Какво е " REFUGEES AND INTERNALLY DISPLACED PEOPLE " на Български - превод на Български

• бежанци и вътрешно разселени лица
• бежанци и вътрешно разселени хора

Примери за използване на Refugees and internally displaced people на Английски и техните преводи на Български

Refugees and internally displaced people;
Бежанците и вътрешно разселените лица;

The current conflict in Syria has produced a staggering number of refugees and internally displaced people.
Сирийският конфликт продължава да произвежда голям брой бежанци и разселени лица.

These combined threats have worsened the crisis for refugees and internally displaced people, forcing international bodies like the United Nations to call for emergency funding.
Тези комбинирани заплахи задълбочават кризата с бежанците и вътрешно разселените лица, принуждавайки международни органи като ООН да призоват за спешно финансиране.

To provide humanitarian assistance to migrants in need, including refugees and internally displaced people.
Осигурява хуманитарна помощ на мигранти в нужда, включително бежанци и вътрешно разселени лица.

At the same time, returns of refugees and internally displaced people to their homes, combined with other solutions such as resettlement in third countries meant that for some, 2016 brought the prospect of improvement.
В същото време, завръщането на бежанци и вътрешноразселени хора по домовете им, в комбинация с други решения като презаселване в трета държава, са знак за подобрение.

Other countries are mired in internal conflicts, giving rise to large numbers of refugees and internally displaced people.
Че има и други конфликти, които генерират голям брой бежанци и хора, които са вътрешни изселници.

It will also ensure that hundreds of thousands of refugees and internally displaced people in West African countries continue to receive vital aid.
Тя също така ще се гарантира, че стотици хиляди бежанци и вътрешно разселени хора в Западна Африка страни продължават да получават жизненоважна помощ.

Most of our staff is based in countries in Asia and Africa, the two continents that host and create the most refugees and internally displaced people.
Най-голяма част от персонала се намира в държави от Азия и Африка- двата континента, които едновременно генерират и дават подслон на най-голям брой бежанци и вътрешно разселени лица.

The Asia and Pacific region accounted for almost a sixth of the world's refugees and internally displaced people in 2015, making it the third largest region for displacement overall.
Азиатско-тихоокеанският регион е произвел един на всеки шест бежанци и вътрешно разселени лица през 2015 г., което го прави третият по големина регион на насилствено разселване.

Whereas many refugees and internally displaced people are not registered, which disenfranchises unregistered populations from much-needed humanitarian aid and basic protection measures;
Като има предвид, че много бежанци и вътрешно разселени лица не са регистрирани и това ги лишава от правото на така необходимата хуманитарна помощ и основни мерки за защита;

Myanmar was the region's second largest producer of both refugees and internally displaced people(451,800 and 451,000 respectively).
Мианмар е вторият по големина„производител“ на бежанци и вътрешно разселени лица в региона(съответно 451, 800 и 451,000).

The largest portion of staff are based in countries in Asia and Africa, the continents that both host and generate the most refugees and internally displaced people.
Най-голяма част от персонала се намира в държави от Азия и Африка- двата континента, които едновременно генерират и дават подслон на най-голям брой бежанци и вътрешно разселени лица.

Long one of the world's major displacement producing regions, the number of refugees and internally displaced people in Asia grew by 31 per cent in 2014 to 9 million people..
В Азия, която от дълго време е сред големите генератори на разселване в света, броят на бежанците и ВРЛ през 2014 г. нарасна с 31 процента, достигайки 9 милиона души.

In these resolutions the UN Security Council resolutely demanded immediate and unconditional withdrawal of the Armenian armed forces from the occupied territories of Azerbaijan, as well as creating conditions for the return of refugees and internally displaced people to their homes and native lands.
В тях Съветът за сигурност на ООН настоя решително за незабавно и безусловно изтегляне на арменските въоръжени сили от окупираните територии на Азербайджан, а също за създаване на условия за завръщане на бежанците и изселилите се лица по местата на постоянното им жителство, по родните им земи.

They also called for further steps to deal with the problems of refugees and internally displaced people in Serbia and to improve the rights of the country's Roma community.
Те призоваха също за по-нататъшни стъпки за уреждане на проблемите на бежанците и вътрешно разселените лица в Сърбия, както и за подобряване на правата на ромската общност в страната.

Calls on the Iraqi government, local regional and religious authorities and the coalition Multi-National Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and internally displaced people in Iraq and end discriminatory practices;
Призовава иракското правителство, местните регионални и религиозни органи и многонационалните коалиционни сили в Ирак да предприемат незабавни мерки за подобряване на сигурността на всички бежанци и ВРЛ в Ирак и да прекратят дискриминационните практики;

The public health agency estimates that more than a million refugees and internally displaced people are traveling through and out of North Kivu and Ituri, which could hasten the spread of the virus.
СЗО изчислява, че повече от един милион бежанци и вътрешно разселени лица пътуват из Северно Киву и Итру, и това движение е потенциален рисков фактор за разпространението на ебола.

IOM works to help ensure the orderly and humane management of migration, to promote international cooperation on migration issues, to assist in the search for practical solutions to migration problems and to provide humanitarian assistance to migrants in need, including refugees and internally displaced people.
МОМ работи за да окаже съдействие за осигуряването на системно и хуманно управление на миграцията, да насърчи международното сътрудничество относно миграционните проблеми, да подпомогне в намирането на практически решения на миграционните проблеми и да осигури хуманитарна помощ на мигранти в нужда, включително бежанци и вътрешно разселени лица.

The agreement was aimed at sorting out the problem of the very large numbers of refugees and internally displaced people deriving from the conflict in the region.
Целта на споразумението беше решаване на проблема с твърде големия брой бежанци и вътрешно разселени лица в резултат от конфликта в региона.

WHO estimates that more than a million refugees and internally displaced people are traveling through and out of North Kivu and Ituri, and this movement is a potential risk factor for the spread of Ebola.
СЗО изчислява, че повече от един милион бежанци и вътрешно разселени лица пътуват из Северно Киву и Итру, и това движение е потенциален рисков фактор за разпространението на ебола.

Most are forced into migration by disaster and economic hardship, and around 40 million refugees and internally displaced people worldwide had no choice but to leave.
Повечето са принудени да мигрират поради природни бедствия и икономически трудности, а около 40 млн. бежанци и вътрешно разселени лица по света просто не са имали друг избор, освен да напуснат страната си.

One year ago, when raw images of the young Syrian boy Aylan Kurdi whose dead body washed up on a Turkish beach on the Aegean shore galvanized public opinion around the world, there was some hope that the rich and powerful world powers in Europe and the U.S. would intervene to stop the suffering faced by thousands of Syrian refugees and internally displaced people in Syria.
Преди една година, когато снимките на мъртвото тяло на малкото сирийско момче Айлан Курди на турски бряг на Егейско брега приведоха в действие световната общественост се зароди надеждата, че богатите и мощни световни сили в Европа и САЩ ще се намесят, за да спрат страданието на хиляди сирийски бежанци и вътрешно разселени лица в Сирия.

The International Association for the Study of Forced Migration(IASFM) defines it as"the movements of refugees and internally displaced people(those displaced by conflicts) as well as people displaced by natural or environmental disasters, chemical or nuclear disasters, famine, or development projects.".
Експертите на Международната асоциация за изследване на принудителната миграция( IASFM) дефинират този феномен като„ придвижване на бежанци и вътрешно разселени лица( т. е. лица, променили местожителството си в резултат на различни конфликти), както и такива, принудени да напуснат родните си места в резултат от стихийни, екологични, химически или ядрени катастрофи, масов глад и различни проекти за развитие“.

Continuing bitter conflict in South Sudan in 2015, as well as in Central African Republic and Somalia, plus new or continuing mass displacement in or from countries including Nigeria, Burundi, Sudan, Democratic Republic of the Congo, Mozambique and elsewhere together produced 18.4 million refugees and internally displaced people as of year's end.
Продължилият и през 2015-та конфликт в Южен Судан, както и в Централноафриканската република и Сомалия, включително и нови или възобновили се масови премествания в или от други държави, включително Нигерия, Бурунди, Судан, Демократична република Конго, Мозамбик и т.н., заедно произведоха 18.4 милиона бежанци и вътрешно разселени хора.

The International Association for the Study of Forced Migration(IASFM) defines forced migration as:‘a general term that refers to the movements of refugees and internally displaced people(those displaced by conflicts) as well as people displaced by natural or environmental disasters, chemical or nuclear disasters, famine, or development projects.'.
Експертите на Международната асоциация за изследване на принудителната миграция( IASFM) дефинират този феномен като" придвижване на бежанци и вътрешно разселени лица( т. е. лица, променили местожителството си в резултат на различни конфликти), както и такива, принудени да напуснат родните си места в резултат от стихийни, екологични, химически или ядрени катастрофи, масов глад и различни проекти за развитие".

IOM works closely with governmental, intergovernmental and non-governmental partners to help ensure the orderly and humane management of migration, to promote international cooperation on migration issues, to assist in the search for practical solutions to migration problems and to provide humanitarian assistance to migrants in need, including refugees and internally displaced people.
МОМ работи за да окаже съдействие за осигуряването на системно и хуманно управление на миграцията, да насърчи международното сътрудничество относно миграционните проблеми, да подпомогне в намирането на практически решения на миграционните проблеми и да осигури хуманитарна помощ на мигранти в нужда, включително бежанци и вътрешно разселени лица.

IOM works to help ensure the orderly and humane management of migration, to promote international cooperation on migration issues, to assist in the search for practical solutions to migration problems and to provide humanitarian assistance to migrants in need, including refugees and internally displaced people.
Постига го чрез осигуряване на услуги и съвети на правителства и мигранти. МОМ работи за да окаже съдействие за осигуряването на системно и хуманно управление на миграцията, да насърчи международното сътрудничество относно миграционните проблеми, да подпомогне в намирането на практически решения на миграционните проблеми и да осигури хуманитарна помощ на мигранти в нужда, включително бежанци и вътрешно разселени лица.

The UN migration Agency since September 2016, IOM works to help ensure the orderly and humane management of migration, to promote international cooperation on migration issues, to assist in the search for practical solutions to migration problems and to provide humanitarian assistance to migrants in need, including refugees and internally displaced people.
МОМ работи за да окаже съдействие за осигуряването на системно и хуманно управление на миграцията, да насърчи международното сътрудничество относно миграционните проблеми, да подпомогне в намирането на практически решения на миграционните проблеми и да осигури хуманитарна помощ на мигранти в нужда, включително бежанци и вътрешно разселени лица. Конституцията на МОМ признава връзката между миграцията и икономическото, социално, и културно развитие, както и правото на свобода на движението.

This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
Това важи с особена сила за затворените и често нехигиенични лагери за бежанци и вътрешно разселени лица.

The assistance will reach the most vulnerable people including refugees, returnees and internally displaced people.
Помощта ще достигне до най-уязвимите хора, включително бежанци, завърнали се лица и вътрешно разселени лица.