Какво е " PROTECTION ORDERS " на Български - превод на Български

• заповеди за защита
• заповедите за защита

Примери за използване на Protection orders на Английски и техните преводи на Български

They both got protection orders.
И двете са имали заповеди за защита.

Protection orders issued in one EU country can continue to be enforced in another.
Заповеди за защита, издадени в една държава от ЕС, могат да бъдат изпълнявани и в друга държава от ЕС.

Both of them had protection orders against him.
И двете са имали заповеди за защита.

To be informed about the protective measures available to them, including protection orders.
Да бъде информирана за наличните мерки за защита, включително заповеди за защита.

The Police can neither issue emergency protection orders nor initiate proceedings under the law.
Полицията не може нито да издава заповеди за защита, нито да образува производство по силата на закона.

Turkey has strong protection laws, setting out requirements for shelters for abused women and protection orders.
Турция има силен протекционен закон, който изисква подслон за насилени жени, както и заповеди за защита.

Policy and legislative framework and/or guidelines concerning protection orders and shelters' operations procedures and their shortcomings.
Политическа и законодателна рамка и/или насоки, касаещи работните процедури досежно заповедите за защита и приютите, както и проблемните зони в това отношение;

Denforcing relevant civil and criminal judgments issued by the judicial authorities of Parties, including protection orders.
Прилагане на съответни граждански и наказателни присъди, произнесени от съдебните органи на страните, включително заповеди за защита.

Calls, in this context, on the Commission to provide guidance on the applicability of European protection orders in the workplace and to clarify the issue of employers' responsibilities;
Във връзка с това призовава Комисията да предостави насоки относно прилагането на европейските заповеди за защита на работното място и да изясни въпроса с отговорностите на работодателите;

Calls, as a matter of urgency, for action conducive to the progressive convergence of legislation on violent behaviour resulting in protection orders;
Призовава спешно за действия, които да допринесат за постепенното сближаване на законодателството относно агресивното поведение, довело до издаване на заповеди за защита;

Court orders, including protection orders.
Съдебните органи на страните, включително заповеди за защита.

Thanks to EU rules on the recognition of protection orders, victims of domestic violence also benefit from extra protection when travelling between EU countries.
Благодарение на правилата на ЕС относно признаването на заповедите за защита жертвите на домашно насилие се ползват също така от допълнителна защита, когато се местят да живеят в друга държава от ЕС.

The Commission has called on Belgium to implement EU rules on the recognition of protection orders issued in other Member States.
Комисията поиска от Белгия да приложи правилата на ЕС относно признаването на заповедите за защита, издадени в други държави членки.

Now, such protection orders will be easily recognised in any EU Member State, meaning a citizen who has suffered violence can travel without having to go through burdensome procedures.
Понастоящем тези заповеди за защита ще бъдат лесно признавани във всяка държава- членка на ЕС, което означава, че гражданин, който е претърпял насилие, може да пътува, без да се налага да минава през тежки процедури.

This instrument is based on the principle of mutual recognition, which means that protection orders issued in one Member State have to be recognised and enforced in another Member State.
Този инструмент се основава на принципа на взаимното признаване, което означава, че заповеди за защита, издадени в една държава членка, трябва да бъдат признати и изпълнени в друга държава членка.

Recorded data should also contain information on conviction rates of perpetrators of all forms of violence covered by the scope of this Convention, including the number of protection orders issued.
Записаните данни също трябва да съдържат информация за дела на произнесените присъди на извършители на всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция, включително брой на издадените заповеди за защита.

This judicial co-operation tool is based on the principle of mutual recognition, which means that protection orders issued in one Member State have to be recognized and enforced in another Member State.
Този инструмент се основава на принципа на взаимното признаване, което означава, че заповеди за защита, издадени в една държава членка, трябва да бъдат признати и изпълнени в друга държава членка.

Protection orders covered by the Directive and the Regulation concern situations where you as a victim, or potential victim, of crime benefit from a prohibition or regulation of entering certain places, being contacted by or approached by a person causing risk.
Заповедите за защита, попадащи в приложното поле на директивата и на регламента, се отнасят до случаите, в които като жертва или като потенциална жертва на престъпление се ползвате от постановена във Ваша полза забрана лицето, на което се дължи опасността, да влиза на определени места, да се свързва с Вас или да Ви доближава.

Directive 2011/99/EU on the European Protection Order(EPO) sets up a mechanism allowing for the recognition of protection orders issued as a criminal law measure between Member States.
С Директива 2011/99/ЕС относно европейската заповед за защита се установява механизъм за признаване между държавите членки на заповедите за защита, издадени като наказателноправна мярка.

The White House is calling on states to adopt extreme risk protection orders, which would allow law enforcement to obtain a court order and temporarily take firearms away from individuals deemed a threat to themselves or others.
Белият дом също така призовава властите на отделните щати да одобрят извънредно законодателство за защита, което ще позволи на правоохранителните органи да получават съдебна заповед и временно да конфискуват огнестрелни оръжия от лица, смятани за опасни себе си и другите.

On mutual recognition of protection measures in civil matters sets up a mechanism allowing for a direct recognition of protection orders issued as a civil law measure between Member States.
Регламент(ЕС) № 606/2013 относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела установява механизъм за пряко признаване между държавите членки на заповедите за защита, издадени като гражданскоправна мярка.

Calls on the Commission to launch calls promoting research into the use of national and European protection orders and to coordinate programmes to initiate awareness-raising campaigns within the Member States to inform victims of crime of the possibility of applying for an EPO and about cross-border protection measures;
Призовава Комисията да отправи призиви за насърчаване на изследванията на използването на национални и европейски заповеди за защита и да координира програмите за стартиране на кампании за повишаване на осведомеността в държавите членки с цел информиране на жертвите на престъпления за възможността да поискат издаване на ЕЗЗ и за трансграничните мерки за защита;.

Regulation(EU) No. 606/2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters sets up a mechanism allowing for a direct recognition of protection orders issued between EU countries.
С Регламент(ЕС) № 606/2013 относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела се установява механизъм за пряко признаване между държавите членки на заповедите за защита, издадени като гражданскоправна мярка.

Providing integrated services for women victims of violence, including shelters and efficient protection orders, is an international obligation, as already established by CEDAW in its recent case* on Bulgaria,” Šimonović said.
Предоставянето на интегрирани услуги за жени, жертви на насилие, включително места за подслон и ефективни заповеди за защита, е международно задължение, както вече беше установено от Комитета на ООН за премахване на дискриминацията по отношение на жените(CEDAW) при разглеждането на неотдавнашен случай срещу България*“, каза Симонович.

In order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, Member States should communicate to the Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least with regard to the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
С цел улесняване на оценката на прилагането на настоящата директива държавите-членки съобщават на Комисията съответните данни, свързани с прилагането на националните процедури относно европейската заповед за защита, като това включва най-малко данните относно броя на поискани, издадени и/или признати европейски заповеди за защита.

Thanks to these instruments victims or potential victims can rely on restraint or protection orders issued in one EU country if they travel or move to another EU country.
Благодарение на тези инструменти жертвите или потенциалните жертви, могат да се ползват от действието на решения за забрана на контакти или за други мерки за защита, издадени в една държава от ЕС, при пътуване или преместване в друга държава от ЕС.

However, if you benefit from a protection order in criminal matters issued in one Member State you may request a European Protection Order on basis of the Directive 2011/99/EU on the European Protection Order(EPO) which sets up a mechanism allowing for the recognition of protection orders issued as a criminal law measure between Member States.
Ако обаче разполагате със заповед за защита, издадена по наказателно дело в една от държавите членки, можете да поискате издаването на европейска заповед за защита на основание на Директива 2011/99/ЕС относно европейската заповед за защита, която въвежда механизъм за признаване между държавите членки на заповедите за защита, издадени като наказателноправна мярка.

The Regulation(EU) No. 606/2013 mutual recognition of protection measures in civil matters sets up a mechanism allowing for a direct recognition of protection orders issued as a civil law measure between Member States.
С Регламент(ЕС) № 606/2013 относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела се установява механизъм за пряко признаване между държавите членки на заповедите за защита, издадени като гражданскоправна мярка.

However, if you benefit from a civil law protection order issued in the Member State of your residence you may use the Regulation(EU) No. 606/2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters, which sets up a mechanism allowing for a direct recognition of protection orders issued as a civil law measure between Member States.
Ако обаче разполагате със заповед за защита, издадена по гражданско дело в държавата членка по местопребиваването Ви, можете да се позовете на Регламент(ЕС) № 606/2013 относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела, който установява механизъм за пряко признаване между държавите членки на заповедите за защита, издадени като гражданскоправна мярка.

This holds particularly true for the Istanbul Convention, which deals with a number of fields the EU is competent in, including victims' rights and protection orders, asylum and migration, as well as in judicial cooperation in criminal matters.
Като има предвид, че Конвенцията от Истанбул е смесено споразумение, което дава възможност за присъединяване на ЕС успоредно с присъединяването на държавите членки, тъй като ЕС е компетентен в различни области, включително правата на жертвите и заповедите за защита, убежището и миграцията, както и в съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси;