Какво е " PREJUDICE TO THE RIGHT " на Български - превод на Български

• да се засяга правото
• да се накърнява правото
• да се нарушава правото

Примери за използване на Prejudice to the right на Английски и техните преводи на Български

Without prejudice to the right to a fair trial, in respect of minor offences.
Без да се засяга правото на справедлив съдебен процес, по отношение на леки нарушения.

It shall immediately inform the driver concerned and his employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of review provided for in Article 21.
Органът незабавно уведомява съответния машинист и неговия работодател за мотивираното си решение, без да се засяга правото на обжалване, предвидено в член 21.

This derogation should be without prejudice to the right of Member States to implement satellite-based tolling for light-duty vehicles.
Тази дерогация следва да се прилага, без да се засяга правото на държавите членки да въвеждат в експлоатация спътникова система за таксуване на леките превозни средства.

Legal separation does not dissolve the marriage but extinguishes the duties of cohabitation and assistance, without prejudice to the right to maintenance.
Със законна раздяла бракът не се прекратява, а се отменят задълженията, свързани със съжителство и взаимопомощ, без да се засяга правото на издръжка.

The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Съдът покрива разноските, без да се накърнява правото му да ги възложи, когато е подходящо, на страните.

Without prejudice to the right of competent authorities to be duly informed, the members of the risk committee shall be bound by confidentiality.
Без да се засяга правото на компетентните органи да бъдат надлежно информирани, членовете на комитетите на ползвателите съблюдават изискванията за поверителност.

As indicated in the answer to question No 4, legal separation extinguishes the duties of cohabitation and assistance, without prejudice to the right to maintenance.
Както е посочено в отговора на въпрос № 4, със законната раздяла се отменят задълженията, свързани със съжителство и взаимопомощ, без да се засяга правото на издръжка.

This applies without prejudice to the right of Member States to decide that a lower percentage may be an indication of ownership or control.
Този режим се прилага, без да се засяга правото на държавите членки да решат, че и по-ниско процентно участие може да бъде индикация за собственост или контрол.

Is interpreted as meaning that the Bank of Italy manages and holds, as an exclusive deposit, the gold reserves, without prejudice to the right of the Italian State to own such reserves, including those held abroad.“.
Да се тълкува в смисъл, че италианската централна банка управлява и държи като изключителен депозит златните резерви, без това да засяга правото на италианската държава да притежава тези резерви, включително и тези, държани в чужбина.“.

Without prejudice to the right for Member States to provide for and impose criminal sanctions, competent authorities may impose administrative sanctions and remedial measures applicable to situations where.
Без да се засяга правото на държавите членки да предвиждат и налагат наказателноправни санкции, компетентните органи могат да определят административни санкции и корективни мерки, приложими в ситуации, в които.

Furthermore, coverage requirements should be specified in this Directive, without prejudice to the right of Member States to allow different means of mitigating risks such as with regard to currencies and interest rates.
Освен това изискванията относно покритието в настоящата директива следва да бъдат определени, без да се засяга правото на държавите членки да предвиждат различни възможности за редуциране например на валутните и лихвените рискове.

Without prejudice to the right of the Member States and of the Commission to terminate the mandate of their respective member and alternate member, the membership of the Management Board shall be for a period of four years.
Без да се засяга правото на държавата-членка и на Комисията да прекратят мандата на съответния им член и заместник-член, членството в управителния съвет е за период от четири години.

They shall be protected as such under the Conventions and this Protocol, provided that they take no action adversely affecting their status as civilians, and without prejudice to the right of war correspondents accredited to the armed forces”.
Те ще бъдат закриляни като такива в съответствие с конвенциите и този протокол, ако не извършват никакви действия, несъвместими със статута им на граждански лица и без да се нарушава правото на военните кореспонденти, акредитирани към въоръжените сили, съгласно статута им.

Without prejudice to the right to attend the general meeting provided for in Article 58(2), the statutes may provide for special meetings of holders of securities or debentures referred to in paragraph 1.
Без да се засяга правото на участие в Общото събрание, предвидено в член 58, параграф 2, уставът може да предвиди заседание на притежателите на ценни книжа или облигации по смисъла на параграф 1 на специално събрание.

The arrangements for handling complaints concerning contracts by policyholders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings.
Режим за разглеждане на жалби във връзка с договори от страна на титуляри на полица, животозастраховани или бенефициери по договори, включително, когато е относимо, наличието на орган по жалбите, без да се накърнява правото за започване на съдебно производство;

Without prejudice to the right of Member States to lay down criminal penalties, Member States shall lay down rules establishing appropriate administrative penalties and remedial measures applicable in at least the following situations.
Без да се засяга правото им да определят наказателноправни санкции, държавите членки определят разпоредби за установяването на подходящи административни наказания и други административни мерки, приложими най-малко в следните ситуации.

If different parties join in one application, the party that appears as the first party on the original petition, counterclaim or application must pay the entire court fee, without prejudice to the right of recourse against the joint parties.
Ако различни страни се присъденият към дадена молба, страната, която се явява като първа страна в първоначалното заявление, насрещния иск или молбата, трябва да плати цялата съдебна такса, без да се накърнява правото на регресен иск срещу страните.

Without prejudice to the right of the Member States to define those groups, they should at least include refugees, nomadic communities, homeless people and minority cultures such as Roma, Sinti, Travellers, Kalé, Gens du voyage, etc.
Без да се засяга правото на държавите членки да определят тези групи, те следва да обхващат най-малко бежанците, номадските общности, бездомните хора и културните малцинства като роми, Sinti, Travellers, Kalé, Gens du voyage и др.

Moncler reserves the right to cancel your registration to the services in case of violation of the provisions contained in these Conditions, or in the event that complete, truthful and correct personal data has not been provided, without prejudice to the right to compensation for the damage suffered.
Май Фешън Стор си запазва правото да откаже Вашата регистрация за Услугите в случай на нарушение на разпоредбите, съдържащи се в тези Условия или в случай, че предоставените данни не са пълни, верни или точни, без да се накърнява правото на обезщетение за претърпени вреди.

Without prejudice to the right of Member States to provide for criminal penalties, Member States shall lay down rules establishing appropriate administrative penalties and other administrative measures that apply at least in the following situations.
Без да се засяга правото им да определят наказателноправни санкции, държавите членки определят разпоредби за установяването на подходящи административни наказания и други административни мерки, приложими най-малко в следните ситуации.

YOOX reserves the right to cancel your registration with the Services in the event of a violation of the provisions contained in these Terms, or in the event that the data provided was not complete, truthful or accurate, without prejudice to the right to compensation for the damage suffered.
Май Фешън Стор си запазва правото да откаже Вашата регистрация за Услугите в случай на нарушение на разпоредбите, съдържащи се в тези Условия или в случай, че предоставените данни не са пълни, верни или точни, без да се накърнява правото на обезщетение за претърпени вреди.

Without prejudice to the right of the Member States to define those groups, they should at least include people in or at risk of poverty, refugees, nomadic communities, homeless people and minority cultures such as Roma, Sinti, and Travellers, Kalé, Gens du voyage, etc.
Без да се засяга правото на държавите членки да определят тези групи, те следва да обхващат най-малко бежанците, номадските общности, бездомните хора и културните малцинства като роми, Sinti, Travellers, Kalé, Gens du voyage и др.

They shall be protected as such under the Conventions and this Protocol, provided that they take no action adversely affecting their status as civilians, and without prejudice to the right of war correspondents accredited to the armed forces to the status provided for in Article 4A(4) of the Third Convention.
Те ще бъдат закриляни като такива в съответствие с конвенциите и този протокол, ако не извършват никакви действия, несъвместими със статута им на граждански лица и без да се нарушава правото на военните кореспонденти, акредитирани към въоръжените сили, съгласно статута им, предвиден в член 4 А(4) на Третата конвенция.

Without prejudice to the right to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall lay down the rules on administrative sanctions and measures applicable to breaches of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Без да се засяга правото им да предвиждат и налагат наказателноправни санкции, държавите членки установяват правилата за административни санкции и мерки при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и предприемат всички необходими мерки за прилагането им.

Member States shall have access to and be able to search all information which has been provided for the purposes of Article 24(1)(a) and(b), without prejudice to the right for Member States, Union bodies and third countries and international organisations to indicate restrictions on access and use of such data.
Държавите членки имат достъп до цялата информация, която е предоставена за целите на член 24, параграф 1, букви а и б, и имат възможност да извършват търсене в нея, без да се засяга правото на държавите членки, органите на Съюза, третите държави и международните организации да посочват ограничения за достъпа и ползването на тези данни.

Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions on the protection of young people, as long as the minimum requirements provided for by this Directive are complied with, the implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to young people.
Без да засяга правото на държавите-членки, да въвеждат, в резултат на променящите се обстоятелства, различни разпоредби за защита на младите хора, доколкото се спазват минималните изисквания, установени в тази Директива, прилагането на тази Директива не представлява основателна причина за намаляване на общото ниво на закрила, предоставяно на младите хора.

By way of derogation from Article 47, the members of the Administrative Board appointed under Regulation(EC) No 881/2004 before 15 June 2016 shall remain in office as members of the Management Board until the expiry date of their term of office, without prejudice to the right of each Member State to appoint a new representative.
Чрез дерогация от член 47 членовете на управителния съвет, назначени по силата на Регламент(ЕО) № 881/2004 преди 15 юни 2016 г., продължават да изпълняват задълженията си като членове на управителния съвет до изтичане на мандата им, без това да засяга правото на всяка една държава членка да назначава нов представител.

Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the requesting State.
Без да се нарушава правото на компетентните органи да си възвърнат разходите, свързани с реадмисията от лицето, подлежащо на реадмисия, или трети лица, всички транспортни разходи до границата на крайната страна получател, направени в рамките на реадмисията и транзита, в приложение на настоящото споразумение, са за сметка на молещата договаряща страна.

(F) If the Government does not send notice of a seizure of property in accordance with subparagraph(A) to the person from whom the property was seized, and no extension of time is granted, the Government shall return the property to that person without prejudice to the right of the Government to commence a forfeiture proceeding at a later time.
(F) Ако Правителството не изпрати уведомление за отнемане на собственост в съответствие с точка(А) на лицето, от което собствеността е била отнета, и не е дадено удължаване на срока, Правителството връща собствеността на това лице, без това да засяга правото на Правителството да предприеме конфискационни процедури по-късно.

Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions on the protection of young people, as long as the minimum requirements provided for by this Directive are complied with, the implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to young people.
Без да се накърнява правото на държавите-членки да въвеждат, предвид променящите се обстоятелства, различни разпоредби за закрила на младите хора, доколкото се спазват минималните изисквания, предвидени в настоящата директива, прилагането на директивата не представлява основателна причина за намаляване на общото равнище на закрила на младите хора.