Какво е " REGISTERED PARTNERSHIP " на Български - превод на Български

• регистрирано партньорство
• регистрирано съжителство
• регистрираното партньорство
• регистрираното съжителство

Примери за използване на Registered partnership на Английски и техните преводи на Български

Registered partnership status.
Положение на регистрирано партньорство.

Property effects of marriage and registered partnership.
Имуществени последици при брака и регистрираното партньорство.

A registered partnership ensures him an Austrian passport.
Регистрираното партньорство му осигурява австрийски паспорт.

Property effects of marriage and registered partnership.
Искове за издръжка Имуществени последици при брака и регистрираното партньорство.

The rights coming from your registered partnership in one country may be substantially different in another.
Правата ви, произтичащи от регистрирано партньорство в една страна, могат да се различават значително от тези в друга.

Existence of a family relationship or of a registered partnership;
Удостоверяващ съществуването на семейни взаимоотношения или на регистрирано съжителство;

If your partner is not an EU national, the registered partnership will be key to obtaining the right to live in the EU.
Ако вашият партньор не е гражданин на ЕС, регистрираното партньорство ще му позволи да получи право да пребивава в ЕС.

There are not that many differences between a marriage and a registered partnership.
В Нидерландия няма никаква съществена разлика между брак и регистрирано партньорство.

The marriage is void if a former marriage or registered partnership of either of the parties still exists.
Бракът е нищожен, ако все още съществува предходен брак или регистрирано партньорство на някоя от страните.

(i) a document attesting to the existence of a family relationship or registered partnership;
Документ, удостоверяващ съществуването на семейни взаимоотношения или на регистрирано съжителство;

According to the Registered Partnership Act, two persons of the same sex may enter into a registered partnership.
Съгласно Закона за регистрирано съжителство, две лица от един и същ пол могат да встъпят в регистрирано съжителство.

Now there is almost no legal difference between registered partnership and marriage.
В Нидерландия няма никаква съществена разлика между брак и регистрирано партньорство.

Registered partnership, including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status.
Регистрирано партньорство, включително дееспособността за сключване на регистрирано партньорство и положението на регистрирано партньорство;

European e-Justice Portal- Property effects of marriage and registered partnership.
Европейски портал за електронно правосъдие- Имуществени последици при брака и регистрираното партньорство.

The registered partnership allows two people living together as a couple to declare their relationship to the public authority of the country of residence.
Регистрираното партньорство позволява на двама души, които живеят заедно като двойка, да регистрират своята връзка пред съответния публичен орган в своята страна на пребиваване.

With the opening of marriage to same-sex couples, registered partnership has become superfluous.
С въвеждането на брака между партньори от един и същи пол, регистрираното партньорство стана излишно.

Applications concerning the respective rights and duties of spouses and contributions to the costs of the marriage or registered partnership;
Искове във връзка със съответните права и задължения на съпрузите и с приноса към издръжката на семейството и на регистрираното партньорство;

Family member: this covers, for instance, the spouse, a partner in a registered partnership with an EU citizen and direct descendants under the age of 21.
Член на семейството: тук се включват например съпруг/а, партньор в регистрирано партньорство с гражданин на ЕС и преки наследници на възраст под 21 години.

The Court found in particular that there were no more substantial differences between marriage and registered partnership in Austria.
В Нидерландия няма никаква съществена разлика между брак и регистрирано партньорство.

In the absence of marriage, the option of a civil union or registered partnership would be the most appropriate way for same-sex couples like the applicants to have their relationship legally recognised.
В отсъствието на брак опцията за граждански съюз или регистрирано партньорство би бил най-подходящият начин за еднополовите двойки като тъжителите за юридическо признаване на тяхното партньорство".

The right to maintenance ceases if the entitled spouse remarries or enters into a registered partnership.
Правото на издръжка се прекратява, ако правоимащият съпруг сключи нов брак или се обвърже в регистрирано партньорство.

Civil status certificate(divorce, legal separation and annulment of marriage, registered partnership, dissolution of registered partnership);.
Удостоверение за гражданско състояние(развод, законна раздяла и унищожаване на брака, регистрирано партньорство, прекратяване на регистрираното партньорство);.

Family members should be legally safeguarded in the event of the death of the Union citizen, divorce, annulment of marriage or termination of a registered partnership.
Членовете на семейството следва да бъдат защитени от правна гледна точка в случай на смърт на гражданина на Съюза, развод, анулиране на брак или прекратяване на регистрирано съжителство.

For example, nothing obliges participating member states whose law does not recognize the institution of a registered partnership either to provide for it, or to assume jurisdiction for such partnerships..
Например, нищо не задължава участващите държави членки, чието право не признава института на регистрираното партньорство, да предвидят такова партньорство, нито да поемат компетентност за него.

Article 13 Retention of the right of residence by family members in the event of divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership.
Запазване на правото на пребиваване на членове на семейството в случай на развод, анулиране на брака или прекратяване на регистрирано съжителство.

Couples Partnerships between 2 people can have different forms: marriage, registered partnership or simply de facto unions.
Двойки Партньорството между двама души може да е под различни форми- брак, регистрирано партньорство или просто фактическо съжителство.

What is enacted in the law concerning spouses also applies to the relevant parties in a registered partnership.
Предвидените в закона разпоредби относно съпрузите важат също така за съответните страни в регистрирано партньорство.

If permitted by the legislation of the sending country, cohabiting couples or couples living in a registered partnership(including same-sex couples) could apply for adoption.
Ако е допустимо от законодателството на изпращащата държава, се позволява и на несемейни двойки или двойки, живеещи в регистрирано съжителство(включително еднополови) да кандидатстват.

In several EU countries, you can make your partnership official without getting married with a civil union or registered partnership.
В няколко страни от ЕС вашето партньорство може да бъде официално признато без да сключвате брак посредством граждански съюз или регистрирано партньорство.

In several EU countries, you can make your partnership official without getting married, in the form of a registered partnership(sometimes called a civil partnership)..
В няколко страни от ЕС вашето партньорство може да бъде официално признато, без да сключвате брак, под формата на регистрирано партньорство(понякога наричано гражданско партньорство)..