Какво е " PRESENT-DAY RUSSIA " на Български - превод на Български

• днешна русия
• сегашна русия
• съвременна русия

Примери за използване на Present-day russia на Английски и техните преводи на Български

What do you think about present-day Russia?
Какво е мнението Ви за днешна Русия?

First, that present-day Russia is as brutally antidemocratic as its Soviet predecessor.
Според първата, днешна Русия е също толкова жестока и антидемократична държава, като съветския и предшественик.

The economic situation in present-day Russia.
Икономическата ситуация в днешния Русия;

The number of Catholics in the present-day Russia is incomparably smaller than it was in the Russian Empire of the 20th century.
Броят на католиците в съвременна Русия е несравнимо по-малък, отколкото в Руската империя в началото на ХХ в.".

This land, wild and unknown back then, is present-day Russia.
Тази страна, тогава дива и неизвестна, е сегашна Русия.

The former included many peoples,“and present-day Russia can hardly pretend to any lands only on the basis that sometime they were part of the Romanov empire.”.
Руската империя е била страна на много народи, и днешната РФ едва ли може да претендира за някакви земи само на основание, че те някога са били част от империята на Романовите.

Herein lies the main difference between the present-day Russia and the USSR.
Това е голямата разлика между СССР и сегашна Русия.

Present-day Russia, Ariel Cohen warns, is even more dangerous than its Soviet predecessor:“This is not your father's Russia….
Днешна Русия, предупреждава ни Ариел Коен, е още по-опасна от съветския и предшественик:„Това не е Русия, която познават бащите ви… днешното руско ръководство е по-младо и по-безкомпромисно”.

Besides that, one should keep in mind that the Russian Empire of the 18th-19th century and present-day Russia are not the same state.
Освен всичко останало, трябва да имаме предвид, че Руската империя от XVIII-XIX век и днешна Русия- това не е една и съща държава.

Without making a parallel between the Soviet Union and present-day Russia, I want to say that what I heard from Mrs Ferrero-Waldner and Mrs Malmström is gratifying because it continues this policy of pragmatic partnership with Russia, highlighting that there are issues where the European Union cannot achieve success without the involvement of Russia..
Без да правя паралел между Съветския съюз и днешна Русия, искам да кажа, че това, което чух от г-жа Фереро-Валднер и г-жа Малмстрьом е удовлетворително, защото то продължава тази политика на едно прагматична партньорство с Русия, подчертавайки, че има въпроси, по които Европейският съюз не може да постигне успех без участието на Русия..

Once the mighty tribe controlled almost the entire northwest of present-day Russia, occupying an area larger than some European countries.
Мощното племе някога контролирало почти целия северозапад на днешна Русия, заемайки площ по-голяма от няколко европейски страни.

And do not overlook the final fact that in both cases we should be dealing with allies who cannot be compared with Turkey or present-day Russia.
Да не забравяме, че и в двата случая става дума за съюзници, които изобщо не могат да се сравняват с някаква си Турция или с днешна Русия.

But we have a harder time understanding a polity like present-day Russia, which is neither fully democratic nor fully autocratic.
Трудно ни е обаче да разберем държавно устройство като това на днешна Русия, което не е нито напълно демократично, нито напълно автократично.

Unless Trotskyism is defeated, it will be impossible to achieve victory under the conditions of NEP, it will be impossible to convert present-day Russia into a Socialist Russia.".
Без да бъде разбит троцкизмът, е невъзможно да се постигне победа в условията на непа, невъзможно е да се постигне превръщането на сегашна Русия в социалистическа Русия..

The authors bring up an interesting point- the idea that present-day Russia actually looks a lot like the Russian empire nearly 100 years ago.
WEB"Авторите достигат до интересна гледна точка- идеята, че днешна Русия всъщност изглежда много като руската империя преди близо 100 години.

Unless Trotskyism is smashed, it will be impossible to achieve victory under the conditions of NEP, it will be impossible to achieve the conversion of present-day Russia into socialist Russia..
Без да бъде разбит троцкизмът, е невъзможно да се постигне победа в условията на непа, невъзможно е да се постигне превръщането на сегашна Русия в социалистическа Русия..

We must not let this country, where the influence of the United States is now very limited, end up in the rather suffocating grip of present-day Russia, and so I believe that this is an opportunity for us all to make a commitment.
Не трябва да позволяваме на тази държава, където влиянието на Съединените щати понастоящем е твърде ограничено, да се озове в задушаващата хватка на съвременна Русия, затова считам, че ни се предоставя възможност да поемем сериозен ангажимент.

Besides that, one should keep in mind that the Russian Empire of the 18th-19th century and present-day Russia are not the same state.
При това трябва добре да се разбира, че Руската империя от XVIII-XIX век и днешната Руска федерация не са една и съща държава.

Nor, moreover, should the fact be overlooked that in Russia reformism is manifested also in a peculiar form, in identifying the fundamental political situation in present-day Russia with that of present-day Europe.
Освен това не трябва да се забравя, че в Русия реформизмът се проявява още в особена форма, именно в отъждествяване основните условия на политическата обстановка в съвременна Русия и в съвременна Европа.

Even thirty-five thousand years ago the European blue races were already a highly blended people carrying strains of both red and yellow, while on the Atlantic coastlands and in the regions of present-day Russia they had absorbed a considerable amount of Andonˆite blood and to the south were in contact with the Saharan peoples.
Още преди тридесет и пет хиляди години европейските сини раси представляваха крайно смесени хора с наследствени признаци както на червената, така и на жълтата раси, докато по атлантическото крайбрежие и в тези региони, където понастоящем се намира Русия, те асимилираха значително количество андонитска кръв, а на юг се смесиха с обитателите на Сахара.

Russia conquered the territory of present-day Uzbekistan in the late 19th century.
Русия завладява територията на днешна Узбекистан в края на 19 век.

Russia conquered the territory of present-day Uzbekistan in the late 19th century.
Руснаците завладяват земите на днешен Узбекистан в края на 19-ти век.

Their division, renamed the Greater Polish Division, took part in Napoleon's invasion of Russia and his campaign in present-day Belarus.
Тяхното подразделение, преименувано на Великополска дивизия, взема участие в инвазията в Русия на Наполеон и кампанията му в днешна Беларус.

Relying on a powerful military élite, Tamar was able to build on the successes of her predecessors to consolidate an empire which dominated vast lands spanning from present-day southern Russia on the Black Sea to the Caspian Sea.
Разчитайки на мощен военен елит, Тамара успява да надмине успехите на своите предшественици и създава империя, която доминира в обширните земи, обхващащи днешна южна Русия от Черно море до Каспийско море.

Kissinger, said that in the past he had made everything possible to divide China and Russia, while the present-day politicians of the USA did everything possible to get them together.
Той беше казал следното: Навремето направих всичко възможно да разделя Съветския съюз и Китай, а днешните политици направиха всичко възможно да ги съберат.

Present-day Moscow is the seat of the government of Russia.
В наши дни Москва е седалището на правителството на Руската федерация.

It does not take a great deal of insight to realize, when we approach the situation from this macro-historical perspective, that the present-day standoff between the U.S. and Russia is insane.
Ако разгледаме ситуацията от тази макроисторическа гледна точка, не е нужна голяма проницателност, за да се стигне до извода, че сегашната патова ситуация между САЩ и Русия е лудост.

Another surprising fact given its modern day size, but Lithuania, as the Grand Duchy of Lithuania, was the largest nation in Europe, taking in parts of present-day Belarus, Ukraine, Poland and Russia.
Друг изненадващ факт за Литва, предвид на днешния й размер, е, че като Велико херцогство на Литва страната е била най-голямата в Европа, включвайки днешните Беларус, Украйна, Полша и Русия.

The team of researchers found that microbial processes in present-day salt lakes in the south of Russia and South Africa naturally produce and emit highly volatile halocarbons such as chloroform, trichloroethene, and tetrachloroethene.
Начало на тази идея дава откритието на учените, че микробни процеси в днешните солени езера в южната част на Русия и Южна Африка продуцират в атмосферата силно летливи халогенирани въглеводороди, като хлороформ, трихлоретан и тетрахлоретан.

The absurdity of the present-day political situation in Russia is illustrated clearly by the fact that our own Parliament- the Parliament of the country that suffered most and longest of all from Stalinism and Communist dictatorship- instead of warmly supporting these resolutions, immediately declared them'anti-Russian'!
Абсурдността на настоящата политическа ситуация в Русия ясно се илюстрира от факта, че нашият собствен парламент- парламентът на страната, която най-силно и най-дълго страда от сталинизма и комунистическата диктатура- вместо горещо да подкрепи резолюциите веднага ги обяви за"антируски"!