Какво е " PRIVATE UNDERTAKINGS " на Български - превод на Български

• частни предприятия
• частните предприятия

Примери за използване на Private undertakings на Английски и техните преводи на Български

Private undertakings are, consequently, excluded from benefiting thereunder.
Следователно от това преимущество са изключени частните предприятия.

Announcements from courts, lawyers, public institutions and private undertakings are published.
Публикуват се съобщения от съдилища, адвокати, държавни институции и частни предприятия.

Private undertakings providing railway services pursuant to Law No 10/90 of 17 March 1990, where they hold special or exclusive rights.
Частни предприятия, които предоставят железопътни услуги съобразно Закон № 10/90 от 17 март 1990 г., когато те държат специални или изключителни права.

Breeders' associations, breeding organisations, private undertakings operating in closed production systems and public bodies shall.
Асоциациите на животновъди, развъдните организации, частните предприятия, развиващи дейност в рамките на затворени системи на производство, и публичните органи.

Private undertakings providing railway services pursuant to Law No 10/90 of 17 March 1990, where they hold special or exclusive rights.
Частни предприятия, които предоставят железопътни услуги по силата на Lei No 10/90 do 17 de Março 1990 и разполагат със специални или изключителни права.

(c) This Directive shall apply to public and private undertakings engaged in economic activities whether or not they are operating for gain.
(в) Настоящата директива се прилага към публични и частни предприятия, които извършват стопанска дейност, независимо дали са създадени със стопанска или нестопанска цел.

With the agreement of the Member State(s) concerned, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in an EU Member State.
Със съгласието на държавата(ите)-членка(и) заинтересовани, международни организации, съвместни предприятия или публични или частни предприятия или органи, със седалище държава-членка на ЕС.

This directive applies to public and private undertakings engaged in economic activities whether or not they are operating for gain.
Настоящата директива се прилага към публични и частни предприятия, които извършват стопанска дейност, независимо дали са създадени със стопанска или нестопанска цел.

As a citizen, I must also have the freedom to be able to surf around various sites on the Internet and feel safe in the knowledge that private undertakings are not able to obtain this information.
Като гражданин аз също трябва да имам свободата да мога да сърфирам в различни сайтове в интернет и да се чувствам в безопасност, знаейки, че частните предприятия не могат да получат тази информация.

Moreover, it is for public authorities and not private undertakings or associations of undertakings to ensure compliance with statutory requirements.
Освен това Съдът подчертава, че публичните органи, а не частните предприятия или сдружения на предприятия, трябва да осигурят спазването на правилата на конкуренция.

With the agreement of the Member States concerned, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Предложенията се представят от една или повече държави членки или, със съгласието на заинтересованите държави членки, от международни организации, съвместни предприятия или публични или частни предприятия или органи, установени в държавите членки.

The Bankmay guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
Банката може да гарантира кредити, договаряни от публични или частни предприятия или от други органи, за целите на осъществяването на проектите, предвидени в член 267 от този договор.

INTERMUNICIPAL SYSTEMS- Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decree-Law No 379/93 of 5 November 1993.
ИНТЕРОБЩИНСКИ СИСТЕМИ- Предприятия, които обхващат държавата или други публични субекти, с мажоритарен акционерен дял, и частни предприятия, съобразно Наредба-закон № 379/93 от 5 ноември 1993 г. Допуска се пряко администриране от държавата.

It applies to public and private undertakings which are temporary-work agencies or user undertakings engaged in economic activities whether or not they are operating for gain.
Настоящата директива се прилага по отношение на държавни и частни предприятия, които са агенции за временна заетост, или предприятия ползватели, които извършват стопанска дейност, независимо дали работят с цел формиране на печалба.

The directive harmonises the national provisions on the retention by private undertakings of certain data in the course of their normal economic activities.
Тази директива хармонизирала националните разпоредби относно запазването на някои данни от частни предприятия в рамките на обичайната им икономическа дейност.

Thirdly, bets on public horse races or other horse trials are excluded from the scope of the GlüStV and are governed in particular by the RWLG, which authorises bets exploited commercially by private undertakings.
На трето място, залаганията върху резултатите от публичните конни надбягвания или други начини за оценяване на уменията на коне са изключени от приложното поле на GlüStV, и по-специално се уреждат от RWLG, който допуска залаганията, използвани по търговски начин от частни предприятия.

Under aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private undertakings which carry out an individual project and receive public aid.
От Договора за създаване на Европейската общност(ДЕО) бенефициентите са публични или частни предприятия, които изпълняват отделен проект и получават държавна помощ.

The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Банката може да гарантира кредити, договаряни от публични или частни предприятия или от други органи, за целите на осъществяването на проектите, предвидени в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Proposals may be submitted by one or several Member States, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Предложенията се представят от една или повече държави членки или, със съгласието на заинтересованите държави членки, от международни организации, съвместни предприятия или публични или частни предприятия или органи, установени в държавите членки.

In respect of hybrid breeding pigs, breeders' associations, breeding organisations, private undertakings operating in a closed production system or public bodies may apply to the competent authorities for recognition as a breeding operation.
По отношение на хибридни разплодни свине асоциации на животновъди, развъдни организации, частни предприятия, работещи в затворени системи за производство, или публични органи могат да подават пред компетентните органи заявления за признаване като развъдници.

With the agreement of the Member States or EEA countries concerned, international organisations, Joint Undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Предложенията се представят от една или повече държави членки или, със съгласието на заинтересованите държави членки, от международни организации, съвместни предприятия или публични или частни предприятия или органи, установени в държавите членки.

Breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings, other organisations or associations which have been approved or recognised in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1 shall be considered to have been recognised in accordance with this Regulation;
Организациите на животновъди, развъдните организации, асоциациите на животновъди, частните предприятия и другите организации или сдружения, които са одобрени или признати в съответствие с отменените актове, посочени в параграф 1, се считат за признати в съответствие с настоящия регламент;

The EEG surcharge and any passing-on thereof to final consumers by electricity suppliers are part of a commercial relationship between private undertakings or individuals without the intervention of a public authority.
Допълнителната такса по Закона EEG и евентуалното ѝ прехвърляне върху крайните потребители от доставчиците на електрическа енергия се вписва в рамките на търговското отношение между частни предприятия или частноправни субекти, без намесата на публичен орган.

In order to ensure a smooth transition for breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings or other organisations or associations which have been approved or recognised with or without a limitation in time under the acts repealed by this Regulation and for the breeding programmes carried out by those operators, those operators and their breeding programmes should be deemed to be recognised or approved in accordance with this Regulation.
За да се гарантира гладък преход за организациите на животновъдите, развъдните организации, асоциациите на животновъдите и частните предприятия или за другите организации или асоциации, които са били одобрени или признати със или без ограничение във времето в съответствие с актовете, отменени с настоящия регламент, и за развъдните програми, провеждани от тези оператори, операторите и техните развъдни програми следва да се считат за признати или одобрени в съответствие с настоящия регламент.

(39) The exemption of small and micro undertakings from the obligation to establish internal reporting channels should not apply to private undertakings active in the area of financial services.
(39) Освобождаването на малките предприятия и микропредприятията от задължението за създаване на канали за вътрешно подаване на сигнали следва да не се прилага по отношение на частни предприятия, действащи в областта на финансовите услуги или тясно свързани с нея.

The judges also found that“it is for public authorities and not private undertakings or associations of undertakings to ensure compliance with statutory requirements”.
Освен това Съдът подчертава, че публичните органи, а не частните предприятия или сдружения на предприятия, трябва да осигурят спазването на правилата на конкуренция.

Proposals for CEF can be submitted by one or more Member States or, with the agreement of the Member States concerned, by international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Предложенията се представят от една или повече държави членки или, със съгласието на заинтересованите държави членки, от международни организации, съвместни предприятия или публични или частни предприятия или органи, установени в държавите членки.

Moreover, the Court points out that it is for public authorities- and not private undertakings or associations of undertakings- to ensure compliance with the competition rules.
Освен това Съдът подчертава, че публичните органи, а не частните предприятия или сдружения на предприятия, трябва да осигурят спазването на правилата на конкуренция.