Какво е " PRIVILEGE OR IMMUNITY " на Български - превод на Български

• привилегия или имунитет

Примери за използване на Privilege or immunity на Английски и техните преводи на Български

Exempted from this obligation are any advantage, favour, privilege or immunity accorded by a Member.
От това задължение се освобождават предоставяните от страна членка предимства, ползи, привилегии или имунитет.

The executing Member State shall ensure that the material conditions necessary for effective surrender are fulfilled when the person no longer enjoys such privilege or immunity.
Изпълняващият съдебен орган следва да обезпечи наличието на материалните условия, необходими за извършване на действително предаване, когато на лицето бъдат отнети привилегията или имунитетът.

Exempted from this obligation are any advantage, favor, privilege or immunity originating from the following.
От това задължение се освобождават предоставяните от страна членка предимства, ползи, привилегии или имунитет.

Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of the executing MemberState, the executing judicial authority shall request it to exercise that power forthwith.
Когато отнемането на привилегията или имунитета е от компетентността на орган на изпълняващата държава-членка, изпълняващият съдебен орган трябва да поиска незабавно упраж- няване на това правомощие.

Where the investigations of the European Public Prosecutor's Office involve persons protected by privileges or immunities under Union law, in particular the Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and such privilege or immunity presents an obstacle to a specific investigation being conducted, the European Public Prosecutor's Office shall make a reasoned written request for its lifting in accordance with the procedures laid down by Union law.
Когато разследването на Европейската прокуратура е свързано с лица, които съгласно правото на Съюза, и по-специално Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, са защитени с привилегия или имунитет, и привилегията или имунитетът възпрепятстват провеждането на конкретното разследване, европейският главен прокурор отправя писмено мотивирано искане за отнемането на привилегията или имунитета съгласно установените от правото на Съюза процедури.

Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of another State or international organisation, it shall be for the issuing authority to request the authority concerned to exercise that power.
Когато отнемането на привилегията или имунитета е от компетентността на орган на друга държава или международна организация, издаващият орган е този, който следва да поиска упражняването на това правомощие.

This may also include, even though they are not necessarily considered as privilege or immunity, rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.
Това може да включва и правила относно свободата на печата и свободата на изразяване в други медии, макар да не се смятат непременно за привилегия или имунитет.

Where the requested person enjoys a privilege or immunity regarding jurisdiction or execution in the executing Member State, the time limits referred to in Article 17 shall not start running unless, and counting from the day when, the executing judicial authority is informed of the fact that the privilege or immunity has been waived.
Когато издирваното лице се ползва от привилегии или имунитет по отношение на юрисдикцията на държавата-членка, посочените в член 17 срокове започват да текат от датата на уведо- мяване на изпълняващия съдебен орган за отнемане на приви- легията или имунитета.

The receiving State shall not, however, be obliged togrant to an acting head of post any facility, privilege or immunity which the head of the consular post enjoys only subject to conditions not fulfilled by the acting head of post.
Приемащата държава обаче не е длъжна да предоставя на временно изпълняващия длъжността шеф на консулство улесненията, привилегиите и имунитетите, чието ползуване от шефа на консулството е подчинено на условия, на които временно изпълняващият не отговаря.

Any advantage, favour, privilege or immunity granted by any contracting party to any product originating in or destined for any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the like product originating or destined for the territory of all other contracting parties.".
Всяко преимущество, облагодетелстване, привилегия или имунитет, предоставени от която и да било договаряща се страна за всяка стока, произхождаща от или предназначена за всяка друга страна, се предоставят незабавно и безусловно на подобна стока, произхождаща от или предназначена за територията на всички други договарящи страни“.

With regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members.
Относно закрилата на интелектуалната собственост всяко предимство, полза, привилегия или имунитет, предоставени от страна членка на физическите и юридическите лица на някоя друга страна, следва незабавно и безусловно да се предоставят и на физическите, и на юридическите лица на всички останали страни членки.

Where the investigations of the EPPO involve persons protected by a privilege or immunity under national law, and such privilege or immunity presents an obstacle to a specific investigation being conducted, the European Chief Prosecutor shall make a reasoned written request for its lifting in accordance with the procedures laid down by that national law.
Когато разследването на Европейската прокуратура е свързано с лица, които съгласно националното право са защитени с привилегия или имунитет, и привилегията или имунитетът възпрепятстват провеждането на конкретното разследване, европейският главен прокурор отправя писмено мотивирано искане за отнемането на привилегията или имунитета съгласно установените в националното право процедури.

With regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all others without constituting any arbitrary or unjustifiable discrimination against anybody.
Относно закрилата на интелектуалната собственост всяко предимство, полза, привилегия или имунитет, предоставени от страна членка на физическите и юридическите лица на някоя друга страна, следва незабавно и безусловно да се предоставят и на физическите, и на юридическите лица на всички останали страни членки.

Specifically, this little amendment right here:"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States.".
Особено тази малка поправка точно тук:"Нито един щат няма да приеме или използва какъвто и да е закон, който ограничава привилегиите или имунитета на гражданите на Съединените щати".

No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States;
Никой щат няма право да приема и налага закони, ограничаващи привилегиите или имунитета на гражданите на Съединените щати;

No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States.".
Нито един щат няма да приеме или използва какъвто и да е закон, който ограничава привилегиите или имунитета на гражданите на Съединените щати".

Lifting privileges or immunities.
Отнемане на привилегии или имунитети.

It is called the“privileges or immunities clause.”.
Самото приложение се нарича„Привилегии и имунитети“.

Privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any.
Привилегиите и свободите на гражданите на Съединените щати; нито един щат.

The state can enforce no law which abridges the privileges or immunities of a citizen.
Щатът няма право да прилага закон, който ограничава правата и имунитета на гражданите.

Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are under consideration shall not speak in the debate.
Без да се накърнява член 151, член на ЕП, чиито имунитет и привилегии са предмет на обсъждане, няма право да се изказва при разискванията.

If the Turkish Government engages in international trade, it shall not in respect thereof have or be deemed to have any rights, privileges or immunities of sovereignty.
Ако българското правителство започне да извършва международна търговия, то не ще има в това отношение, нито ще се смята, че има, които и да е от правата, привилегиите и имунитетите на суверенитета.

Any interest, benefits, privileges or immunities provided by one member to nationals of another member in the field of the IP protection shall be immediately and unconditionally provided to the nationals of all other members.
Относно закрилата на интелектуалната собственост всяко предимство, полза, привилегия или имунитет, предоставени от страна членка на физическите и юридическите лица на някоя друга страна, следва незабавно и безусловно да се предоставят и на физическите, и на юридическите лица на всички останали страни членки.

That no State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States.
Никой щат не ще приема или изпълнява закони, които ще накърняват привилегиите и имунитетите на граждани на Съединените щати.

Immunity or privilege or rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Имунитет или привилегия или правила за ограничаване на наказателната отговорност във връзка със свободата на печата.