Какво е " PURPOSES IN THE YEAR " на Български - превод на Български

• цели в годината

Примери за използване на Purposes in the year на Английски и техните преводи на Български

Shall be recognized for tax purposes in the year of the write-off of the respective asset or liability.
Се признават за данъчни цели в годината на отписване на съответния актив или пасив.

(1) The expenses of provisions for liabilities shall not be recognized for tax purposes in the year in which they are accounted for.
(1) Разходите за провизии за задължения не се признават за данъчни цели в годината на счетоводното им отчитане.(2) Непризнатите разходи за провизии по ал.

Shall be recognized for tax purposes in the year in which the income is paid, up to the amount of the income paid.
Се признават за данъчни цели в годината, през която доходът е изплатен, до размера на изплатения доход.

(1) Any expenses accounted for in breach of accounting legislation shall not be recognized for tax purposes in the year of accounting for such expenses.
(1) Разходите, отчетени в нарушение на счетоводното законодателство, не се признават за данъчни цели в годината на счетоводното им отчитане.

Shall be recognized for tax purposes in the year in which the absence of leave is actually paid to the personnel, up to the amount of the leave paid.
Се признават за данъчни цели в годината, през която отпуските реално са изплатени на персонала, до размера на изплатените отпуски.

The excess of the expenses referred to in the first sentence shall be recognized for tax purposes in the year of the write-off of the respective asset.
Превишението на разходите по изречение първо се признава за данъчни цели в годината на отписване на съответния актив.

Shall be recognized for tax purposes in the year in which the income is paid, up to the amount of the income paid.
Доходи на еднолични търговци.(3) Непризнатите разходи по ал. 1 се признават за данъчни цели в годината, през която доходът е изплатен, до размера на изплатения доход.

(1) Those expenses which have been accounted for in violation of the accounting legislation shall not be recognized for tax purposes in the year in which they are accounted for.
От ЗКПО разходите, отчетени в нарушение на счетоводното законодателство, не се признават за данъчни цели в годината на счетоводното им отчитане.

Shall be recognized for tax purposes in the year in which the respective insurance contributions are made, up to the amount of the insurance contributions made.
Се признават за данъчни цели в годината, през която съответните осигурителни вноски са внесени, до размера на внесените осигурителни вноски.

(1) Any income and expenses from subsequent valuations unrecognized for tax purposes according to the procedure established by Article 34 herein shall be recognized for tax purposes in the year of write-off of the relevant asset or liability.
(1) Непризнатите за данъчни цели приходи и разходи от последващи оценки по реда на чл.34 се признават за данъчни цели в годината на отписване на съответния актив или пасив.

Shall be recognized for tax purposes in the year of extinguishment of the liability for which the provision is recognized, up to the amount of the extinguished liability.
Се признават за данъчни цели в годината на погасяване на задължението, за което е призната провизията, до размера на погасеното задължение.

Any income and expenses from subsequent valuations of claims unrecognized according to the procedure established by Article 34 herein shall be recognized for tax purposes in the year in which one of the following circumstances occurs.
Непризнатите за данъчни цели приходи и разходи от последващи оценки на вземания по реда на чл.34 се признават за данъчни цели в годината, в която настъпи едно от следните обстоятелства.

(1) The expenses and the tax thereon shall be recognized for tax purposes in the year in which they are assessed, and shall not form a tax temporary difference under Chapter Eight.
(1) Разходът и данъкът върху него се признават за данъчни цели в годината на начисляване и не формират данъчна временна разлика по реда на глава осма.

(1) The expenses regarding the accumulated unused(compensable) leave of absence as at 31 December of the current year, as well as the expenses connected therewith regarding mandatory social and health insurance shall not be recognized for tax purposes in the year in which they are accounted for.
(1) Разходите по натрупващи се неизползвани(компенсируеми) отпуски към 31 декември на текущата година, както и разходите, свързани с тях, за задължително обществено и здравно осигуряване, не се признават за данъчни цели в годината на счетоводното им отчитане.

(3) The expenses unrecognized under Paragraph(1) shall be recognized for tax purposes in the year during which the income is paid, up to the amount of the income paid.
(3) Непризнатите разходи по ал.1 се признават за данъчни цели в годината, през която доходът е изплатен, до размера на изплатения доход.

(2) Any excess of the expenses reported in connection with biological assets and agricultural(farming) process, over the incomes(profits) from an initial recognition and subsequent valuation of said assets shall not be recognized for tax purposes in the year of accounting for the said income and expenses.
(2) Превишението на разходите, отчетени по повод на биологични активи и селскостопанска(земеделска) продукция, над приходите(печалбите) от първоначално признаване и последваща оценка на тези активи не се признават за данъчни цели в годината на счетоводното отчитане на тези приходи и разходи.

(1) The interest expenses shall not be recognized for tax purposes in the year in which they are accounted for if the amount thereof has been calculated for the current year with the formula as follows.
(1) Не се признават за данъчни цели в годината на отчитането им разходите за лихви в размер, определен за текущата година по следната формула.

(1) Those accounting profits or losses of a company under transformation which have occurred as a result of the transfer of a separate activity shall not be recognized for tax purposes in the year in which they are accounted for and shall form a tax temporary difference of subsequent appraisal.
Възникналите счетоводни печалби или загуби при преобразуващо се дружество в резултат на прехвърляне на обособена дейност не се признават за данъчни цели в годината на отчитането им и формират данъчна временна разлика от последваща оценка.

Any income unrecognized for tax purposes in the year of accounting for any such income, which will be recognized during succeeding years, when the conditions for recognition according to this Part occur.
Приход, непризнат за данъчни цели в годината на счетоводното му отчитане, който ще бъде признат през следващи години, когато настъпят условията за признаване съгласно тази част.

Taxable temporary differences, related to the assets and liabilities of the place of business, shall be recognized for tax purposes in the year of relocation of the place of business under the general provisions of the law.
Данъчните временни разлики, свързани с активите и пасивите на мястото на стопанска дейност, се признават за данъчни цели в годината на прехвърляне на мястото на стопанска дейност по общия ред на закона.

Any cost(loss), which is not recognized for tax purposes in the year of accounting and will be recognized during succeeding years when the condition for recognition according to this Part occurs.
Разход(загуба), който не е признат за данъчни цели в годината на счетоводното отчитане и ще бъде признат през следващи години при настъпване на условието за признаване съгласно тази част.

(1) The expenses of taxable persons which constitute income of local natural persons under the Law on Taxes on the Income of Natural Persons, this income not being paid until 31 December of the current year, shall not be recognized for tax purposes in the year in which they are accounted for.
(1) Разходите на данъчно задължени лица, представляващи доходи на местни физически лица по Закона за данъците върху доходите на физическите лица, които не са изплатени към 31 декември на текущата година, не се признават за данъчни цели в годината на счетоводното им отчитане.

(1) The expense and the tax thereon shall be recognized for tax purposes in the year of charging and shall not form a temporary tax difference according to the procedure established by Chapter Eight herein.
(1) Разходът и данъкът върху него се признават за данъчни цели в годината на начисляване и не формират данъчна временна разлика по реда на глава осма.

The interim tax differences with reference to the assets and liabilities of the permanent establishment are acknowledged as tax purposes in the year of transfer of the permanent establishment and in compliance with the provisions of the law.
Данъчните временни разлики, свързани с активите и пасивите на мястото на стопанска дейност, се признават за данъчни цели в годината на прехвърляне на мястото на стопанска дейност по общия ред на закона.

(1) Any expenses on interest payments shall not be recognized for tax purposes in the year of accounting for any such expenses to an amount arrived at for the current year according to the following formula.
(1) Не се признават за данъчни цели в годината на отчитането им разходите за лихви в размер, определен за текущата година по следната формула.

(2) Any unrecognized expenses on accumulating unused(compensable) leaves referred to in Paragraph(1) shall be recognized for tax purposes in the year during which compensations for the said leaves was actually paid to the staff, up to the amount of the compensations paid.
(2) Непризнатите разходи по натрупващи се неизползвани(компенсируеми) отпуски по ал.1 се признават за данъчни цели в годината, през която отпуските реално са изплатени на персонала, до размера на изплатените отпуски.

Certain expenses(losses), which are not recognized for tax purposes in the year of their accounting, shall be recognized in the subsequent years when the conditions for their recognition under this Part are fulfilled.
Разход(загуба), който не е признат за данъчни цели в годината на счетоводното отчитане и ще бъде признат през следващи години при настъпване на условието за признаване съгласно тази част, с разхода(загубата) се.

(1) The accounting profits or losses originating at a transferring company as a result of a transfer of assets shall not be recognized for tax purposes in the year of accounting for the said profits or losses and shall form a temporary tax difference from a subsequent valuation.
(1) Възникналите счетоводни печалби или загуби при преобразуващо се дружество в резултат на прехвърляне на обособена дейност не се признават за данъчни цели в годината на отчитането им и формират данъчна временна разлика от последваща оценка.

(1) The expenses and the tax thereon shall be recognized for tax purposes in the year in which they are assessed, and shall not form a tax temporary difference under Chapter Eight.
(1) Разходът и данъкът върху него се признават за данъчни цели в годината на начисляване и не формират данъчна временна разлика по реда на глава осма.(2) Данъкът върху разходите е окончателен.

Of the repealed Corporate Income Taxation Act, shall be recognized for tax purposes in the year in which the respective asset is written off from the tax amortization plan, with the exception of missing assets.
От отменения Закон за корпоративното подоходно облагане, се признават за данъчни цели в годината на отписване на съответния актив от данъчния амортизационен план, с изключение на случаите на липси.