Какво е " REQUESTS FOR JUDICIAL " на Български - превод на Български

• молби за съдебно
• на искания за съдебно

Примери за използване на Requests for judicial на Английски и техните преводи на Български

Article 47 Requests for judicial cooperation to and from third Countries.
Член 47 Молби за съдебно сътрудничество до и от трети държави.

The Compendium is a tool for drafting requests for judicial cooperation, such as.
Компендиумът е инструмент за изготвяне на искания за съдебно сътрудничество, като.

Without prejudice to Article 3(3), where requests for judicial cooperation, which relate to the same investigation and require execution in a third country, are made, Eurojust shall facilitate judicial cooperation with that third country.
Без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 3, когато се отправят молби за съдебно сътрудничество, които са свързани със същото разследване и изискват изпълнение в трета държава, Евроюст улеснява съдебното сътрудничество с тази трета държава.

To seek solutions to issues that may arise in connection with requests for judicial cooperation;
Да се търсят решения на въпроси, които могат да възникнат във връзка с искания за съдебно сътрудничество;

Eurojust shall coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country where these requests are part of the same investigation and require execution in at least two Member States.
Евроюст координира изпълнението на молбите за съдебно сътрудничество, отправени от трета държава, когато тези молби са част от същото разследване и изискват изпълнение в поне две държави членки.

Examination of witnesses using video technology is possible in principle and should be used in lieu of examination when executing requests for judicial assistance for reasons of economy of process.
Разпит на свидетели с помощта на видео технология по принцип е възможен и трябва да се използва вместо присъствен разпит при изпълнението на молби за съдебна помощ от съображения за икономия на процеса.

Provision should be made for Eurojust to coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country, where those requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
Евроюст координира изпълнението на молбите за съдебно сътрудничество, отправени от трета държава, когато тези молби са част от същото разследване и изискват изпълнение в поне две държави членки.

Supplying the other contact points and authorities as well as the local judicial authorities in their own Member State with all the information required for sound judicial cooperation between the Member States, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts;
Да предоставя на другите точки за контакт и на други органи, както и на местните съдебни органи в собствената им държава членка цялата информация, която е необходима за доброто съдебно сътрудничество между държавите членки, за да ги подпомогне при изготвянето на изпълняеми искания за съдебно сътрудничество и при установяването на най-подходящите преки контакти.

The Compendium is used to draft requests for judicial cooperation between EU countries.
Компендиумът се използва за изготвяне на искания за съдебно сътрудничество между държавите от ЕС.

To ensure that local judicial authorities receive general information on the Community and international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters, and to provide the information necessary for the successful cooperation of judicial authorities between Member States to assist them in preparation of feasible legal authority requests for judicial assistance;
Да се гарантира, че местните съдебни органи получават обща информация относно Общността и международните инструменти, свързани със съдебно сътрудничество по гражданскоправни и търговски въпроси, и да се осигури необходимата информация за успешното сътрудничество на съдебните органи между държавите членки, за да се подпомогнат при изготвянето на искания за разрешение за съдебна помощ;

Of the 255 cases that were evaluated, the majority dealt with EAWs and requests for judicial cooperation in respect of suspects, witnesses and/or victims.
Мнозинството от анализираните 255 казуса се отнасят до ЕзА и молби за съдебно сътрудничество по въпроси, засягащи заподозрени, свидетели и/или жертви.

Without prejudice to Article 3(5), where requests for judicial cooperation which relate to the same investigation and which require execution in a third country are made by the Member State concerned, Eurojust shall facilitate judicial cooperation with that third country.
Без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 3, когато се отправят молби за съдебно сътрудничество, които са свързани със същото разследване и изискват изпълнение в трета държава, Евроюст улеснява съдебното сътрудничество с тази трета държава.

Eurojust may, with the agreement of the Member States concerned, coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country where such requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
Евроюст координира изпълнението на молбите за съдебно сътрудничество, отправени от трета държава, когато тези молби са част от същото разследване и изискват изпълнение в поне две държави членки.

(c) facilitate coordination of the processing of requests for judicial cooperation in the relevant Member State, in particular where several requests from the judicial authorities in that Member State fall to be executed in another Member State;
Да улеснява координацията при обработването на искания за съдебно сътрудничество в съответната държава членка, по-специално когато няколко искания от съдебните органи във въпросната държава членка следва да бъдат изпълнени в друга държава членка.

(a) the smooth operation of procedures having a cross-border impact and the facilitation of requests for judicial cooperation between the Member States, in particular where no Community or international instrument is applicable;
Безпрепятствено функциониране на процедурите с презграничен ефект и подпомагане изпълнението на молби за съдебно сътрудничество между държавите-членки, в частност в случаите, които не са уредени от актове на общностното или международното право;

Provision should be made for Eurojust to coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country, where those requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
(29) Следва да се предвиди Евроюст да може да координира изпълнението на молби за съдебно сътрудничество, отправени от трета държава, когато те са свързани с едно и също разследване и изискват изпълнение в поне две държави членки.

(29) Provision should be made for Eurojust to coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country when they relate to a single investigation and require execution in at least two Member States.
(29) Следва да се предвиди Евроюст да може да координира изпълнението на молби за съдебно сътрудничество, отправени от трета държава, когато те са свързани с едно и също разследване и изискват изпълнение в поне две държави членки.

(29) Provision should be made for Eurojust to coordinate, with the agreement of the Member States concerned, the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country when they relate to a single investigation and where these requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
(29) Следва да се предвиди Евроюст да може да координира изпълнението на молби за съдебно сътрудничество, отправени от трета държава, когато те са свързани с едно и също разследване и изискват изпълнение в поне две държави членки.

Request for judicial assistance.
Искане за съдебна помощ.

Request for judicial assistance Evidence.
Искане за съдебна помощ Доказателства.

Seeking solutions to difficulties that may arise in connection with a request for judicial cooperation;
Да търси решения по затруднения, които могат да възникнат във връзка с искане за съдебно сътрудничество.

The recognition may be appealed at the competent territorial Court of Appeal(Curtea de Apel), or challenged by a request for judicial review at the High Court of Cassation and Justice(Înalta Curte de Casație și Justiție).
Решението за признаване може да се обжалва пред апелативния съд(Curtea de Apel), който е териториално компетентен, или да се оспори с искане за съдебно преразглеждане пред Висшия касационен съд(Înalta Curte de Casație și Justiție).

Seeking solutions to difficulties arising on the occasion of a request for judicial cooperation.
Да търси решения по затруднения, които могат да възникнат във връзка с искане за съдебно сътрудничество.

Seeking solutions to difficulties arising on the occasion of a request for judicial cooperation.
Като търсят решения на затрудненията, възникващи във връзка с молбите за съдебно сътрудничество;

Seeking solutions to difficulties that may arise in connection with a request for judicial cooperation;
Като търсят решения на затрудненията, възникващи във връзка с молбите за съдебно сътрудничество;

Enquiring about the current status of a request for judicial cooperation(e.g. service of documents or taking of evidence).
Като проучат на какъв етап се намира отправена молба за съдебно сътрудничество(напр. връчване на документи или събиране на доказателства);

The performance of official acts on the basis of a request for judicial assistance by a domestic court or a domestic authority.
Извършване на официални действия въз основа на искания за съдебна помощ от национален съд или национален орган.

On 30 March 2011, Mr B lodged a request for judicial separation with the family court of the tribunal de grande instance de Nanterre(Nanterre Regional Court)(France).
На 30 март 2011 г. г‑н В подава молба за съдебна раздяла пред съдията по семейни дела към Tribunal de grande instance de Nanterre(Окръжен съд Нантер)(Франция).

To this end, they assist with establishing direct contacts between competent authorities and by providing legal and practical information necessary to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
За тази цел те съдействат за установяване на преки контакти между компетентните органи, като предоставят правна и практическа информация, необходима за изготвяне на ефективно искане за съдебно сътрудничество или за подобряване на съдебното сътрудничество като цяло.

In due course, I will file my request for judicial authorisation to open an investigation, submitting that there is a reasonable basis to believe that war crimes and crimes against humanity have been committed in connection with the armed conflict in Afghanistan," Bensouda said on Friday.
Ще подам молбата си пред съдебните власти за отваряне на разследване с довода, че има основание да вярваме, че военни престъпления и престъпления срещу човечеството са били извършвани във връзка с въоръжения конфликт в Афганистан“, заяви главният прокурор Фату Бенсуда в изявление.