Какво е " REPORT TO THE SECURITY COUNCIL " на Български - превод на Български

• доклад до съвета за сигурност
• докладът до съвета за сигурност

Примери за използване на Report to the security council на Английски и техните преводи на Български

They do not report to the Security Council.
Никакви доклади не постъпват в Съвета по безопасност.

This team was headed by German judge Detlev Mehlis and presented its initial report to the Security Council on 20 October 2005.
Този екип е оглавяван от германският съдия Детлев Мелис и представя своя първи доклад пред Съвета по сигурност на 20 октомври 2005 година.

Last December, Serry warned in his report to the Security Council that a war in Gaza“could re-ignite if conditions on the ground do not change” in the besieged Gaza Strip.
През декември миналата година Робърт Съри заявява в доклада си пред Съвета за сигурност на ООН, че„ако положението в Газа не се промени, там може да избухне нова война”.

While the situation on the ground is calm, there has been"negligible" progress towards a political solution to the Cyprus problem, he said in a report to the Security Council.
Макар и обстановката на място да е спокойна, напредъкът към политическо решение на кипърския проблем остава"нищожен", казва той в доклад до Съвета за сигурност.

NATO would study del Ponte's report to the Security Council carefully, the diplomat said.
НАТО ще проучи внимателно доклада на дел Понте пред Съвета за сигурност, каза дипломатът.

I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem," UN Secretary General Kofi Annan said in a report to the Security Council.[AFP].
Продължавам да смятам, че само постигането на цялостно споразумение ще сложи край на кипърския проблем," заяви генералният секретар на ООН Кофи Анан в доклад до Съвета за сигурност.[AФП].

Kosovo Albanian leaders welcomed the UN special envoy's report to the Security Council, while Belgrade insisted on further talks.
Косовските албански лидери приветстваха доклада на специалния пратеник на ООН до Съвета за сигурност, докато Белград настоява преговорите да продължат.

The report to the Security Council by experts monitoring sanctions against IS and al Qaeda said the estimate of the current total IS membership in Iraq and Syria came from governments it did not identify.
Докладът до Съвета за сигурност от експерти, които наблюдават санкциите срещу ИД и„Ал Кайда“, отбелязва, че оценката на сегашното общо присъствие на ИД в Ирак и Сирия идва от неназовани правителства.

Zannier: As the secretary-general noted in his latest report to the security council, there has been less direct contact between the Kosovo authorities and myself.
Заниер: Както генералният секретар отбеляза в своя последен доклад пред Съвета за сигурност, между мене и косовските власти вече има по-малко преки контакти.

From the oppression, humiliation and tragedy of 1999, Kosovo has embarked on the road towards a liberated, functioning, democratic society," Steiner said in his final report to the Security Council on 1 July.
След като преживя потисничеството, унижението и трагедията през 1999 година, Косово тръгна по пътя към свободно, жизнеспособно и демократическо общество",- каза Щайнер на 1 юли в заключителния си доклад за Съвета за сигурност.

Provisional Government of Israel did not submit the report to the Security Council or to the Acting Mediator regarding the progress of the investigation into the assassination of Count Bernadotte.
Временното израелското правителство не представя доклад пред Съвета за сигурност или на изпълняващия длъжността медиатор във връзка с напредъка на разследването на убийството на виконт Бернадот.

Continued uncertainty over Kosovo's future could jeopardise regional stability and UN achievements on the ground, UN Secretary-General Ban Ki-moon warned in a report to the Security Council on Monday(December 31st).
Продължаващата несигурност за бъдещето на Косово може да застраши регионалната стабилност и постиженията на ООН в региона, предупреди в доклад пред Съвета за сигурност в понеделник(31 декември) Генералният секретар на ООН Бан Ки Мун.

Del Ponte, the UN's chief war crimes prosecutor, will submit a report to the Security Council in mid-October, assessing the former Yugoslav republics' co-operation with the tribunal.
Дел Понте, главният прокурор на Трибунал на ООН за военни престъпления, ще представи доклад пред Съвета за сигурност в средата на октомври, в който се прави оценка на сътрудничеството на републиките от бивша Югославия с Трибунала.

I remain convinced that, in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire," Annan said in a report to the Security Council.
Продължавам да съм убеден, че при липсата на цялостно споразумение присъствието на УНФКИП на острова все още е необходимо за поддържане на примирието", казва Анан в доклад пред Съвета за сигурност.

A month after UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte delivered a sharply worded report to the Security Council, Serbia is still grappling with a political impasse over the issue of war crimes co-operation.
Месец след като главният прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте изпрати остро критичен доклад до Съвета за сигурност, Сърбия все още се намира в политическата задънена улица във връзка със сътрудничеството по военните престъпления.

In his regular report to the Security Council on Kosovo, released several days after the ninth round of the Vienna talks, Annan voiced disappointment that the Serbs and Kosovo Albanians had failed to come closer in their positions.
В своя редовен доклад за Косово до Съвета за сигурност, публикуван няколко дни след деветия кръг от Виенските преговори, Анан изрази разочарованието си от неуспеха на сърбите и косовските албанци да сближат позициите си.

According to the organization's secretary general, Antonio Guterres, in the annual report to the Security Council on Children and Armed Conflict received by the AP, crimes committed by armed groups remain at a constant level.
Според генералния секретар на организацията Антониу Гутериш в годишния доклад за Съвета за сигурност за децата и въоръжените конфликти, получен в АП, престъпленията, извършени от въоръжени групи, остават на постоянно ниво.

United Nations Security Council Resolution 25, adopted on May 22, 1947, recommended Italy's application for admission to the United Nations to the Committee on the Admission of New Members for«study and report to the Security Council at the appropriate time».
Резолюция 25 на Съвета за сигурност на ООН, приета на 22 май 1947, постановява, че молбата на Италия за членство в ООН трябва да бъде представена на Комисията за приемане на нови членове за разглеждане и докладване пред Съвета в разумни срокове.

A statement issued by the UN after Tuesday's meeting said Annan was preparing a report to the Security Council on his Cyprus mission and that it would be up to the Council to review the situation and prospects for the future.
В изявление, публикувано от ООН след срещата във вторник, се казва, че Анан подготвя доклад пред Съвета за сигурност по мисията си в Кипър и че Съветът ще реши дали да направи преглед на ситуацията и да анализира бъдещите перспективи.

In his report to the Security Council last week, chief UN war crimes prosecutor Serge Brammertz said Serbia had made"additional progress in its co-operation" with The Hague tribunal, as it had complied with the large majority of requests for assistance filed by his team.
В своя доклад до Съвета за сигурност миналата седмица главният прокурор на ООН за военни престъпления Серж Брамерц посочи, че Сърбия е осъществила„допълнителен напредък в своето сътрудничество” с Хагския трибунал, тъй като е изпълнила голямата част от исканията за помощ, внесени от неговия екип.

It cannot be tolerated that just last week a government minister called the Srebrenica genocide false while a member of parliament congratulated Ratko Mladic for the genocide which, he said, was a brilliant military operation," Brammertz said during the presentation of his biannual report to the Security Council.
Не може да толерираме факта, че двама министри нарекоха геноцида в Сребреница„лъжа“, а депутат в техния парламент е поздравил Радко Младич за геноцида, който, според него, е била брилянтна военна операция“, каза Брамерц по време на представянето на своя двугодишен доклад пред Съвета за сигурност на ООН.

According to Secretary-General Antonio Gutteres' annual report to the Security Council on Children and Armed Conflict obtained Monday by The Associated Press, violations by armed groups remained steady but there was"an alarming increase" in the number of violations by government and international forces compared to 2017.
Според генералния секретар на организацията Антониу Гутериш в годишния доклад за Съвета за сигурност за децата и въоръжените конфликти, получен в АП, престъпленията, извършени от въоръжени групи остават на постоянно ниво, но има тревожно увеличение на броя на престъпленията от правителства и международни сили.

The discussions so far-- including the first high-level meeting between both sides in July, along with other talks covering boundaries and cultural sites-- showed that the parties remain far apart on most issues, Annan said in a report to the Security Council, released on Tuesday(12 September).
Дискусиите досега-- включително първата среща на високо равнище между между двете страни през юли, както и други преговори за границите и културните обекти-- показаха, че позициите на страните все още остават много различни по повечето въпроси, посочва Анан в доклад до Съвета за сигурност, публикуван във вторник(12 септември).

United Nations Security Council Resolution 25, adopted on May 22, 1947, recommended Italy's application for admission to the United Nations to the Committee on the Admission of New Members for"study and report to the Security Council at the appropriate time".
Уикиизточник разполага с оригинални творби на/ за: Резолюция 25 на Съвета за сигурност на ООН Резолюция 25 на Съвета за сигурност на ООН, приета на 22 май 1947, постановява, че молбата на Италия за членство в ООН трябва да бъде представена на Комисията за приемане на нови членове за разглеждане и докладване пред Съвета в разумни срокове.

UN weapons inspectors toured the Falluja 2 plant in 2002 and Hans Blix, the chief inspector, reported to the security council that the chemical equipment there might have to be destroyed.
Оръжейните инспектори на ООН посетиха Фалуджа-2 през декември и Ханс Бликс, техният ръководител, докладва пред Съвета за сигурност, че химическите му инсталации може би трябва да бъдат разрушени.

So, when the UN Secretary-General reported to the Security Council concerning compliance by Israel and the Palestinians that'no determination can be made', that cannot be good enough.
Затова когато генералният секретар на ООН докладва пред Съвета за сигурност по отношение на действията на Израел и палестинците, че"решение не може да бъде взето", това не може да е достатъчно.

Measures taken by members in the exercise of this right to self-defense shall be immediately reported to the Security Council and shall not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the present Charter to take at any time such action as it deems necessary to maintain or restore international peace and security..
Мерките, предприети от членовете при упражняването на това право на самоотбрана, трябва незабавно да бъдат съобщени на Съвета за сигурност и с нищо не трябва да засягат правомощията и отговорността на Съвета за сигурност съгласно тази харта за предприемане по всяко време на такива действия, каквито той сметне за необходими за поддържането или възстановяването на международния мир и сигурност..