Какво е " REMOVAL OF THE CHILD " на Български - превод на Български

• отвеждане на дете
• отстраняване на детето
• прехвърляне на детето

Примери за използване на Removal of the child на Английски и техните преводи на Български

Lawful removal of the child.
Законно отвеждане на дете в друга държава.

An application may be made to the court to permit the lawful removal of the child.
Възможно е да се подаде молба до съда с искане той да разреши правомерното прехвърляне на детето.

Removal of the child is a last resort.
Извеждане на дете е крайна мярка.

Easy insertion and removal of the child;
Лесно поставяне и изваждане на детето;

Removal of the child from the home!
Взимане на детенцето от домът!

The first petition is for removal of the child to another state.
Крайният вариант е да изискате преместване на детето в друга група.

Removal of the child to another state without the other parent's consent is only possible on a temporary basis(e.g. for a holiday).
Прехвърлянето на детето в друга държава без съгласието на другия родител е възможно само временно(напр. за ваканция).

Then, the best remedy would be a temporary restriction of the fun or even for a while removal of the child from such a pastime.
Тогава, най-доброто средство ще бъде временно ограничение на шега или дори за отстраняване, докато на детето от такова занимание.

Lawful removal of the child- Malta.
Законно отвеждане на дете в друга държава- Малта.

If the parents do not understand the process, then one can meet the impatience and the removal of the child from the chosen activity.
Ако родителите не разбират процеса, тогава човек може да посрещне нетърпението и отстраняването на детето от избраната дейност.

Lawful removal of the child- Sweden.
Законно отвеждане на дете в друга държава- Швеция.

If the child is traveling with one adult or accompanied by a third party, you must provide a copy of a notarized consent to removal of the child from the remaining parent/ parents.
Ако детето пътува с един възрастен или придружено от трета страна, трябва да предостави копие от нотариално заверено съгласие за отстраняване на детето от останалите родител/ родители.

Lawful removal of the child- Latvia.
Законно отвеждане на дете в друга държава- Латвия.

In case of severe preeclampsia, an emergency obstetric aid is performed, since most often after removal of the child from the womb of the mother, the attacks of eclampsia stop.
В случай на тежка прееклампсия се извършва спешна акушерска помощ, тъй като най-често след отстраняване на детето от утробата на майката атаките на еклампсия спират.

Lawful removal of the child- France.
Законно отвеждане на дете в друга държава- Франция.

If your child is not allergic rhinitis occurs year-round, and the season, then the period of seasonal exacerbations recommended removal of the child from the area or limit the walks kid on the street.
Ако детето ви не е алергичен ринит се среща целогодишно и за сезона, след периода на сезонните обостряния препоръчва отстраняване на детето от площта или ограничи разходки момче на улицата.

Lawful removal of the child- Belgium.
Законно отвеждане на дете в друга държава- Белгия.

In such cases a decision by the public guardian authority permitting the removal of the child to another state replaces the other parent's consent.
В такива случаи решение от публичния орган по настойничество, позволяващо прехвърлянето на детето в друга държава, замества съгласието на другия родител.

Lawful removal of the child- Austria.
Законно отвеждане на дете в друга държава- Австрия.

Until joint parental responsibility is terminated or the court for instance grants one parent the right to decide where the child should reside, both parents will continue to have an equal right to decide regarding both the temporary or permanent removal of the child to another state.
До прекратяване на съвместното упражняване на родителската отговорност или до предоставяне от съда на правото на единия родител да решава например къде ще живее детето, двамата родители ще продължат да имат равни права при вземането на решения относно временното или постоянното прехвърляне на детето в друга държава.

Lawful removal of the child- Estonia.
Законно отвеждане на дете в друга държава- Естония.

(Judicial cooperation in civil matters- Jurisdiction and enforcement of decisions- Matrimonial matters and parental responsibility- Regulation(EC) No 2201/2003- Child born to an unmarried couple- Concept of‘habitual residence'- Lawful removal of the child to another Member State- Establishment of a new habitual residence- Urgent preliminary ruling procedure).
Съдебно сътрудничество по граждански дела- Компетентност и изпълнение на съдебни решения- Брачни дела и дела, свързани с родителска отговорност- Регламент(ЕО) № 2201/2003- Дете на невстъпили в брак родители- Понятие за обичайно местопребиваване- Правомерно отвеждане на дете в друга държава членка- Придобиване на ново обичайно местопребиваване- Спешно преюдициално производство“.

Lawful removal of the child- Croatia.
Законно отвеждане на дете в друга държава- Хърватия.

The jurisdiction of the courts of the Member State of the first residence is retained, for a limited period of three months, only for the purposes of permitting the holder of access rights obliged to accept the removal of the child to bring an action before the courts which granted those access rights with a view to modifying them on the basis of the new circumstances.
Компетентността на съдилищата на държавата членка по първоначалното местопребиваване се запазва само за ограничен период от три месеца, за да се позволи на носителя на правото на лични отношения, който е принуден да приеме преместването на детето, да сезира предоставилите правото на лични отношения съдилища с оглед изменението на това право в зависимост от новите обстоятелства.

Lawful removal of the child- Finland.
Законно отвеждане на дете в друга държава- Финландия.

The mother of the child argues primarily that, as the removal of the child was lawful, Article 10 of Regulation No 2201/2003 is not applicable.
Майката на детето преди всичко изтъква, че след като отвеждането на детето е правомерно, член 10 от Регламент № 2201/2003 не се прилага.

The long-term removal of the child(i.e. not for occasions such as holidays) always requires the consent of the other parent, unless that parent has been relieved of parental responsibility in full or in part.
За дългосрочното прехвърляне на детето(т.е. не по поводи като ваканции) винаги се изисква съгласието на другия родител, освен ако този родител упражнява ограничена родителска отговорност или изцяло е лишен от такава.

As stated in the responses to questions 1-3, ObZ 2015 governs the rights and obligations of parents differently, depending on whether it is a temporary removal of the child to another state(e.g. a one-day excursion which does not jeopardise the rights of the other parent) or a permanent removal of the child to another state with the purpose of changing the child's place of permanent or temporary residence.
Както бе посочено в отговорите на въпроси 1- 3, с ObZ от 2015 г. правата и задълженията на родителите се уреждат по различен начин в зависимост от това дали става въпрос за временно отвеждане на детето в друга държава(напр. еднодневна екскурзия, с което не се нарушават правата на другия родител), или за постоянно отвеждане на детето в друга държава с цел промяна на постоянното или временното пребиваване на детето..

If the removal of the child is necessary but the other parent does not consent to it, a court will have to consider the situation, on the basis of the interest of the child, and to decide whether or not the removal should take place.
Ако отвеждането на детето е необходимо, но другият родител не е съгласен с това, съдът ще трябва да реши ситуацията, като се основава на интереса на детето, и трябва да реши дали отвеждането да се осъществи или не.

If the other parent has not given his or her consent to the removal of the child to another state, the parent may request a decision by the public guardian authority in this matter.
Ако другият родител не е дал съгласието си за прехвърляне на детето в друга държава, родителят може да поиска публичният орган по настойничество да вземе решение по този въпрос.