Какво е " PRIVATE PREMISES " на Български - превод на Български

• частни помещения
• частните помещения

Примери за използване на Private premises на Английски и техните преводи на Български

Right of access to private premises.
Правомощие за достъп до частни помещения.

Violation of private premises was the most serious offense.
Нарушаването на частни помещения беше най-тежкото престъпление.

For a child aged five to 16 to drink alcohol at home or on other private premises.
Години да пият алкохол у дома или в други частни помещения.

(a) encourage owners of public and private premises to carry out a domestic distribution risk assessment;
Насърчават собствениците на обществени и частни помещения да извършват оценка на рисковете по отношение на вътрешното разпределение;

Order via Internet an alarm system for your office, home, private premises, etc.
Поръчайте през интернет алармена система за вашият офис, дом, частни помещения и др.

The police entered the private premises and seized the banner without any court warrant and using methods that were unedifying even by their own standards.
Полицията влязла в частните помещения и иззела банера без никаква съдебна заповед и прилагайки методи, които са безнравствени дори по собствените им стандарти.

For a child aged 5 to 16 to drink alcohol at home or on other private premises.
Във Великобритания е законно деца над 5 години да пият алкохол вкъщи или в други частни помещения.

The power to enter private premises in order to seize documents in any form is highly intrusive and interferes with the right of privacy.
Правомощието за достъп до частни помещения с цел изземване на документи в каквато и да било форма е действие с висока степен на намеса в личното пространство и засяга правото на неприкосновеност на личния живот.

It's illegal for children under five to drink alcohol at home or on a private premises.
Във Великобритания е законно деца над 5 години да пият алкохол у дома или в други частни помещения.

The Strasbourg Court has, in fact, consistently held that an interference with the right to inviolability of private premises is justifiable, inter alia, where legislation provides for‘safeguards against abuses' on the part of the public authorities.
Всъщност съдът в Страсбург последователно приема, че вмешателството в правото на неприкосновеност на частните помещения може да бъде оправдано по-специално когато законодателството съдържа„гаранции срещу злоупотреби“ от страна на публичните органи.

It is not illegal for a child aged 5 to 16 to drink alcohol at home or on other private premises.
Във Великобритания е законно деца над 5 години да пият алкохол вкъщи или в други частни помещения.

(b) inform consumers and owners of public and private premises about measures to eliminate or reduce the risk of non-compliance with the quality standards for water intended for human consumption due to the domestic distribution system;
Информират потребителите и собствениците на обществени и частни помещения за мерките, насочени към премахване или намаляване на риска от несъответствие със стандартите за качество на водата, предназначена за консумация от човека, във вътрешната разпределителна система;

Children aged five to 16 are legally allowed to drink alcohol at home or on other private premises.
Във Великобритания е законно деца над 5 години да пият алкохол у дома или в други частни помещения.

The EDPS appreciates that the text qualifies the powers of the competent authorities by requiring as conditions to enter private premises the reasonable suspicion of a breach to the proposed Regulation or Directive and the prior authorisation from a judicial authority.
ЕНОЗД оценява факта, че в текста правомощията на компетентните органи за достъп до частни помещения са обвързани с условие за наличие на основателно подозрение за нарушаване на предложения регламент или директива и за предварително разрешение от съдебен орган.

In the U.K., it is legal for kids over 5 years old to drink alcohol at home or on other private premises.
Във Великобритания е законно деца над 5 години да пият алкохол у дома или в други частни помещения.

By the first ground of appeal, the appellants submit that the General Court misinterpreted and misapplied the fundamental right to the inviolability of private premises, as protected by Article 7 of the Charter and Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(‘the ECHR').
В първото основание за обжалване жалбоподателите твърдят, че Общият съд е тълкувал и приложил неправилно основното право на неприкосновеност на частните помещения, защитено в член 7 от Хартата и в член 8 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи(наричана по-нататък„ЕКПЧ“).

For example it is not illegal for a child aged 5- 16 years to drink alcohol at home or on other private premises.
Във Великобритания е законно деца над 5 години да пият алкохол вкъщи или в други частни помещения.

(Appeal- Articles 20(4) and 28 of Council Regulation(EC) No 1/2003- Commission's powers of inspection- Fundamental right to the inviolability of private premises- Fundamental right to effective judicial review- Dow Benelux case-law- Burden of proof- Consequences of illegal searches made by the Commission).
Обжалване- Член 20, параграф 4 и член 28 от Регламент(ЕО) № 1/2003- Правомощия на Комисията за проверка- Основно право на неприкосновеност на частните помещения- Основно право на ефективна съдебна защита- Практиката, установена с решение Dow Benelux- Тежест на доказване- Последици от незаконни претърсвания, осъществени от Комисията“.

According to UK law, it is legal for children aged five and over to drink alcohol at home or on other private premises.
Във Великобритания е законно деца над 5 години да пият алкохол вкъщи или в други частни помещения.

Article 17.2(e) requires that access to private premises is submitted to prior authorization from the judicial authority in accordance with national law and to the existence of reasonable suspicion that documents related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a case of insider dealing or market manipulation.
В член 17, параграф 2, буква д се изисква достъпът до частни помещения да подлежи на предварително разрешение от съдебния орган в съответствие с националното законодателство и когато съществува основателно подозрение, че документите, свързани с предмета на проверката, могат да бъдат от значение за доказването на случай на злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара.

Recital 30 of the proposed Regulation specifies cases where access to private premises is necessary, i.e.
В съображение 30 от предложения регламент се посочват случаи, в които достъпът до частни помещения е необходим, т.е.

The activity of cleaning companies is a set of measures aimed at cleaning and maintaining cleanliness in commercial and private premises.
Дейността на фирмите за почистване е набор от мерки, насочени към почистване и поддържане на чистотата в търговски и частни помещения.

That being so, that court rejected the plea put forward at first instance alleging infringement of the right to the inviolability of private premises by reason of the lack of prior judicial authorisation of the Commission's inspections.
Поради това Общият съд е отхвърлил основанието, изтъкнато в първоинстанционното производство, с което се твърди нарушение на неприкосновеността на частните помещения поради липсата на предварително съдебно разрешение относно проверките на Комисията.

The new broadcasting platforms permit the production and sharing of content by private individuals in private premises.
Новите платформи за радиоразпръскване позволяват производството и споделянето на съдържание от частни лица в частни помещения.

It is not clear whether these inspections would be limited to business premises of a trade repository or also apply to private premises or holdings of natural persons.
Не е ясно дали тези проверки биха били ограничени до търговски помещения на регистър на транзакции или се прилагат и за частни помещения или холдинги на физически лица.

The EDPS notes that according to Article 17(3) this power shall be exercised in accordance with national law without explicitly referring to prior judicial authorisation, as is the case with regard to the power to enter private premises.
ЕНОЗД отбелязва, че съгласно член 17, параграф 3 това правомощие се упражнява в съответствие с националното законодателство, без изрично да се посочва предварително съдебно разрешение, какъвто е случаят по отношение на правомощието за достъп до частни помещения.

The Commission, supported by ESA and the Spanish Government, retorts that the General Court had correctly assessed the compatibility of the contested decisions with the fundamental right to the inviolability of private premises and had not misinterpreted the case-law of the ECHR in that connection.
Комисията, подкрепяна от НОЕ и испанското правителство, отвръща, че Общият съд е преценил правилно съвместимостта на спорните решения с основното право на неприкосновеност на частните помещения и не е извършил неправилно тълкуване на практиката на ЕСПЧ в това отношение.

In conclusion, the circumvention of the provisions laid down in Article 20(4) of Regulation No 1/2003 did not give rise only to a breach of the appellants' rights of defence but also, more importantly, to a manifest breach of the right to the inviolability of private premises.
В заключение, заобикалянето на разпоредбите на член 20, параграф 4 от Регламент № 1/2003 води не само до нарушение на правото на защита на жалбоподателите, а и до явно нарушение на правото на неприкосновеност на частните помещения.

The first ground of appeal raises, in substance, the issue of whether the current EU system of inspections under Article 20(4) of Regulation No 1/2003 is compatible with respect for the fundamental right to the inviolability of private premises, as enshrined in Article 7 of the Charter and Article 8 of the ECHR.
По същество първото основание за обжалване повдига въпроса дали действащата система за проверки на ЕС съгласно член 20, параграф 4 от Регламент № 1/2003 е съвместима със зачитането на основното право на неприкосновеност на частните помещения, закрепено в член 7 от Хартата и в член 8 от ЕКПЧ.

Vinyl wallpaper does not let in air, which can cause the development of mold under them, but designers are happy to use them in the design of public and private premises.
Винилови тапети не се оставят във въздуха, което може да причини развитието на мухъл под тях, но дизайнерите са щастливи да ги използват при проектирането на обществени и частни помещения.