Какво е " REFOULEMENT " на Български - превод на Български

• връщане
• отблъскване
• refoulement

Примери за използване на Refoulement на Английски и техните преводи на Български

The agreement also contains many safeguards against refoulement.
Споразумението съдържа и множество гаранции срещу връщане.

Refoulement: The constitution prohibits the extradition of political refugees.
Либийската конституция забранява екстрадирането на политически бежанци.

Article 33.- Prohibition of expulsion or return('refoulement').
Член 33- Забрана за експулсиране или връщане(„refoulement”).

Human rights issues included refoulement; endemic government corruption;
Държавният департамент на САЩ посочва проблеми, свързани с правата на човека, включително„връщане;

Refugee convention Article 33: prohibition of expulsion or return(“refoulement”).
Член 33- Забрана за експулсиране или връщане(„refoulement”).

Refoulement- the forcible return of refugees or asylum seekers to a country where they are likely to be harmed.
Отблъскване: актът на принуждаване на бежанци или търсещи убежище лица да се върнат в държава, в която има вероятност да бъдат обект на преследване.

The long-term residence permit needs to be modified accordingly in order to safeguard against refoulement.
Разрешението за дългосрочно пребиваване трябва да бъде изменено по съответния начин, за да се запазят гаранциите за защита срещу връщане.

Refoulement: the act of forcing refugees or asylum seekers to return to a country where they are likely to face persecution.
Отблъскване: актът на принуждаване на бежанци или търсещи убежище лица да се върнат в държава, в която има вероятност да бъдат обект на преследване.

This is an extremely important subject, but it cannot be seen simply in terms of security, stopping immigration and refoulement.
Това е извънредно важен въпрос, но той не може да бъде разглеждан само от гледна точка на сигурността, спирането на имиграцията и забраната за връщане.

Europe has entered into several refoulement agreements with sending countries and given buffer countries millions to combat human traffickers.
Европа е влязла в няколко споразумения за връщане с изпращащите страни и е дала милиони на буферни държави за борба с трафикантите на хора.

It follows that transfers between the territories of the Member States cannot be treated as refoulement outside the territory of the Union.
От това произтича, че прехвърлянията между териториите на държавите членки не могат да бъдат приравнени на връщане извън територията на Съюза.

Refoulement by the Lessee of the registration certificate, keys and remote control, the policy of"civil liability"/ jointly or severally/ theft of the car from a third party.
Невръщане от НАЕМАТЕЛЯ на свидетелството за регистрация, ключа и дистанционното за автомобила, полицата за„Гражданска отговорност“/заедно или поотделно/ при кражба от автомобила от трето лице.

Its main concern is whether effective guarantees exist that protect the applicant against arbitrary refoulement, be it direct or indirect, to the country from which he or she has fled see.
Основната загриженост на Съда е дали съществуват ефективни гаранции, които защитават жалбоподателя срещу произволно връщане, било то пряко или косвено, в страната, от която той е избягал.

In their cooperation with third countries, the Agency and Member States should comply with Union law at all times, including fundamental rights and the principle of non‑refoulement.
При сътрудничеството си с трети държави Агенцията и държавите членки следва винаги да спазват правото на Съюза, включително по отношение на защитата на основните права и принципа на забрана за връщане.

Refoulement: the act of forcing refugees or asylum seekers(someone whose claim for refugee status has not yet been determined) to return to a country where they are likely to face persecution.
Връщане: актът на принуждаване на бежанци или търсещи убежище лица(такива, чиито молби за статут на бежанец все още не са определени) да се върнат в държава, в която вероятно ги грози преследване.

I therefore supported Claude Moraes's report, which, among other things, has made it possible to further strengthen the guarantees against'refoulement' and, despite the reservations expressed, to arrive at the favourable figure of five years' residence.
Затова подкрепих доклада на Claude Moraes, който, освен всичко друго, прави възможно засилването на гаранциите срещу"връщане" и въпреки изразените резерви, да се стигне до приемливия срок от пет години пребиваване.

Without prejudice to the principle of non- refoulement, Member States may provide an exception from theshall revoke the applicant's right to remain on their territory and derogate from Article 54(1), where.
Без да се засяга принципът на забрана за връщане, държавите членки могат да предвидят изключение от правото на оставане на територията им чрез дерогация от член 54, параграф 1, когато.

He indicated that the asylum procedures, which are conducted in the transit zones, lack adequate safeguards to protect asylum seekers against refoulement to countries where they run the risk of being subjected to treatment contrary to Articles 2 and 3 of the ECHR.
Той посочи, че процедурите за предоставяне на убежище, които се осъществяват в транзитните зони, не осигуряват подходящи гаранции за защита на лицата, търсещи убежище, срещу връщане в държави, в които те рискуват да бъдат третирани в нарушение на членове 2 и 3 от ЕКПЧ.

In their cooperation with third countries, the Agency and Member States should comply with Union law at all times, including fundamental rights and the principle of non‑refoulement.
При сътрудничеството си с трети държави Агенцията и държавите членки следва да спазват законодателството на Съюза, включително по отношение на защитата на основните права и принципа на забрана за връщане, винаги, в т.ч. когато сътрудничеството с трети държави се осъществява на територията на тези държави.

Without prejudice toTaking into account the principle of non- refoulement, Member States may provide an exception fromust guarantee the right to remain on their territory and derogate from Article 54(1), where.
Без да се засяга принципът на забрана за връщане, държавите членки могат да предвидят изключение от правото на оставане на територията им чрез дерогация от член 54, параграф 1, когато.

The[European] Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non‑refoulement.
Съюзът развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.

We therefore support all possible proposed safeguards against refoulement(only the Member State which granted international protection should be authorised to carry out expulsions), striving to uphold family unity where desirable.
Ето защо подкрепяме и предложените гаранции срещу връщане(само държавата-членка, която е предоставила международна закрила, би следвало да извършва експулсиране), като следва да се търси подкрепа за запазване целостта на семейството, когато е изявено такова желание.

A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Държава-членка може да екстрадира кандидат към трета страна в съответствие с параграф 2 единствено ако компетентните органи са уверени, че решението за екстрадиране няма да доведе до пряко или непряко връщане в нарушение на международните задължения и задълженията спрямо Съюза на същата държава-членка.

The State Department points to human rights problems including“refoulement; endemic government corruption; crimes involving violence or threats of violence against journalists; and attacks against members of ethnic minorities or other marginalized communities, including by security forces.”.
Държавният департамент на САЩ посочва проблеми, свързани с правата на човека, включително„връщане; ендемична корупция в правителството; престъпления, свързани с насилие или заплахи за насилие срещу журналисти; и нападения срещу членове на етнически малцинства или други маргинализирани общности, включително от силите за сигурност”.

A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 3(b) only where the determining authority is satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in breach of the international and Union obligations of that Member State.
Държава-членка може да екстрадира кандидат към трета страна в съответствие с параграф 2 единствено ако компетентните органи са уверени, че решението за екстрадиране няма да доведе до пряко или непряко връщане в нарушение на международните задължения и задълженията спрямо Съюза на същата държава-членка.

With reference to the deficiencies in the examination of the asylum seeker's application, the risk of direct or indirect refoulement to his home country without any serious examination of the merits of his asylum application, and the absence of an effective remedy, the European Court of Human Rights also established a violation of Article 13 in conjunction with Article 3 of the ECHR.
Като посочва нарушенията при разглеждането на молбата на търсещото убежище лице, опасността от прякото или непрякото му връщане в родината без сериозно разглеждане на основателността на неговата молба за убежище и отсъствието на ефективни правни средства за защита, ЕСПЧ приема, че Гърция е нарушила член 13 във връзка с член 3 от ЕКПЧ.

Article 9.4 further specifies that a Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 3(b) only where the determining authority is satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in breach of the international and EU obligations of that Member State.
Държава-членка може да екстрадира кандидат към трета страна в съответствие с параграф 2 единствено ако компетентните органи са уверени, че решението за екстрадиране няма да доведе до пряко или непряко връщане в нарушение на международните задължения и задълженията спрямо Съюза на същата държава-членка.

This is basically the opposite of what the Italian Government is doing, as demonstrated by the latest worrying refoulement of 75 immigrants from Eritrea and Somalia to Libya, which happened without at least checking whether there were any potential asylum seekers, as required by international law and as denounced yesterday by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Това в общи линии е обратното на това, което прави италианското правителство, както е видно от последното, будещо тревога връщане в Либия на 75 имигранти от Еритрея и Сомалия, което се извърши без дори да бъде проверено дали сред тях има евентуални лица, търсещи убежище, както изисква международното право и както случаят беше осъден вчера от Върховния комисар на ООН по правата на човека.

The UN Human Rights Office's presences in Mexico and Central America have documented numerous human rights violations and abuses against migrants and refugees in transit, including the excessive use of force, arbitrary deprivation of liberty, family separation, denial of access to services, refoulement, and arbitrary expulsions.
Като има предвид, че бюрата на Службата на ООН по правата на човека в Мексико и Централна Америка са документирали многобройни нарушения на правата на човека и посегателства срещу мигранти и транзитно преминаващи лица, търсещи убежище, включително прекомерно използване на сила, произволно лишаване от свобода, разделяне на семейства, отказ на достъп до услуги, връщания и произволни експулсирания;

A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where▌an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State or expose the applicant to inhuman or degrading treatment upon arrival in the third country.
Държава-членка може да екстрадира кандидат към трета страна в съответствие с параграф 2 единствено ако компетентните органи са уверени, че решението за екстрадиране няма да доведе до пряко или непряко връщане в нарушение на международните задължения и задълженията спрямо Съюза на същата държава-членка.