това правило е обосновано от самата цел на досъдебната процедура, чийто предмет е да даде възможност за уреждане по взаимно съгласие на споровете, възникнали между длъжностните лица и административното ръководство.

In those circumstances, it is necessary to regard the action brought on 29 June 2007 as being premature since the pre-litigation procedure had not finished on that date, and thus as inadmissible.
При тези условия подадената на 29 юни 2007 г. жалба следвало да се счита за преждевременна и следователно недопустима, тъй като към тази дата досъдебната процедура не е била приключила.

That being so, once the different stages of the pre-litigation procedure are finished, two days may be sufficient to decide on the next step, that is, to bring proceedings for failure to fulfil obligations.
При това положение след приключването на различните етапи на досъдебната процедура два дни може да бъдат достатъчни за преминаване към следващата стъпка, а именно предявяване на иск за установяване на неизпълнение на задължения.

In support of his application, the applicant relies first on infringement of the principles of equal treatment and non-discrimination, in particular in so far as some of his colleagues, who had been similarly downgraded, were reclassified in Grade AST 4 at the end of the pre-litigation procedure.
В подкрепа на своя иск, ищецът на първо място изтъква нарушение на принципа за равенство и за недискриминация, по-специално доколкото негови колеги, които също са били понижени в степен, отново са били назначени на степен AST 4 в резултат на процедурата, предхождаща спора.

Appeal- Civil service- Officials- Refusal by an institution to open an inquiry- Pre-litigation procedure- Action for damages- Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded.
Обжалване- Публична служба- Длъжностни лица- Отказ на институция да започне разследване- Досъдебно производство- Иск за обезщетение- Отчасти явно недопустима и отчасти явно неоснователна жалба Език на производството:.

The pre-litigation procedure in an action for damages differs depending on whether the damage for which compensation is sought is the result of an act adversely affecting the person concerned within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations or of conduct by the administration which contains nothing in the nature of a decision.
Тази процедура е различна в зависимост от това дали вредата, за която се иска обезщетение, произтича от акт, нарушаващ интереси по смисъла на член 90, параграф 2 от Правилника или от действие на административното ръководство, което няма характер на решение.

Appeal- Civil service- Officials- Order of referral- Decision which cannot be the subject of an appeal- Action for damages- Pre-litigation procedure- Procedural defects- Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded.
Обжалване- Публична служба- Длъжностни лица- Определение за препращане- Решение, което не подлежи на обжалване- Иск за обезщетение- Досъдебна процедура- Процесуални пороци- Частично явно недопустима и частично явно неоснователна жалба Език на производството.

Finally, the important point is that the pre-litigation procedure enabled the Hungarian Government to set out its arguments before the Commission and, ultimately, before the Court of Justice, free from any restriction of its right of defence.
В крайна сметка от значение е, че досъдебната процедура е послужила като улеснение, за да може унгарското правителство да изложи доводите си както пред Комисията, така и в крайна сметка пред Съда, без да се накърни правото му на защита.

In the scheme of remedies established by Article 90a of the Staff Regulations, an action for damages seeking compensation for damage imputable to the European Anti-Fraud Office(OLAF) is admissible only if it has been preceded by a pre-litigation procedure consistent with the provisions of the Staff Regulations.
В рамките на въведената с член 90а от Правилника система на правни средства за защита искът за обезщетение на вреди, за които носи отговорност Европейската служба за борба с измамите(OLAF), е допустим само ако е предхождан от досъдебна процедура в съответствие с разпоредбите на Правилника.

Which is not used in the formation of the pre-litigation procedure, whether it represents the classified information shall be destroyed within three months from the date of its receipt by the three-member Commission, appointed by the head of the authorities under art. in 251, para.
Която не се използва при образуване на досъдебно производство, независимо дали представлява класифицирана информация, се унищожава в тримесечен срок от датата на получаването й от тричленна комисия в състав, определен от съответния ръководител на органите по чл.

Where compensation is claimed for the unreasonable time taken, or the absence of any measure to comply with a judgment, the proper conduct of the pre-litigation procedure cannot therefore be subject to the submission of a request by the official on the basis of Article 90(1) of the Staff Regulations.
Следователно, когато искането за обезщетение се основава на неспазване на разумния срок за изпълнение или на пълна липса на мерки за изпълнение на съдебно решение, законосъобразността на досъдебното производство не може да се обуслови от представянето на искане от страна на длъжностното лице на основание на член 90, параграф 2 от Правилника.

The Court has held that‘the purpose of the pre-litigation procedure is to give the Member State concerned an opportunity, on the one hand, to comply with its obligations under[EU] law and, on the other, to avail itself of its right to defend itself against the complaints made by the Commission.'(10).
Според Съда„целта на досъдебната процедура е да предостави възможност на засегнатата държава членка, от една страна, да изпълни задълженията си, произтичащи от[правото на Съюза], и от друга- надлежно да изтъкне доводите си в защита срещу изложените от Комисията твърдения за нарушение“(10).

In those circumstances, as the Advocate General pointed out in point 64 of his Opinion, the relevant date for assessing the existence of any infringement of the principle of effectiveness, on account of the fact that the tax authorities of a Member State requested that an administrative document be produced in order to prove certain facts is the date on which that pre-litigation procedure was initiated.
При тези обстоятелства, както отбелязва генералният адвокат в точка 64 от заключението си, релевантната дата, за да се прецени дали е налице евентуално нарушение на принципа на ефективност, поради факта че данъчните органи на държава членка са поискали административен документ за доказването на определени факти, е датата, на която е започнало това досъдебно производство.

Therefore, if the Commission pleads an infringement of Article 23(8) of Directive 2004/18 in the pre-litigation procedure, it cannot be found in subsequent proceedings that there has been an infringement of Article 26 of Directive 2004/18.
В съдебното производство Комисията не може да надхвърля обхвата на този предмет. Следователно, при положение че в досъдебната процедура Комисията е твърдяла, че е нарушен член 23, параграф 8 от Директива 2004/18, в последващото съдебно производство не може да бъде установено нарушение на член 26 от Директива 2004/18.