Какво е " RECIPIENT OF SERVICES " на Български - превод на Български

• получателя на услугите
• получател на услуги
• получателя на услуги
• получател на услугите

Примери за използване на Recipient of services на Английски и техните преводи на Български

Provider and recipient of services for the information society.
Доставчик и получател на услуги на информационното общество.

Any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services'.
Каквато и да е услуга, нормално предоставяна срещу възнаграждение, от разстояние, чрез електронно средство и по индивидуална молба от получателя на услугите.“.

National legislation requiring a recipient of services to provide security in order to secure a fine that might be imposed on a service provider established in another Member State.
Национално законодателство, изискващо получател на услуги да внесе гаранция, за да обезпечи глоба, която може да бъде наложена на установен в друга държава членка доставчик на услуги..

Information society services, understood as those offered by electronic means, at a distance and at the individual request of a recipient of services;
Услуги на информационното общество, в смисъл на услуги, доставяни по електронен път на разстояние и при индивидуална заявка от получателя на услугите;

These terms and conditions govern the relations between the service provider and any recipient of services in connection with the distance provision of the electronic services described hereinafter.
ОТ ЗЕТ 1 Тези общи условия уреждат отношенията между доставчика на услуги и всеки получател на услуги по повод на предоставянето на описаните по-нататък възмездни услуги по електронен път, които се предоставят от разстояние.

The Personal Information has been collected in relation to the offer of services normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
Дефиницията за този вид услуги гласи, че те нормално се предоставят срещу възнаграждение, от разстояние, чрез електронно средство и по индивидуална молба от получателя на услугите.

It must be pointed out in that regard that, in accordance with the reverse charge procedure introduced by Article 21(1)(b) of the Sixth Directive, Ecotrade, as the recipient of services supplied by taxable persons established abroad, was liable for VAT on the transactions effected, that is to say the input tax, although it could, in principle, deduct exactly the same amount of tax so that no tax was due to the Exchequer.
В това отношение следва да се уточни, че в съответствие с въведения с член 21, параграф 1, буква б от Шеста директива режим на самоначисляване Ecotrade, като получател на услуги от установени в чужбина данъчнозадължени лица, е платец на ДДС по извършените сделки, а именно на ДДС по получените доставки, като по принцип може да приспадне точно същия данък по такъв начин, че да не дължи данък на държавния бюджет.

(1) The natural person agrees that Excedo has the right to store information or gain access to information stored in the terminal equipment of the recipient of services offered by Excedo(cookies).
(1) Физическото лице се съгласява, че Екседо има правото да съхранява информация или получава достъп до информация, съхранявана в крайното устройство на получателя на услугите, предоставяни от Екседо(бисквитки).

Reporting persons should be protected against any form of retaliation, whether direct or indirect, taken, encouraged or tolerated by their employer or customer or recipient of services and by persons working for or acting on behalf of the latter, including colleagues and managers in the same organisation or in other organisations with which the reporting person is in contact in the context of his or her work-related activities.
( 88) Сигнализиращите лица следва да бъдат защитени срещу всяка форма на ответни действия с цел отмъщение, преки или непреки, предприети, препоръчани или толерирани от работодателя или клиента/ получателя на услуги, както и от лица, които работят за или действат от името на последния, включително колеги и ръководители в същата организация или в други организации, с които сигнализиращото лице е в контакт в контекста на свързаните с работата му дейности ▌.

(1) The natural person agrees that Energy Supply has the right to store information or gain access to information stored in the terminal equipment of the recipient of services offered by Energy Supply(cookies).
(1) Физическото лице се съгласява, че„Енерджи Съплай“ ЕООД има право да съхранява информация или получава достъп до информация, съхранена в крайното устройство на получателя на услугите, които„Енерджи Съплай“ ЕООД предлага чрез уебсайта си.

(65) Reporting persons should be protected against any form of retaliation, whether direct or indirect, taken by their employer or customer/recipient of services and by persons working for or acting on behalf of the latter, including co-workers and managers in the same organisation or in other organisations with which the reporting person is in contact in the context of his/her work-related activities, where retaliation is recommended or tolerated by the concerned person.
( 88) Сигнализиращите лица следва да бъдат защитени срещу всяка форма на ответни действия с цел отмъщение, преки или непреки, предприети, препоръчани или толерирани от работодателя или клиента/ получателя на услуги, както и от лица, които работят за или действат от името на последния, включително колеги и ръководители в същата организация или в други организации, с които сигнализиращото лице е в контакт в контекста на свързаните с работата му дейности ▌.

Service”, any Information Society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
Услуга“[-] каквато и да е услуга на информационното общество, тоест, каквато и да е услуга, нормално предоставяна срещу възнаграждение, от разстояние, чрез електронно средство и по индивидуална молба на получателя на услугите.

Indirect retaliation also includes actions taken against relatives of the reporting person, who are also in a work-related connection with the latter's employer or customer/recipient of services, and workers' representatives who have provided support to the reporting person.
Непреките ответни действия с цел отмъщение включват и действия, предприети срещу посредници или близки на сигнализиращото лице, които също са свързани посредством работата с работодателя на това лице, или клиент/получател на услугите и с представители на работниците, предоставили подкрепа на сигнализиращото лице.

This questions has following source: Article 2(a) of Directive 2000/31 defines the terms‘information society services' by making a reference to Article 1 of Directive 98/34, which refers to any service‘normally provided for remuneration', at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
В това отношение следва да се установи, че член 2, буква а от Директива 2000/31 определя понятието„услуги на информационното общество“ чрез препращане към член 1, параграф 2 от Директива 98/34, който се отнася до всяка услуга,„нормално предоставяна срещу възнаграждение“, от разстояние, чрез електронно средство и по индивидуална молба от получателя на услугите.

Rule on services”, requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the services defined in that point.….
Правило за услуги“- изискване от общ характер, свързано с предприемането и упражняването на дейности за услуги според значението на точка 2, и по-специално разпоредби относно доставчиците на услуги, услугите и получателите на услугите, като се изключат всякакви правила, които не са специално насочени към услугите, определени в тази точка.

Indirect retaliation also includes actions taken against facilitators or co-workers or relatives of the reporting person who are also in a work-related connection with the latter's employer or customer/recipient of services▌.
Непреките ответни действия с цел отмъщение включват и действия, предприети срещу посредници, колеги или близки на сигнализиращото лице, които също са свързани посредством работата с работодателя на това лице, или клиент/получател на услугите ▌.

B"domestic regulations" means legal texts concerning the compliance with requirements of a general nature relating to the taking up and pursuit of service activities within the meaning of paragraph a of this article, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the Information Society Services..
Национални регламенти” означава законови текстове относно спазването на изисквания от общ характер, свързани с достъпа и упражняването на дейности по услуги по смисъла на параграф а от настоящия член, и по-специално разпоредбите, свързани с доставчика на услугата, услугите и получателя на услуги, като се изключват каквито и да е правила, които не са специално насочени към услугите на информационното общество.

That intermediation service, according to the definition laid down in Article 1(2) of Directive 98/34, is‘a service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services'.
Тази посредническа услуга представлява, съгласно дефиницията в член 1, параграф 2 от Директива 98/34,„услуга, нормално предоставяна срещу възнаграждение, от разстояние, чрез електронно средство и по индивидуална молба от получателя на услугите“.

Second, Article 1(2) of Directive 98/34 provides that the concept of an‘information society service' covers any service normally provided for remuneration, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
От друга страна, член 1, точка 2 от Директива 98/34 предвижда, че понятието„услуга на информационното общество“ включва всяка услуга, нормално предоставяна срещу възнаграждение, от разстояние, чрез електронно средство и по индивидуална молба от получателя на услугите.

(2) Whereas a wide variety of services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty will benefit by the opportunities afforded by the Information Society of being provided at a distance, electronically and at the individual request of a recipient of services;
(2) като имат предвид, че голямо разнообразие от услуги по смисъла на членове 59 и 60 от Договора ще спечелят от възможностите, предоставени от информационното общество, да бъдат предлагани от разстояние, по електронен път и при индивидуална молба от получателя на услугите;

The Portuguese Government considers that the text of Paragraph 87g(4) of the UrhG does not fulfil two of the requirements imposed by Article 1(2) of Directive 98/34, namely, that the service normally be provided for remuneration and at the individual request of a recipient of services.
Португалското правителство счита, че текстът на член 87g, параграф 4 от UrhG не отговаря на две от изискванията по член 1, точка 2 от Директива 98/34, а именно че услугата по принцип се предоставя срещу възнаграждение и по индивидуална молба на получател на услуги.

Location of the recipient of service.
Местоположение на получателя на услугата.

The location of recipient of service.
Местоположение на получателя на услугата.

Assistance for recipients of services.
Помощ за получателите на услуги.

The national points of contact are to gather information concerning rights and requirements in the services sector for service providers and the recipients of services.
Националните звена за контакт трябва да съберат информация относно правата и изискванията в сектора на услугите по отношение на доставчиците и получателите на услуги.

Moreover, in order to effectively guarantee freedom to provide services and legal certainty for suppliers and recipients of services, such information society services should in principle be subject to the law of the Member State in which the service provider is established.
Освен това, за да се гарантира ефективно свободата на предоставяне на услуги и правната сигурност за доставчиците и получателите на услуги, такива услуги на информационното общество трябва, по принцип, да са предмет на законодателството на държавата-членка, в която доставчикът на услугата е установен.

The freedom to provide services is for the benefit of both providers and recipients of services(Case C‑42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International[2009] ECR I‑0000, paragraph 51 and the case-law cited).
Впрочем свободното предоставяне на услуги е в полза както на доставчика, така и на получателя на услугите(решение Liga Portuguesa de Futebol Profissional и Bwin International, C‑42/07, EU: C: 2009:519, т. 51 и цитираната съдебна практика).

Moreover, the freedom to provide services is for the benefit of both providers and recipients of services(judgment in Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International, C‑42/07, EU: C: 2009:519, paragraph 51 and case-law cited).
Впрочем свободното предоставяне на услуги е в полза както на доставчика, така и на получателя на услугите(решение Liga Portuguesa de Futebol Profissional и Bwin International, C‑42/07, EU: C: 2009:519, т. 51 и цитираната съдебна практика).