Какво е " PROVIDED FOR IN UNION LAW " на Български - превод на Български

• предвидени в правото на съюза
• предвидени в правото на европейския съюз

Примери за използване на Provided for in union law на Английски и техните преводи на Български

These schemes would only have effect in the territory of the Member State concerned, unless otherwise provided for in Union law.".
Такива механизми следва да действат само на територията на съответната държава членка, освен ако в правото на Съюза не е предвидено друго.

In court proceedings initiated pursuant to special provisions provided for in Union law adopted in the field of credit and financial institutions.
Съдебни производства, които са започнати съгласно специалните разпоредби, предвидени в правото на Съюза в областта на кредитните и финансовите институции.

Such measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and no less stringent than those provided for in Union law.
Тези мерки са съвместими с целите, определени в член 2, параграф 1, и не са по-малко строги от действащата в Общността нормативна уредба.

Where possible, on-the-spot checks provided for in this Regulation and other checks provided for in Union law concerning agricultural subsidies shall be carried out at the same time.
Където това е приложимо, проверките на място, предвидени в настоящия регламент, както и всички други проверки, предвидени в правото на Съюза относно селскостопанските субсидии, се извършват по едно и също време.

Where appropriate, on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be carried out at the same time as any other checks provided for in Union law.
Когато е целесъобразно, проверките на място, предвидени в настоящия регламент, и всякакви други проверки, предвидени в правилата на Общността, се извършват едновременно.

In court proceedings initiated pursuant to special provisions provided for in Union law adopted in the field of this Directive or in the field of prudential regulation and supervision of credit and financial institutions.
Съдебно производство, образувано съгласно специални разпоредби; предвидени в правото на Съюза, прието в областта на настоящата директива или в областта на пруденциалното регулиране и надзор на кредитните и финансовите институции.

This Directive should not be understood as restricting the freedom of establishment, the free movement of workers or the mobility of workers as provided for in Union law.
Настоящата директива не следва да се разглежда като ограничаваща свободата на установяване, свободното движение на работници или мобилността на работници, както е предвидено в правото на Съюза.

With respect to the application or notification procedures provided for in Union law, experience gained so far has shown that certain items of information are generally considered sensitive and should remain confidential across the different sectoral procedures.
(32) Предвид процедурите, уреждащи заявленията или нотификациите, предвидени в правото ▌ на Съюза, натрупаният досега опит показа, че определен тип информация като цяло се счита за чувствителна и следва да остане поверителна в различните секторни ▌ процедури.

Employees and their representatives should be provided with information regarding the proposed restructuring plan in so far as provided for in Union law, in order to allow them to undertake an in-depth assessment of the various scenarios.
(61) На работниците и техните представители следва да бъде предоставена информация във връзка с предложения план за преструктуриране, така че, както е предвидено в правото на Съюза, да им се осигури възможност да направят задълбочена оценка на различните сценарии.

Online content-sharing service providers shall inform their users in their terms and conditions that they can use works and other subject matter under exceptions or limitations to copyright and related rights provided for in Union law.
Доставчиците на онлайн услуги за споделяне на съдържание информират своите потребители в своите общи условия, че те могат да използват произведения и други обекти съгласно изключенията или ограниченията на авторското право и сродните му права, предвидени в правото на Съюза.

If there is a request for re-examination of one of its opinions where this possibility is provided for in Union law, the Committee concerned shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the initial opinion.
При постъпване на искане за преразглеждане на становище, когато в законодателството на Съюза е предвидена възможност за това, комитетът определя различен докладчик и при необходимост- различен съдокладчик от определените за първоначалното становище.

Acts of reproduction undertaken by cultural heritage institutions for purposes other than the preservation of works and other subject matter in their permanent collections should remain subject to the authorisation of rightholders, unless permitted by other exceptions or limitations provided for in Union law.
Действия на възпроизвеждане, предприети от институциите за културно наследство за цели, различни от съхранението на произведения и други обекти в техните постоянни колекции, следва да продължат да бъдат обект на разрешение от страна на правоносителите, освен ако това се допуска от други изключения или ограничения, предвидени в правото на Съюза.

(91) Recourse to European cybersecurity certification and to EU statements of conformity should remain voluntary, unless otherwise provided for in Union law, or in Member State law adopted in accordance with Union law..
(91) Използването на европейското сертифициране на киберсигурност и ЕС декларациите за съответствие следва да остане доброволно, освен ако не е предвидено друго в правото на Съюза или в правото на държавите членки, прието в съответствие с правото на Съюза..

(2) Where processing under Paragraph(1) is not provided for in Union law or in the legislation of the Republic of Bulgaria, the data referred to in Paragraph(1) may be processed where this is strictly necessary, there are appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject, and.
(2) Когато обработването по ал. 1 не е предвидено в правото на Европейския съюз или в законодателството на Република България, данните по ал. 1 може да се обработват, когато това е абсолютно необходимо, съществуват подходящи гаранции за правата и свободите на субекта на данни и.

(6) The processor and any person acting under the authority or under the authority of the controller referred to in Paragraph(1) shall not process the said data except on instructions from the controller, unless the conditions and procedure for the processing are provided for in Union law or in the legislation of the Republic of Bulgaria.
(6) Обработващият лични данни и всяко лице, действащо под негово ръководство или под ръководството на администратора по ал. 1, което има достъп до личните данни, обработва тези данни само по указание на администратора, освен когато условията и редът за обработването са предвидени в правото на Европейския съюз или в законодателството на Република България.

This Directive shall in no way affect legitimate uses, such as uses under exceptions or limitations provided for in Union law, and shall not lead to any identification of individual users nor to the processing of personal data, except in accordance with Directive 2002/58/EC and Regulation(EU) 2016/679.
Настоящата директива по никакъв начин не засяга законното използване, като например използването съгласно изключенията или ограниченията, предвидени в правото на Съюза, и не води до идентифициране на отделни потребители, нито до обработването на лични данни, освен в съответствие с Директива 2002/58/ЕО и Регламент(ЕС) 2016/679.

Legal uncertainty exists as to whether the providers of such services engage in copyright-relevant acts, and need to obtain authorisation from rightholders for content uploaded by their users who do not hold the relevant rights in the uploaded content, without prejudice to the application of exceptions and limitations provided for in Union law.
Съществува правна несигурност относно това дали доставчиците на такива услуги участват в действия, свързани с авторското право, и трябва да получат разрешение от правоносителите за съдържание, качено от техните ползватели, които не притежават съответните права в каченото съдържание, без да се засяга прилагането на изключенията и ограниченията, предвидени в правото на Съюза.

This Directive shall in no way affect legitimate uses, such as uses under exceptions and limitations provided for in Union law, and shall not lead to any identification of individual users nor to the processing of their personal data, in accordance with Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the General Data Protection Regulation.
Настоящата директива по никакъв начин не засяга законното използване, като например използването съгласно изключенията или ограниченията, предвидени в правото на Съюза, и не води до идентифициране на отделни потребители, нито до обработването на лични данни, освен в съответствие с Директива 2002/58/ЕО и Регламент(ЕС) 2016/679.

(2) The joint controllers referred to in Paragraph(1) shall in a transparent manner determine the rights and duties under this Chapter, in particular as regards the exercising of the rights of the data subject and the providing of the information under the procedure of Article 54 by means of joint rules, unless the rights and duties are provided for in Union law or in the legislation of the Republic of Bulgaria.
(2) Съвместните администратори по ал. 1 определят по прозрачен начин правата и задълженията си по тази глава, по-специално тези, свързани с упражняването на правата на субекта на данни и с предоставянето на информацията по реда на чл. 54 чрез съвместни правила, освен когато правата и задълженията им са предвидени в правото на Европейския съюз или в законодателството на Република България.

In accordance with Article 54a(3) of Directive 2001/83/EC, it is necessary to ensure the protection of personal data as provided for in Union law, the legitimate interests to protect information of a commercially confidential nature and the ownership and confidentiality of the data generated by the use of the safety features.
В съответствие с член 54а, параграф 3 от Директива 2001/83/ЕО е необходимо да се гарантират защитата на личните данни, както е предвидено в правото на Съюза, законните интереси от това да се защити поверителната търговска информация и собствеността и поверителността на данните, получени чрез използването на показателите за безопасност.

(New, SG No 17 of 2019) The processing of personal data shall be lawful where necessary for the exercise of powers by a competent authority for the purposes referred to in Article 42(1) and where provided for in Union law or in a statutory instrument which defines the purposes of the processing and the categories of personal data which are processed.
(Нов- ДВ, бр. 17 от 2019 г.) Обработването на лични данни е законосъобразно, когато е необходимо за упражняване на правомощия от компетентен орган за целите по чл. 42, ал. 1 и е предвидено в правото на Европейския съюз или в нормативен акт, в който са определени целите на обработването и категориите лични данни, които се обработват.

In particular, the United Kingdom should cooperate closely with the Computer Emergency Response Team- European Union(CERT-EU) and, subject to the conclusion of an agreement as provided for in Union law, participate in certain activities of the Cooperation Group established under the Union's Directive on Security of Network and Information Systems and of the European Union Agency for Network and Information Security(ENISA).
По-конкретно, Обединеното кралство следва да осъществява тясно сътрудничество с екипа за незабавно реагиране при компютърни инциденти в институциите и агенциите на ЕС(CERT-EU) и- при условие че сключи предвиденото в правото на Съюза споразумение- да участва в определени дейности на групата за сътрудничество, създадена съгласно Директивата на Съюза за мрежова и информационна сигурност, и на Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност(ENISA).

That dialogue should cover the choice of the measures envisaged in relation to the objectives of the restructuring operation, as well as alternative options, and there should be appropriate involvement of employees' representatives as provided for in Union and national law..
Този диалог следва да обхване избора на мерките, набелязани във връзка с целите на дейността по преструктуриране, както и алтернативните възможности, и следва да има подходящо участие на представителите на работниците, както е предвидено в националното право и правото на Съюза.

Safe and sustainable generation, energy storage and demand response shall participate on equal footing in the market, under the requirements provided for in the Union law;
На пазара се осигурява равноправно участие на безопасното и устойчиво производство, съхраняването на енергия и оптимизация на потреблението съгласно изискванията, предвидени в правото на Съюза;

This Directive should not confer more rights than those already provided for in existing Union law in the field of social security for third-country nationals who have cross-border interests between Member States.
Независимо от това настоящата директива не следва да предоставя на работниците от трети държави повече права от вече предвидените в действащото право на Съюза в областта на социалната сигурност за граждани на трети държави, които са в трансгранични условия.

If there is a request for re-examination of an opinion where this possibility is provided for in the Union law, the Committee shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the opinion.
При постъпване на искане за преразглеждане на становище, когато в законодателството на Съюза е предвидена възможност за това, комитетът определя различен докладчик и при необходимост- различен съдокладчик от определените за първоначалното становище.

Such requests shall, where possible, be made using common reporting formats. and shall respect the principle of proportionality provided for in national and Union law, including in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Винаги когато е възможно, за тези искания се използват съществуващите общи формати за докладване, като исканията спазват принципа на пропорционалност, предвиден в националното право и в правото на Съюза, включително в законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2.

Addresses to the competent institutions of the European Union requests and notifications for granting temporary exemption from the provisions of the European Union law and transitional periods in the energy sector in the cases provided for in the European Union law and in accordance with its powers;
В съответствие с правомощията си отправя до компетентните институции на Европейските общности искания и уведомления за предоставяне на временно освобождаване от прилагането на разпоредби от правото на Европейския съюз и на преходни периоди в областта на енергийната ефективност в случаите, предвидени в правото на Европейския съюз;.

The obligation to delete data results from the purpose of fulfilling our legal obligation provided for in European Union law or the law of the Republic of Poland.
Задължението за изтриване на данни произтича от целта на изпълнение на нашето правно задължение, предвидено в правото на Европейския съюз или закона на Република Полша.

Given the systemic importance of such CSDs it is appropriate that the strictest requirements provided in Union law apply in order to avoid the cumulative application of various Union rules, for example in relation to the reporting of own funds requirements.
Предвид системното значение на такива ЦДЦК е целесъобразно да се прилагат най-строгите изисквания, предвидени в правото на Съюза, за да се избегне едновременното прилагане на различни правила на Съюза, например по отношение на изискванията за отчитане на собствения капитал.