Какво е " RECOGNISED AS A REFUGEE " на Български - превод на Български

• признат за бежанец
• признато за бежанец

Примери за използване на Recognised as a refugee на Английски и техните преводи на Български

Being recognised as a refugee.
Ако сте официално признат за бежанец;

An asylum seeker is a person who is seeking to be recognised as a refugee.
Търсещият убежище е някой, който се стреми да получи статут на бежанец.

You are recognised as a refugee;
Ако сте официално признат за бежанец;

The respondent failed to show that the circumstances in connection with which he was recognised as a refugee had ceased to exist.
Обстоятелствата, на основание на които то е било признато за бежанец, са престанали да съществуват.

He was recognised as a refugee.
Приета е като политическа бежанка.

A procedure cannot be accelerated if someone is clearly not recognised as a refugee under the Geneva Convention.
Процедурата не може да бъде ускорена, ако някой категорично не е признат за бежанец съгласно Женевската конвенция.

If the applicant has been recognised as a refugee in that country and can still avail himself or herself of that protection; or.
Кандидатът е признат за бежанец в тази страна и все още се ползва от тази закрила; или.

Every refugee will have initially been an asylum seeker- but not every asylum seeker will be recognised as a refugee.
Всеки бежанец първоначално е търсещ убежище, но не всеки търсещ убежище в крайна сметка бива признат за бежанец.

He has been formally recognised as a refugee.
Ако сте официално признат за бежанец;

Only about 700 people who arrived since the deal was signed- just 4% of the total- have gone back to Turkey, and none was ordered back after being recognised as a refugee.
Едва около 700 души, които са пристигнали след подписването на сделката(4% от общия брой- б… р) са се върнали в Турция, а нито един от тях не е отпратен, след като документите му за бежанец са били одобрени.

If you are officially recognised as a refugee.
Ако сте официално признат за бежанец;

This text marks a major step forward in establishing a common European asylum system(CEAS) by 2012, thereby putting an end to the intolerable situation whereby, depending on the European country in which an asylum seeker applies for protection, his or her chances of being recognised as a refugee vary between 1% and 65%.
Този текст представлява важна стъпка в посока към установяване на обща европейска система за убежище(ОЕСУ) до 2012 г., като по този начин се слага край на недопустимото положение, при което в зависимост от европейската страна, в която лицето, търсещо убежище, е подало молба за закрила, неговите или нейните шансове да бъде признато за бежанец са в диапазона между 1% и 65%.

Asylum is the right to be recognised as a refugee and receive legal protection and material assistance.
Убежището е правото да бъдеш признат за бежанец и да получиш правна закрила и материална помощ.

It first examines whether the applicant fulfils the criteria to be recognised as a refugee according to law.
Комисарят по въпросите на бежанците първо проучва дали кандидатът отговаря на критериите, за да бъде признат за бежанец в съответствие със закона.

Not every asylum seeker will be recognised as a refugee, but every refugee is initially an asylum seeker.
Всеки бежанец първоначално е търсещ убежище, но не всеки търсещ убежище в крайна сметка бива признат за бежанец.

The Refugee Commissioner first examines whether the applicant fulfils the criteria to be recognised as a refugee according to law.
Комисарят по въпросите на бежанците първо проучва дали кандидатът отговаря на критериите, за да бъде признат за бежанец в съответствие със закона.

Or he can no longer, because the circumstances in connection with which he has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself of the protection of the country of his nationality.
Не може повече да се отказва от ползването на закрила от страната на своето гражданство, тъй като обстоятелствата, на основание на които то е било признато за бежанец, са престанали да съществуват.

Can no longer continue to refuse to avail of the protection of the country of their nationality because the circumstances that led to them being recognised as a refugee have ceased to exist.
Не може повече да се отказва от ползването на закрила от страната на своето гражданство, тъй като обстоятелствата, на основание на които то е било признато за бежанец, са престанали да съществуват.

Not every woman seeking asylum will ultimately be recognised as a refugee, but every refugee woman is initially an asylum-seeker.
Всеки бежанец първоначално е търсещ убежище, но не всеки търсещ убежище в крайна сметка бива признат за бежанец..

Can no longer continue to refuse to avail of the protection of the country of their nationality because the circumstances that led to them being recognised as a refugee have ceased to exist.
Не може повече да продължи да отказва получаването на закрила от държавата, чието гражданство има, след като обстоятелствата, в резултат на които той е било признато за бежанец, са престанали да съществуват; или.

A unified procedure should be established for granting asylum, as well as unified standards which enable decisions to be made about who should be recognised as a refugee or whether a person is in need of international protection.
Трябва да се въведе единна процедура за предоставяне на убежище, както и единни стандарти, които да дадат възможност да се вземат решения за това кой може да бъде признат за бежанец и дали дадено лице има нужда от международна закрила.

Have no nationality and are able to return to the country of their former habitual residence because the circumstances that led to them being recognised as a refugee have ceased to exist.
По отношение на лице без гражданство- то има възможност да се завърне в държавата на предишното си обичайно пребиваване, след като обстоятелствата, в резултат на които е било признато за бежанец, са престанали да съществуват.

In fact, I believe that it is not possible to support an extensive attitude to protecting citizens who request the right of asylum and the right to be recognised as a refugee to those who belong to terrorist organisations.
Всъщност аз смятам, че не е възможно да се подкрепя разширяването на закрилата за граждани, искащи право на убежище и право да бъдат признати за бежанци, до хората, принадлежащи към терористични организации.

(i) the applicant has been recognised in that country as a refugee and they can still avail themselves of that protection; or.
Кандидатът е признат за бежанец в тази страна и все още се ползва от тази закрила; или.

(a) s/he has been recognised in that country as a refugee and s/he can still avail him/herself of that protection; or.
Кандидатът е признат за бежанец в тази страна и все още се ползва от тази закрила; или.

The State Agency for Refugees decides whether to recognise the asylum seeker as a refugee after several interviews and an investigation.
Държавната агенция за бежанците решава дали да признае търсещите убежище като бежанци след серия интервюта и проучване.

Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee status(Article 7).
Законно пребиваване в държава-членка на член от семейството с признат статут на бежанец(член 7).

Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee status(Article 7).
Пребиваване по законоустановения ред в държава-членка на член от семейството, признат за бежанец(член 7) Косвени данни.

Thus, after the application for international protection is submitted in accordance with Chapter II of Directive 2011/95, any third-country national or stateless person who fulfils the material conditions laid down by Chapter III of that directive has a subjective right to be recognised as having refugee status, and that is so even before the formal decision is adopted in that regard.
Така, след като подаде молба за международна закрила в съответствие с глава II от Директива 2011/95, всеки гражданин на трета страна или всяко лице без гражданство, който/което отговаря на материалните условия, предвидени в глава III от тази директива, има субективно право да му бъде признат статут на бежанец, и то дори преди в това отношение да е взето официално решение.

The former Greek refugees were recognised as a national minority by the Government of the Czech Republic.
Бившите гръцки бежанци са признати за национални малцинства на Правителството на Чешката Република.