Какво е " PUBLICATION OF THE DECISION " на Български - превод на Български

• публикуването на решението
• на обнародване на решението
• публикуване на решението

Примери за използване на Publication of the decision на Английски и техните преводи на Български

The publication of the Decision was, admittedly, not a precondition for it to come into effect.
Вярно е, че публикуването на Решението не е предпоставка за влизането му в сила.

Measures necessary to correct the effects of the infringement, including publication of the decision; and.
Необходими мерки за коригиране на последиците от нарушението, включително публикуване на решението и.

The proportionality of the publication of the decision with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
Пропорционалността на публикуването на решението по отношение на мерки, за които се смята, че са незначителни по своя характер.

Eliminating the continuing effects of an infringement, particularly through the publication of the decision;
Отстраняване на продължаващите последици от нарушението, по-специално чрез публикуване на решението;

Defer the publication of the decision to impose the sanction or measure until the reasons for non-publication cease to exist;
Отлагат публикуването на решението за налагане на санкция или мярка до момента, когато причините за отлагането на публикацията престанат да съществуват;

When a law is declared unconstitutional by the Court, the law ceases to have effect the day following the publication of the decision.
Когато Съдът обявява дадена норма или акт, който има силата на закон са противоконституционни, то нормата престава да действа от деня, който следва публикуването на решението.

Delay the publication of the decision to impose the sanction or other measure until the moment when the reasons for non-publication cease to exist;
Отлагат публикуването на решението за налагане на санкция или друга мярка до момента, в който отпаднат основанията то да не бъде публикувано;

(1) When the court declares a law or an act with the force of law unconstitutional, the norm ceases to have effect from the day following the publication of the decision.
Когато Съдът обявява дадена норма или акт, който има силата на закон са противоконституционни, то нормата престава да действа от деня, който следва публикуването на решението.

Defer the publication of the decision to impose the sanction or measure until the reasons for non-publication cease to exist;
Отлагат публикуването на решението за налагане на административна санкция или мярка до момента, в който основанията те да не бъдат публикувани престанат да съществуват;

Before setting or resetting an O-SII buffer, the competent authority or the designated authority shall notify the ESRB one month before the publication of the decision referred to in paragraph 5.
Преди първоначалното или последващо определяне на буфер за Д-СЗИ компетентният орган или определеният орган уведомява ЕССР един месец преди публикуването на решението, посочено в параграф 5.

(a) delay the publication of the decision to impose a sanction or a measure until the moment where the reasons for non-publication cease to exist;
Отлагат публикуването на решението за налагане на санкция или мярка до момента, когато причините за отлагането на публикацията престанат да съществуват;

When the Court declares unconstitutional a rule of law, or of an act having the force of law, the rule ceases to have effect from the day following the publication of the decision.
Когато Съдът обявява дадена норма или акт, който има силата на закон са противоконституционни, то нормата престава да действа от деня, който следва публикуването на решението.

Defer the publication of the decision imposing the administrative sanction until the moment where the reasons for non-publication cease to exist;
Отлагат публикуването на решението за налагане на административна санкция или мярка до момента, в който основанията те да не бъдат публикувани престанат да съществуват;

A provision declared unconstitutional on the basis of Article 61-1 is repealed from the publication of the decision of the Constitutional Council or a later date fixed by this decision.
Разпоредбата, обявена на основание член 61-1 за противоконституционна, се счита за отменена от датата на обнародване на решението на Конституционния съвет или от определената с това решение по-късна дата.

Delay the publication of the decision to impose an administrative sanction or measure until the moment at which the reasons for not publishing it cease to exist;
Отлагат публикуването на решението за налагане на административна санкция или мярка до момента, в който основанията те да не бъдат публикувани престанат да съществуват;

When the Court declares the constitutional illegitimacy of a law or enactment having the force of law, the law ceases to have effect from the day following the publication of the decision.
Когато Съдът обявява дадена норма или акт, който има силата на закон са противоконституционни, то нормата престава да действа от деня, който следва публикуването на решението.

Three months after the publication of the decision of the Central Bank of the Russian Federation to change the size of the Criminal Code, it comes into force.
Три месеца след публикуването на решението на Централната банка на Руската федерация да промени размера на Наказателния кодекс, то влезе в сила.

The suspension shall be applicable for a period of six months and shall take effect on the date of publication of the decision to suspend preferential treatment in the Official Journal of the European Union.
Спирането се прилага за период от шест месеца и поражда действие на датата на публикуване на решението за спиране на преференциалното третиране в Официален вестник на Европейския съюз.

Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article Ö 59 Õ or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed tariffs or methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Лицата, които са засегнати и имат право да подадат жалба срещу решение за методиките, взето съгласно член 59, или в случаите, когато регулаторният орган има задължение да проведе консултация относно предложените тарифи или методики, могат в срок от два месеца или в по-кратък срок, предвиден от държавите членки, от публикуването на решението или предложението за решение, да подадат жалба за преразглеждане.

The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Компетентният орган уведомява Комисията в срок от осем работни дни от публикуването на решението какви са количествата, за които са били оттеглени заявленията и за които гаранцията е била освободена.

When approval has been withdrawn or refused, the organisation concerned may be banned from reapplying for approval up to five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non-renewal.
При отказ по заявление за подновяване или отнемане на одобрението на засегнатата организация може да бъде забранено да кандидатства отново за одобрение за срок до пет години от датата на публикуването на решението за отказа за подновяване или на решението за отнемане.

A provision declared unconstitutional on the basis of Article 61-1 is revoked as from the publication of the decision of the Constitutional Council or at a later date stipulated in the decision..
Разпоредбата, обявена на основание член 61-1 за противоконституционна, се счита за отменена от датата на обнародване на решението на Конституционния съвет или от определената с това решение по-късна дата.

Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed tariffs or methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Всяка страна, която е заинтересована и която има право да подаде жалба срещу решение за методиките, взето съгласно настоящия член, или в случаите, когато регулаторният орган има задължение да проведе консултация относно предложените тарифи или методики, може най-късно в срок от два месеца или в по-кратък срок, предвиден от държавите-членки, от публикуването на решението или предложението за решение, да представи жалба за преразглеждане.

A provision declared unconstitutional on the basis of Article 61‑1 shall be repealed as of the publication of the decision of the Conseil constitutionnel or as of a subsequent date determined by that decision.
Разпоредбата, обявена на основание член 61-1 за противоконституционна, се счита за отменена от датата на обнародване на решението на Конституционния съвет или от определената с това решение по-късна дата.

Where the ECB considers that immediate publication of a decision would jeopardise the stability of financial markets or be disproportionate considering the degree of severity of the administrative pecuniary penalty or sanction imposed on an undertaking, it shall have the discretion to delay the publication of the decision until three years after the date on which the decision was taken.
В случай че ЕЦБ счита, че незабавното публикуване на дадено решение би застрашило стабилността на финансовите пазари или би било непропорционално, като се отчита тежестта на налаганата на предприятието административна имуществена санкция или санкция, тя следва да разполага със свободата да забавя публикуването на решението до три години след датата, на която е било взето решението..

Article 14 empowers the competent judicial authorities to adopt publicity measures at the request of the plaintiff, including the publication of the decision on the merits of the case- provided that the trade secret is not disclosed and after considering the proportionality of the measure.
Член 14 оправомощава компетентните съдебни органи да предприемат мерки за информиране на обществеността по искане на ищеца, включително публикуването на решението по съществото на делото- при условие че търговската тайна не се разкрива и след като е разгледана пропорционалността на мярката.

In the specific sphere of medical negligence,“the obligation may for instance also be satisfied if the legal system affords victims a remedy in the civil courts, either alone or in conjunction with a remedy in the criminal courts, enabling any liability of the doctors concerned to be established and any appropriate civil redress, such as an order for damages and for the publication of the decision, to be obtained.
В специфичната област на медицинската небрежност задължението би могло да бъде изпълнено, например, ако правната система осигурява на пострадалите средство за защита в гражданските съдилища, или самостоятелно, или във връзка със защитата в наказателните съдилища, позволяващо установяване на отговорността на съответния медицински персонал и получаване на подходящо гражданскоправно обезщетение, например разпореждане за обезщетяване на вреди или за публикуване на решението.

In the Commission's submission, the legitimate interests of the undertakings concerned in the protection of their business secrets must be taken into account not only during the administrative procedure and at the time of publication of the decision pursuant to Article 21(2) of Regulation No 17, but also when it is notified.
Според Комисията законните интереси на засегнатите предприятия от защита на търговската им тайна трябва да се вземат предвид не само по време на административното производство и към момента на публикуване на решението съгласно член 21, параграф 2 от Регламент № 17, но и при съобщаването му.

Where the ECB deems that immediate publication of a decision would jeopardise the stability of financial markets or be disproportionate, considering the degree of severity of the administrative pecuniary penalty or sanction imposed on an undertaking, it should have the discretion to delay the publication of the decision until three years after the date on which the decision was taken, or until all legal means of appeal have been exhausted.
В случай че ЕЦБ счита, че незабавното публикуване на дадено решение би застрашило стабилността на финансовите пазари или би било непропорционално, като се отчита тежестта на налаганата на предприятието административна имуществена санкция или санкция, тя следва да разполага със свободата да забавя публикуването на решението до три години след датата, на която е било взето решението, или до изчерпването на всички правни средства за обжалване на решението..