Какво е " RESILIENT SOCIETY " на Български - превод на Български

• устойчиво общество
• издръжливообщество

Примери за използване на Resilient society на Английски и техните преводи на Български

Promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people.
Насърчаване на изграждането на приобщаващо, отворено и устойчиво общество и достигане до младите хора;

Disability awareness week is being celebrated under the theme‘Transformation Towards a Sustainable and Resilient Society for All'.
Програмата на Международния ден на хората с увреждания се проведе под общата тема“Трансформация към устойчиво и издръжливообщество за всички”.

The LIFE programme will contribute to the transformation of the Union into a low carbon and climate resilient society, by supporting the implementation of the EU's climate policy and preparing the EU for the climate action challenges in the coming years and decades.
Програма LIFE цели да допринесе за преобразуването на ЕС в устойчиво общество с ниски въглеродни емисии, като подкрепи прилагането на политиката на ЕС в областта на климата и подготви ЕС за предизвикателствата по изменението на климата през следващите десетилетия.

This year's International Day of Persons with Disabilities theme was‘Transformation towards sustainable and resilient society for all'.
Програмата на Международния ден на хората с увреждания се проведе под общата тема“Трансформация към устойчиво и издръжливообщество за всички”.

Developing resilient economies and a resilient society built on strong economic, social and territorial structures, which allow Member States to efficiently absorb shocks and swiftly recover from them, contributes to economic, social and territorial cohesion.
Развитието на устойчиви икономики и устойчиво общество върху стабилни икономически, социални и териториални структури, които позволяват на държавите членки да поемат шокове и да се възстановяват бързо след тях, допринася за икономическото, социалното и териториалното сближаване.

The theme for today's International Day of Persons with Disabilities is‘Transformation towards sustainable and resilient society for all'.
Програмата на Международния ден на хората с увреждания се проведе под общата тема“Трансформация към устойчиво и издръжливообщество за всички”.

Developing resilient economies and a resilient society built on strong economic, social and territorial structures, which allow Member States to efficiently absorb shocks and swiftly recover from them, contributes to economic, social and territorial cohesion.
Развитието на устойчиви икономики и на устойчиво общество, изградени върху стабилни икономически, социални и териториални структури, които позволяват на държавите членки ефикасно да поемат шокове и да се възстановяват бързо след тях, допринася за икономическото и социалното сближаване и отключва потенциал за растеж.

This year's International Day of Persons with Disabilities takes the theme of“Transformation towards Sustainable and Resilient Society for All”.
Програмата на Международния ден на хората с увреждания се проведе под общата тема“Трансформация към устойчиво и издръжливообщество за всички”.

Developing resilient economies and a resilient society built on strong economic, social and territorial structures, which allow Member States to efficiently absorb shocks and swiftly recover from them, contributes to economic and social cohesion and unlocks growth potential.
Развитието на устойчиви икономики и на устойчиво общество, изградени върху стабилни икономически, социални и териториални структури, които позволяват на държавите членки ефикасно да поемат шокове и да се възстановяват бързо след тях, допринася за икономическото и социалното сближаване и отключва потенциал за растеж.

It underpins the idea that social fairness and prosperity are the cornerstones for building a resilient society with the highest standards of well-being in the world.
Тя и благоденствието са крайъгълните камъни за изграждането на устойчиво общество с най-високите стандарти на благосъстояние в света.

You, together with industry and leading researchers, have the opportunity to develop the knowledge needed for you to contribute to a future resilient society.
Вие, заедно с индустрията и водещи изследователи, имате възможност да се развиват, необходимо за да се допринесе за една бъдеща устойчива общество на знанието.

It underpins the idea that social fairness and prosperity are the cornerstones for building a resilient society with the highest standards of well-being in the world.
Тя намира израз в идеята, че социалната справедливост и благоденствието са крайъгълните камъни за изграждането на устойчиво общество с най-високите стандарти на благосъстояние в света.

Mainstreaming climate across EU policies and programmes is one element of supporting the transition to low carbon and climate resilient society.
Интегрирането на действията по климата във всички политики и програми на ЕС е един от елементите за подкрепа на прехода към нисковъглеродно и устойчиво на изменението на климата общество.

The concert is dedicated to the International Day of People with Disabilities, which is celebrated on December 3rd, and which this year has the message"Transformation towards a sustainable and resilient society for all".
Концертът е посветен на международния ден на хората с увреждания, който се отбелязва на 3 декември и който тази година има за послание“Промяна към устойчиво и силно общество за всички”(“Transformation towards sustainable and resilient society for all”).

Complying with the Union's commitments under the Paris Agreement on Climate Change requires the transformation of the Union into an energy efficient, low carbon and climate resilient society.
(7) В съответствие с ангажиментите на Съюза в рамките на Парижкото споразумение относно изменението на климата се изисква превръщането на Съюза в енергийноефективно, нисковъглеродно и устойчиво на изменението на климата общество.

By communicating this knowledge to policy makers and key stakeholders, we hope to help give a direction to on-going changes and transform them into a transition towards a low-carbon, resource efficient and resilient society.
Като предаваме това знание на лицата, вземащи политически решения, и ключовите заинтересовани страни, ние се надяваме да дадем определена насоченост на продължаващите промени и да ги превърнем в преход към ефективно в ресурсно отношение и стабилно общество с ниски въглеродни емисии.

(7) Complying with the Union's commitments under the Paris Agreement on Climate Change, which must be respected, requires the transformation of the Union into an energy efficient, low carbon and climate resilient society.
(7) В съответствие с ангажиментите на Съюза в рамките на Парижкото споразумение относно изменението на климата се изисква превръщането на Съюза в енергийноефективно, нисковъглеродно и устойчиво на изменението на климата общество.

(7) Complying with the Union's commitments under the Paris Agreement on Climate Change requires the transformation of the Union into an circular-energy efficient, renewable energy based, low carbon and climate resilient society.
(7) В съответствие с ангажиментите на Съюза в рамките на Парижкото споразумение относно изменението на климата се изисква превръщането на Съюза в енергийноефективно, нисковъглеродно и устойчиво на изменението на климата общество.

Activities and results carried out in the MAKING CITY project will be beneficial to a lot of cities considering that nearly 9,000 cities from the six continents have already publicly pledged to participate in the Global Covenant of Mayors for Climate and Energy, an international coalition of cities and local governments sharing the same long-term vision of action to“combat climate change and move to a low emission, resilient society”.
Дейностите и резултатите, реализирани в проекта MAKING CITY, биха били полезни за много градове, като се има предвид, че близо 9000 града от шестте континента публично са поели ангажимент и участват в Конвентът на кметовете- международна коалиция от градове и местни правителства, които споделят една и съща дългосрочна визия за борба с изменението на климата и преминаване към устойчиво общество с ниски емисии и устойчивост.

Secure Safe and Resilient Societies.
Сигурните безопасни и устойчиви общества.

Inclusive and resilient societies are promoted by means of projects financed by the ŇInternal Security Fund Đ PoliceÓ such as STRESAVIORA(see Box 3).
Изграждането на приобщаващи и устойчиви общества се насърчава чрез проекти, финансирани от фонд„Вътрешна сигурност- Полиция“, като например проекта STRESAVIORA(вж. каре 3).

The consolidation of resilient states in the European neighbourhood- a priority of the EU's external action- cannot be ensured without strong, cohesive and resilient societies.
Укрепването на устойчивостта на съседните на Европа държави, което е приоритет на външната дейност на ЕС, не може да се гарантира без силни, единни и устойчиви общества.

To keep the momentum, countries need to invest in people, foster inclusive growth and build resilient societies.”.
За да запазим инерцията, държавите трябва да инвестират в хората, да стимулират приобщаващ растеж и да изградят устойчиви общества!“.

This July, HI attends the annual High Level Political Forum(HLPF) on sustainable development, which will be dedicated to“Transformation towards sustainable and resilient societies”.
Темата е съобразена с предстоящия през месец юли Политически форум на високо равнище за устойчиво развитие в ООН, под надслов:„Трансформация към устойчиви и гъвкави общности“.

In mid-July the United Nations held a High-Level Political Forum on sustainable development with the theme of“Transformation towards sustainable and resilient societies.”.
Темата е съобразена с предстоящия през месец юли Политически форум на високо равнище за устойчиво развитие в ООН, под надслов:„Трансформация към устойчиви и гъвкави общности“.

Whereas active citizenship, education for citizenship and intercultural dialogue are key to building open, inclusive and resilient societies;
Като има предвид, че активното гражданство, образованието за гражданство и междукултурният диалог са от ключово значение за изграждането на отворени, приобщаващи и устойчиви общества;

We are partners of the European Commissions' multi-annual project on‘Community of Users in the area of Secure, Safe and Resilient Societies'.
Ние сме партньори в многогодишния проект на Европейската комисия„Общност на потребителите в областта на сигурните, безопасни и устойчиви общества“.

Providing effective solutions to these challenges, achieving sustainable peace and building cohesive and resilient societies in which young people can thrive, are priorities for the European Union.
Предоставянето на ефективни решения на тези предизвикателства, постигането на устойчив мир и изграждането на сплотени и устойчиви общества, в които младите хора да могат да се развиват успешно, представляват приоритети за Европейския съюз.

Emphasises therefore the importance of a structured and constructive dialogue between governments, the business community, cities, regions, international organisations, civil society and academic institutions in order to mobilise robust global action towards low-carbon and resilient societies;
Подчертава значението на структурирания и конструктивен диалог между правителствата, бизнес общността, градовете, регионите, международните организации, гражданското общество и академичните институции, за да се мобилизира енергично действие в световен мащаб за нисковъглеродни и устойчиви общества;

Figure 1- How the Commission supports Member States in addressing radicalisation 9 Developing knowledge of radicalisation and sharing practices Countering terrorist propaganda Promoting inclusive and resilient societies Identifying and dealing with radicalised people Addressing radicalisation in countries outside Europe Source: ECA 6.
Фигура 1- По какъв начин Комисията подкрепя държавите членки в борбата с радикализацията 11 Усъвършенстване на знанията относно радикализацията и обмен на практики Насърчаване на приобщаващи и устойчиви общества Противодействия на терористичната пропаганда Идентифициране и борба с радикализирани лица Източник: ЕСП Борба с радикализацията в страни извън Европа 6.