Какво е " PROPOSED ACQUIRER " на Български - превод на Български

• предложилия приобретател
• кандидат приобретателят
• кандидат-приобретателя
• предложилият приобретател
• кандидат-приобретателят
• предложение приобретател
• кандидат приобретател

Примери за използване на Proposed acquirer на Английски и техните преводи на Български

(a) the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
Репутацията и финансовата стабилност на предложилия приобретател;

The ECB's task is to ensure that any proposed acquirer complies with the five criteria mentioned above.
Задачата на ЕЦБ е да гарантира, че всеки кандидат приобретател изпълнява петте споменати критерия.

Is the proposed acquirer able to finance the proposed acquisition and maintain a sound financial structure for the foreseeable future?
В състояние ли е кандидат приобретателят да финансира планираното придобиване и да поддържа стабилна финансова структура в обозримо бъдеще?

It is not up to the ECB to express a preference as to which proposed acquirer should be allowed to acquire the bank.
ЕЦБ не е тази, която изразява предпочитания кой кандидат приобретател трябва да получи правото да придобие банката.

The supervisory authorities may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 2 up to 30 working days if the proposed acquirer is.
Надзорните органи могат да удължат прекъсването, посочено в параграф 2, втора алинея, най-много до 30 работни дни, ако предложилият приобретател.

If the outcome of that procedure is not satisfactory, the proposed acquirer can also appeal to the Court of Justice of the EU.
Ако резултатът от процедурата не е задоволителен, кандидат приобретателят може също така да обжалва в Съда на ЕС.

This shall not prevent a Member State from allowing the competent authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed acquirer.
Това не възпрепятства държавите членки да разрешат на компетентните органи да извършват подобно разкриване, без това да е поискано от кандидат-приобретателя.

The competent authorities shall inform the proposed acquirer of the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledging receipt.
Компетентните органи информират предложилия приобретател за датата, на която изтича срокът за извършване на оценка, при потвърждаване на получаването на нотификацията.

The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and proposed acquisition.
Необходимата информация трябва да съответства и да бъде приспособена към характеристиките на предложилия приобретател и предложеното придобиване.

The proposed acquirer notifies its intention to acquire a qualifying holding to the national banking supervisor of the target bank.
Кандидат приобретателят уведомява националния банков надзорен орган, отговарящ за надзора над банката, в която се планира придобиването, за намерението си да придобие квалифицирано дялово участие.

The relevant competent authorities shall fully consult each other when carrying out the assessment if the proposed acquirer is one of the following.
Съответните компетентни органи работят в тясна консултация помежду си при осъществяване на оценката, ако предложилият приобретател е едно от следните.

The financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance or reinsurance undertaking in which the acquisition is proposed;.
Финансовата стабилност на предложилия приобретател, по-специално във връзка с вида дейност, която се провежда или предвижда в застрахователното или презастрахователното предприятие, в което се предлага придобиване;

This shall not prevent a Member State from allowing the supervisory authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed acquirer.
Това не възпрепятства държавите-членки да разрешат на надзорните органи да извършат подобно публично оповестяване, без това да е поискано от предложилия приобретател.

If the proposed acquisition is rejected or if the proposed acquirer considers the decision unfavourable in any way, the proposed acquirer can challenge the decision before the ECB's Administrative Board of Review.
Ако планираното придобиване бъде отхвърлено или кандидат приобретателят счита, че решението по някакъв начин е неблагоприятно, той може да обжалва решението пред Административният съвет за преглед на ЕЦБ.

The supervisory authorities may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 2 up to 30 working days if the proposed acquirer is.
Компетентният орган може да удължи прекъсването, посочено във втората алинея на параграф 3, най-много до 30 работни дни, ако предложилият приобретател или прехвърлител.

In particular, the assessment is intended to ensure that the proposed acquirer is of good reputation and has the necessary financial soundness, that the targeted bank will continue to meet its prudential requirements and that the transaction is not financed with money derived from criminal activities.
По-специално оценката има за цел да гарантира, че кандидат приобретателят има добра репутация и притежава необходимата финансова стабилност, че банката, в която се планира придобиването, ще продължава да изпълнява пруденциалните изисквания и че транзакцията не е финансирана с пари от престъпна дейност.

The competent authorities may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 2 up to 30 working days if the proposed acquirer is one of the following.
Компетентните органи могат да удължат спирането, посочено в параграф 2, втора алинея, най-много до тридесет работни дни, ако кандидат-приобретателят е едно от следните.

Member States shall require that where the influence exercised by a proposed acquirer, as referred to in paragraph 2 is likely to operate to the detriment of the prudent and sound management of the payment institution, the competent authorities shall express their opposition or take other appropriate measures to bring that situation to an end.
Държавите членки изискват, когато е вероятно влиянието, упражнявано от предложение приобретател по параграф 2, да навреди на разумното и надеждно управление на платежната институция, компетентните органи да направят възражение или да предприемат други подходящи мерки, за да се сложи край на това положение.

The competent authorities may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 2 up to 30 working days if the proposed acquirer is one of the following.
Компетентният орган може да удължи прекъсването, посочено във втората алинея на параграф 3, най-много до 30 работни дни, ако предложилият приобретател или прехвърлител.

Article 6(3) requires that, where the influence exercised by a proposed acquirer of a qualifying holding is likely to operate to the detriment of the prudent and sound management of the payment institution, the competent authorities at the national level will have to express their opposition or take other appropriate measures to bring that situation to an end.
Държавите членки изискват, когато е вероятно влиянието, упражнявано от предложение приобретател по параграф 2, да навреди на разумното и надеждно управление на платежната институция, компетентните органи да направят възражение или да предприемат други подходящи мерки, за да се сложи край на това положение.

During the period between the date of the request for information by the Bank and the receipt of a response from the proposed acquirer to this request, the evaluation period is suspended.
За периода между датата на искане на информация от страна на компетентните органи и датата на получаване на отговор от предложилия приобретател срокът за извършване на оценка се прекъсва.

A decision by the supervisory authority that has authorised the insurance or reinsurance undertaking in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the supervisory authority responsible for the proposed acquirer.
В решението на надзорния орган, лицензирал застрахователното или презастрахователното предприятие, за което е направено предложението за придобиване, се посочват всички становища или резерви, изразени от страна на надзорния орган, който отговаря за предложилия приобретател.

The competent authorities may extend the suspension referred to in the second subparagraph of paragraph 3 up to 30 working days if the proposed acquirer is situated or regulated in a third country or is a natural or legal person not subject to supervision under this Directive or under Directive 2009/65/EC, 2009/138/EC, or 2004/39/EC.
Компетентните органи могат да удължат до 30 работни дни спирането, посочено в параграф 3, втора алинея, ако кандидат-приобретателят е установен или е подлежи на надзор в трета държава или ако е физическо или юридическо лице, неподлежащо на надзор съгласно настоящата директива или съгласно Директиви 2009/65/ЕО, 2009/138/ЕО или 2004/39/ЕО.

The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment provided for in Article 13(1)(the‘assessment') if the proposed acquirer is one of the following.
Съответните компетентни органи работят в тясна консултация помежду си, когато извършват оценката, предвидена в член 13, параграф 1(„оценката“), ако кандидат-приобретателят е едно от следните.

A decision by the competent authority that has authorised the investment firm in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
В решението на компетентния орган, одобрил застрахователното предприятие, за което е направено предложението за придобиване, се посочват всички становища или резерви, изразени от страна на компетентния орган, който отговаря за предложилия приобретател.

(1) If on completing the assessment of a proposed acquisition the Bank decides to oppose it, the Bank shall, within 2 working days, but before the end of the assessment period, inform the proposed acquirer concerned in writing and give reasons for that decision.
Ако след извършване на оценката компетентният орган реши да се противопостави на предложеното придобиване, в рамките на два работни дни и преди изтичане на срока за извършване на оценка той писмено уведомява предложилия приобретател, като представя мотивите за това решение.

A decision by the competent authority that has authorised the credit institution in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
В решението на компетентния орган, който е одобрил кредитната институция, за която е направено предложението за придобиване, се посочват всички становища или резерви, изразени от страна на компетентния орган, който отговаря за предложилия приобретател.

The competent authorities may oppose the proposed acquisition only where there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or where the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Надзорните органи могат да се противопоставят на предложеното придобиване само ако са налице сериозни основания за това съгласно критериите, посочени в параграф 1, или ако предоставената от предложилия приобретател информация е непълна.

The supervisory authorities shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification required under Article 57(1), as well as following the possible subsequent receipt of the information referred to in paragraph 2, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Своевременно и във всички случаи в рамките на два работни дни след получаване на уведомлението, изисквано по член 57, параграф 1, както и след евентуално последващо получаване на информацията по параграф 2, надзорните органи изпращат писмено потвърждение за получаването до предложилия приобретател.

The supervisory authorities shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification required under Article 57(1), as well as following the possible subsequent receipt of the information referred to in paragraph 2, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Компетентните органи изпращат, своевременно и във всички случаи в рамките на два работни дни след получаване на нотификацията, предвидена в член 15, параграф 1, както и след евентуално последващо получаване на информацията, посочена в параграф 2 от настоящия член, писмено потвърждение за получаването до предложилия приобретател.