Какво е " REQUIRE THE INSTITUTION " на Български - превод на Български

• да изискат от институцията
• да изиска от институцията
• да изискват от институцията

Примери за използване на Require the institution на Английски и техните преводи на Български

Require the institution to divest specific assets;
Да изискат от институцията да се освободи от определени активи;

The scope of the tasks entrusted to the agencies and the increase in their number, size and budgets does, however, require the institutions to fulfil their own budgetary authority responsibilities.
Обхватът на задачите, поверени на агенциите, увеличаването на техния брой, размер и бюджети обаче налагат институциите да изпълняват собствените си бюджетни задължения, като бюджетни органи.

Require the institution to limit its maximum individual and aggregate exposures;
Да изискат от институцията да ограничи максималната си индивидуална и обща експозиция;

In the absence of suitable evidence, competent authorities may require the institution to reallocate that position to the trading book, unless that position is referred to paragraph 3.
При липса на подходящи доказателства компетентните органи могат да изискат от дадената институция да преразпредели към търговския портфейл тази позиция, освен ако позицията не е сред изброените в параграф 3.

Require the institution to limit or cease specific existing or proposed activities;
Да изискат от институцията да ограничи или прекрати определени съществуващи или планирани дейности;

In addition to the measures that may be required in accordance with Article 136 of Directive 2006/48/EC, the competent authorities may, in particular, require the institution to take actions to.
Освен мерките, които могат да бъдат наложени съгласно член 136 от Директива 2006/48/ЕО, компетентният орган може по-конкретно да задължи институцията да предприеме действия, с които да:.

Require the institution to divest specific assets or to limit or cease specific existing or proposed activities;
Да изиска от институцията да ограничи или прекрати определени съществуващи или предложени дейности;

In the absence of suitable evidence, competent authorities may require the institution to reallocate that position to the non-trading book, except for the positions referred to in points(a) to(d) of paragraph 2.
При липса на подходящи доказателства компетентните органи могат да изискат от дадената институция да преразпредели към банковия портфейл тази позиция, освен ако позицията не е сред посочените в параграф 2, букви а- г.

Require the institution under resolution or the recipient to provide the other with information and assistance; and.
Да изисква от институцията в режим на преструктуриране или от приобретателя да предоставя на другата страна информация и съдействие;

If resolution authorities identify significant impediments to the resolvability of an institution or group, they may require the institution or groups to take measures in order to facilitate its resolvability.
Ако оздравителните органи определят значителни пречки пред възможността за успешно оздравяване на институция или група, те могат да изискат от институцията или групата да предприемат мерки с цел да се улесни възможността за успешното ѝ оздравяване.

Require the institution under resolution or the recipient to provide the other with information and assistance; and.
Да изискват от институцията в оздравителен режим или от приемника да предостави информация на другия и да окаже съдействие;

For each occupational pension scheme in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, the home Member State shall require the institution to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Article 36 and 37.
За професионална пенсионна схема, в която членовете и бенефициерите изцяло носят инвестиционния риск, държавата членка по произход може да изисква от ИППО да определи един или повече депозитари, които да съхраняват активите и да изпълняват задължения по надзора в съответствие с членове 34 и 35.

Require the institution under resolution or the recipient to provide the other with information and assistance; and.
Да изискват от институцията в режим на преструктуриране или от приемателя да предоставя на другата страна информация и съдействие; както и.

Where competent authorities assess that there are deficiencies in the recovery plan, or potential impediments to its implementation, they shall notify the institution of their assessment and require the institution to submit, within three months, a revised plan demonstrating how those deficiencies or impediments have been addressed.
Когато компетентните органи установят слабости в плана за възстановяване или потенциални пречки за реализирането му, те уведомяват институцията за оценката си и изискват от нея да представи в рамките на три месеца преразгледан план, в който слабостите или пречките са отстранени.

In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
В този случай компетентният орган задължава институцията да приеме конкретен и осъществим план за оздравяване, за да гарантира, че разпоредбите на параграф 1 ще бъдат отново спазени.

Where the competent authority assesses that there are material deficiencies in the recovery plan, it shall notify the institution or the parent undertaking of the group of its assessment and require the institution to submit, within two months, a revised plan demonstrating how those deficiencies or impediments are addressed.
Когато компетентните органи установят слабости в плана за възстановяване или потенциални пречки за реализирането му, те уведомяват институцията за оценката си и изискват от нея да представи в рамките на три месеца преразгледан план, в който слабостите или пречките са отстранени.

The resolution authority may, in addition, require the institution or entity to amend its practices concerning the application of the exemption from contractual recognition of bail-in.
Органът за преструктуриране може освен това да изиска от институцията или субекта да измени своите практики относно прилагането на освобождаването от договорно признаване на споделянето на загуби.

Where the competent authorities of a host Member State ascertain that an institution having a branch or providing services within its territory is not complying with the legal provisions adopted in that State pursuant to the provisions of this Directive involving powers of the host Member State competent authorities, those authorities shall require the institution concerned to put an end to that irregular situation.
Когато компетентните органи на приемащата държава-членка установят, че институция, която има клон или която предоставя услуги на нейна територия, не спазва приетите правни разпоредби, в съответствие с правомощията, предоставени им по силата на настоящата директива, те изискват от съответната институция да сложи край на тези нередности.

Require the institution to revise any intragroup financing agreements or review the absence thereof, or draw up service agreements, whether intra-group or with third parties, to cover the provision of critical functions;
Да изискат от институцията да преразгледа всички споразумения за вътрешногрупово финансиране или да разгледа липсата на такива, или да изготви споразумения за предоставяне на услуги, в рамките на групата или с трети лица, които да осигурят предоставянето на критични функции;

If the institution fails to submit a revised recovery plan, or if the competent authority determines that the revised recovery plan does not adequately remedy the deficiencies or potential impediments identified in its original assessment, the competent authorities shall require the institution to take any measure it considers necessary to ensure that the deficiencies or impediments are removed.
Ако институцията не успее да представи преразгледан план за възстановяване или ако компетентният орган реши, че в преразгледания план за възстановяване установените в първоначалната оценка несъвършенства или потенциални пречки не са ефективно отстранени, компетентният орган изисква от институцията да предприеме всякакви мерки, които смята за необходими, за да гарантира, че пречките или слабостите са отстранени.

(a) to require the institution, the members of its board of directors and other managers or directors or persons controlling the institution to supply information about all business matters or forward all business documents;
Изискват от институциите, от членовете на техните управителни съвети, от техните управители и други ръководители или от лицата, отговорни за контрола по отношение на институциите, да предоставят сведения за всички въпроси, свързани с тяхната дейност или да предават всеки документ относно дейността им;

Where the competent authority assesses that there are material deficiencies in the recovery plan, or material impediments to its implementation, it shall notify the institution or the parent undertaking of the group of its assessment and require the institution to submit, within two months, extendable with the authorities' approval by one month, a revised plan demonstrating how those deficiencies or impediments are addressed.
Когато компетентният орган прецени, че планът за възстановяване има съществени слабости или са налице съществени пречки за прилагането му, той уведомява институцията или предприятието майка на групата за своята оценка и изисква от нея да представи в рамките на два месеца- срок, който с разрешение от органа може да бъде удължен с още един месец- преразгледан план, от който става ясно как се отстранени тези слабости или пречки.

By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may require the institution to meet its additional own funds requirement with a higher portion of Tier 1 capital or Common Equity Tier 1 capital where necessary and having regard to the specific circumstances of the institution..
Чрез дерогация от първа алинея компетентният орган може да изиска от институцията да изпълни допълнителното капиталово изискване с по-висок процент капитал от първи ред или базов собствен капитал от първи ред, когато е необходимо и предвид специфичното положение на институцията.

Member States shall ensure that the competent authorities shall notify the resolution authorities without delay upon determining that the conditions laid down in paragraph 1 have been met in relation to an institution and that the powers of the resolution authorities include the power to require the institution to contact potential purchasers in order to prepare for the resolution of the institution, subject to the conditions laid down in Article 39(2) and the confidentiality provisions laid down in Article 84.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи уведомяват незабавно органите за преструктуриране, когато установят, че по отношение на дадена институция са изпълнени условията по параграф 1, както и че правомощията на органите за преструктуриране включват правомощието да изискат от институцията да се свърже с потенциални купувачи, за да подготви преструктурирането на институцията при спазване на условията, предвидени в член 39, параграф 2, и разпоредбите относно поверителността, предвидени в член 84.

Member states shall require the institutions and persons covered by these Directives to keep the following documents and information for use in any investigation into, or analysis of, possible money laundering or terrorist financing by the Financial Intelligence Unite(FIU) or by other competent authorities in accordance with national law.
Държавите-членки изискват от институциите и лицата, обхванати от настоящата директива, да водят следната документация и информация за ползване при всякакви разследвания или анализи на възможни случаи на изпиране на пари или финансиране на тероризма от страна на ЗФР или други компетентни органи в съответствие с националното законодателство.

Where the resolution authority assesses that the measures proposed by an institution in accordance with paragraph 3 do not effectively reduce or remove the impediments in question, it shall, either directly or indirectly through the competent authority, require the institution to take alternative measures that may achieve that objective, and notify in writing those measures to the institution, which shall propose within one month a plan to comply with them.
Когато органът за преструктуриране прецени, че предложените от дадена институция мерки съгласно параграф 3 не намаляват или не отстраняват ефективно въпросните пречки, той изисква от институцията, пряко или непряко- чрез компетентния орган, да предприеме алтернативни мерки, с които може да се постигне тази цел, и писмено уведомява за тези мерки институцията, която в срок от един месец предлага план за спазването им.

Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Властите могат да изискат от институцията да приложи набелязаните в плана за възстановяване мерки, да разработи програма за действие и график за нейното изпълнение, да изисква свикването на събрание на акционерите, на което да бъдат взети спешни решения, и да изиска от институцията да състави със своите кредитори план за преструктуриране на дълга.

Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Правомощията за ранна интервенция включват правото да се изиска от институцията да изпълни процедурите и мерките, заложени във възстановителния план; да се изработи програма за действие с график за нейното изпълнение; да се изиска от ръководството или директно да свика среща на акционерите, да предложи дневен ред и приемането на определени решения; и да се изиска от институцията да изготви съвместно със нейните кредитори план за преструктуриране на дълга.

(d)requiring the institution to divest specific assets;
Да изиска от институцията да продаде определени активи;

(e)requiring the institution to limit or cease specific existing or proposed activities;
Да изиска от институцията да ограничи или прекрати определени съществуващи или предложени дейности;