Какво е " PROVES NECESSARY " на Български - превод на Български

• се окаже необходимо
• се оказва необходима
• е доказано необходима

Примери за използване на Proves necessary на Английски и техните преводи на Български

If the combination proves necessary, a careful monitoring of serum lithium levels is recommended.
Ако комбинацията се окаже необходима, се препоръчва внимателно проследяване на серумните нива на литий.

We respect Your privacy and do not share Your information with anyone, except in cases when that proves necessary.
Ние уважаваме Вашата поверителност и не споделяме Вашата информация с никого, освен в случаите, когато това се окаже необходимо.

If the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels is recommended.
Ако комбинацията се окаже необходима, се препоръчва стриктно мониториране на серумната концентрация на лития.

But if you have not yet gathered enough courage who knows why courage proves necessary, especially for….
Но ако все още не сте събрали достатъчно смелост(кой знае защо смелост се оказва необходима, особено за мъжете), прочетете следващите редове.

If use of the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels is recommended.
Ако комбинираната употреба се окаже необходима, е препоръчителен внимателен мониторинг на серумните нива на лития.

We will take into account the studies that have been completed, of course, not just to confirm what we have done, but to make any reassessment that proves necessary.
Разбира се, ние ще вземем под внимание завършените проучвания не само за да потвърдим свършената работа, но и за да направим някаква преоценка, която се оказва необходима.

If the combination proves necessary, a careful monitoring of serum lithium levels is recommended.
Ако употребата на тази комбинация е доказано необходима се препоръчва внимателно наблюдение на нивата на серумния литий.

But if you have not yet gathered enough courage(who knows why courage proves necessary, especially for men), read the following lines.
Но ако все още не сте събрали достатъчно смелост(кой знае защо смелост се оказва необходима, особено за мъжете), прочетете следващите редове.

If the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels is recommended.
Ако приложението на тази комбинация се окаже необходимо, се препоръчва внимателен контрол на серумната концентрация на лития.

Member States may, after a thorough investigation by the national competition authority, also apply this Directive to other airports, if this proves necessary.
Държавите-членки могат, след извършване на пълна проверка от националния орган за защита на конкуренцията, да прилагат настоящата директива също и за други летища, ако това се окаже необходимо.

If use of the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels is recommended.
Ако се установи, че тази комбинация е доказано необходима, се препоръчва внимателно мониториране на серумното ниво на литий.

The Commission will obviously continue to monitor developments in the market and will use the means at its disposal to intervene in the market if this proves necessary and useful.
Комисията очевидно ще продължи да наблюдава тенденциите на пазара и ще използва средствата, с които разполага, за да се намеси на пазара, ако това се окаже необходимо и полезно.

Use of cilazapril with lithium is not recommended, but if the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels should be performed.
Употребата на цилазаприл с литий не се препоръчва, но ако комбинацията се окаже необходима, трябва да се извършва внимателно мониториране на серумните нива на лития.

When you finally move to the real account, however, you may find yourself in a situation where you are afraid to make the right move- open a position at the right time or handle losses when that proves necessary- just for fear of losing your money.
Когато най-накрая се премествате в реалната сметка, може да се окажете в ситуация, в която се страхувате да направите правилния ход- да отворите позиция в точното време или да се справите със загуби, когато това се окаже необходимо- само от страх от загуба вашите пари.

Such material scope may be extended to further areas or Union acts, if this proves necessary as a means of strengthening their enforcement in the light of evidence that may come to the fore in the future or on the basis of the evaluation of the way in which this Directive has operated.
Ако се окаже необходимо, този материален обхват може да бъде разширен, за да обхване други области или актове на Съюза като средство за подобряване на тяхното прилагане, с оглед на доказателства, които могат да се появят в бъдеще или въз основа на оценка на начина, по който функционира настоящата директива.

Within the review period, the issuing Member State may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to retain the alert for longer than the review period, where this proves necessary and proportionate for the purposes for which the alert was entered.
В рамките на срока за преразглеждане държавата членка, подаваща сигнала, може след обстойна индивидуална оценка, която се регистрира, да реши да запази сигнала за по-дълъг период, в случай че това се окаже необходимо и съразмерно за целите, за които е подаден сигналът.

Every three years, or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
На всеки три години или когато това се окаже необходимо, настоящият регламент се подлага на преглед в съответствие с процедурата по член 279 от Договора за ЕО и член 183 от Договора за Евратом, след прибягване до процедурата по съгласуване, в случай че това бъде поискано от Европейския парламент.

Furthermore, the Vietnamese Government has promised to enter into bilateral negotiations with Member States if this proves necessary or if, indeed, a Vietnamese national airline were to schedule a flight within the European Union.
Освен това виетнамското правителство обеща да пристъпи към двустранни преговори с държави-членки, ако това се окаже необходимо или ако всъщност виетнамска национална авиолиния реши да започне редовни полети в рамките на Европейския съюз.

The actual cost of the operator, resulting from the number of allowances to be surrendered, a quantity which is calculated inter alia on the basis of fuel consumption, depends, inasmuch as a market-based measure is involved, not directly on the number of allowances that must be surrendered, but on the number of allowances initially allocated to the operator and their market price when the purchase of additional allowances proves necessary in order to cover the operator's emissions.
Конкретните разходи на оператора, които са функция от количеството подлежащи на връщане квоти, изчислено в частност въз основа на изразходваното гориво, зависят- доколкото става дума за пазарноориентирана мярка- не пряко от броя квоти, които трябва да бъдат върнати, а от първоначално разпределения брой квоти за този оператор, както и от тяхната пазарна цена към момента, в който се окаже необходимо да се закупят допълнителни квоти за покриване на емисиите на оператора.

Such material scope may be extended to further areas or Union acts, if this proves necessary as a means of strengthening their enforcement in the light of evidence that may come to the fore in the future or on the basis of the evaluation of the way in which this Directive has operatedall Union Acts.
Ако се окаже необходимо, този материален обхват може да бъде разширен, за да обхване други области или актове на Съюза като средство за подобряване на тяхното прилагане, с оглед на доказателства, които Комисията следва да продължи да събира и които могат да се появят в бъдеще или въз основа на оценка на начина, по който функционира настоящата директива.

The actual cost for the operator…. depends…. not directly on the number of allowances that must be surrendered, but on the number of allowances initially allocated to the operator and their market price when the purchase of additional allowances proves necessary in order to cover the operator's emissions.
Конкретните разходи за оператора всъщност не зависят- при пазарно основана мярка- пряко от броя на квотите, които трябва да се върнат, а от броя на първоначално предоставените на този оператор квоти, както и от тяхната пазарна цена, когато придобиването на допълнителни квоти се окаже необходимо за покриване на емисиите.

Such material scope may be extended to further areas or Union acts, if this proves necessary as a means of strengthening their enforcement in the light of evidence that the Commission should continue to gather and that may come to the fore in the future or on the basis of the evaluation of the way in which this Directive has operated.
Ако се окаже необходимо, този материален обхват може да бъде разширен, за да обхване други области или актове на Съюза като средство за подобряване на тяхното прилагане, с оглед на доказателства, които Комисията следва да продължи да събира и които могат да се появят в бъдеще или въз основа на оценка на начина, по който функционира настоящата директива.

My guess is that euro exit will still prove necessary.
Моето предположение е, че излизането на Гърция от еврозоната все пак ще се окаже необходимо.

My guess is that euro exit will still prove necessary.
Предположението ми е, че ще се окаже необходимо излизане от еврото.

But if implants still prove necessary, I prepare my patients very carefully.”.
Но ако имплантите все пак се окажат необходими, подготвям пациентите си много внимателно.".

Well, if they prove necessary and appropriate.
Е, ако се окажат необходими и подходящи.

The lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;
Списъците на органите и категориите публичноправни органи по приложение III, когато на базата на уведомленията от държавите-членки това се окаже необходимо;

According to media reports, senior European officials have started exploring possible ways to push through the Portuguese deal without Finnish support, should that prove necessary.
Високопоставени европейски представители започнаха да проучват възможни начини за приемане на португалския спасителен план без финландска подкрепа, ако това се окаже необходимо.

(25) Whereas, should this prove necessary, measures shall be adopted to ensure the transparency and non-discriminatory nature of conditions governing access to the public postal network in Member States;
(25) като имат предвид, че ако се окаже необходимо, следва да се приемат мерки за осигуряване на прозрачното и недискриминационно естество на условията, регулиращи достъпа до обществената пощенска мрежа в държавите-членки;

Additional customs controls and formalities applicable to cabin baggage may be carried out at the airport of arrival of an intra-Union flight only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage.
Допълнителният митнически контрол и допълнителните митнически формалности, приложими към ръчния багаж, може да се извършват на летището на заминаване на вътресъюзния полет само в изключителни случаи, когато това се окаже необходимо след контрола на регистрирания багаж.