Какво е " RESTRICTION OR DISTORTION " на Български - превод на Български

• ограничаването или нарушаването
• ограничаване или нарушаване

Примери за използване на Restriction or distortion на Английски и техните преводи на Български

Restriction or distortion of competition.
Ограничаване или нарушаване на конкуренцията.

This almost certainly means the program provides serious calorie restriction or distortion of nutrients.
Това почти сигурно ще означава, програмата включва тежко калории ограничаване или нарушаване на хранителни прием.

Prevention, restriction or distortion of competition.
Предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията между.

Which refers to agreements which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
Който се отнася до споразумения, които имат за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията.

Restriction or distortion of competition within the UK.
Ограничаване или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.

Even if that regulation does not have as its object the prevention, restriction or distortion of competition, it is necessary to examine its effects on competition in the internal market.
Следователно дори да се предположи, че въпросният правилник няма за цел предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията, следва да се провери какви са последиците му за конкуренцията на вътрешния пазар.

Restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which.
Ограничаване или нарушаване на конкуренцията на съответния пазар.

First of all, it should be recalled that an agreement falls within the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU when it has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
Най-напред следва да се припомни, че забраната в член 101, параграф 1 ДФЕС се отнася до договор, който има за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията.

As regards whether rules such as the contested regulation have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, it must be noted, as is apparent from the decision for reference, that that regulation seeks to guarantee the quality of the services offered by chartered accountants by putting into place a system of compulsory training.
Що се отнася до това дали правилник като спорния има за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, следва да се отбележи, че видно от акта за преюдициално запитване, с този правилник се цели да се осигури качеството на предлаганите от експерт-счетоводителите услуги, като се установи система на задължително обучение.

In other words, it must simply be capable in an individual case, having regard to the specific legal and economic context, of resulting in the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
С други думи, като се отчита правният и икономически контекст, в който се вписва, тя трябва просто да бъде в състояние конкретно да предотврати, ограничи или наруши конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.

It must be recalled that Article 101 TFEU prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions, limit or control production and markets, or share markets or sources of supply.
Трябва да се припомни, че член 101 ДФЕС забранява всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, и в частност такива, които пряко или косвено определят покупни или продажни цени или други условия на търговията, ограничават или контролират производството и пазарите и осъществяват подялба на пазари или на доставчици.

(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, имащи за цел или краен резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията;

On the other hand, joint ventures other than those defined as“full-functioning” are considered to be agreements between undertakings from the perspective of enforcement under Article 81 of the Treaty and then the appraisal is to establish whether the agreement has the object or effect of prevention, restriction or distortion of competition on the respective market and to see whether there exist the grounds for exemption under Article 81(3) of the Treaty or under any of the block exemption Regulations.
От друга страна, съвместните предприятия, които не попадат под определението„пълноценни”, са предмет на анализ като споразумения на предприятия от гледна точка на правоприлагането по чл.81 от Договора, в който случай преценката се свежда до установяване дали съответното споразумение има за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията на съответния пазар, както и дали са налице основанията за освобождаване от забраната по чл.81, ал. 3 от Договора или по някои от Регламентите за групово освобождаване.

The new law, just like the old one, contains a general ban on agreements, decisions and concerted practices of two or more undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
Новият закон, подобно на стария, съдържа обща забрана за споразумения, решения и съгласувани практики на две или повече предприятия, които имат за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията.

To be caught by the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU, an agreement must have‘as[its] object or effect' the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market.
(1), а именно, че за да попада в обхвата на забраната едно споразумение трябва да има„за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар“.

Agreements between road haulage operators or coach and bus service operators, respectively, decisions by associations of road haulage operators or by coach and bus service operators, and concerted practices which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Споразумения между автомобилни превозвачи на товари или съответно между автобусни превозвачи, решения на сдружения на автомобилни превозвачи на товари или на автобусни превозвачи и съгласувани практики, чиято цел или резултат е предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията;

To be caught by the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU, an agreement must have‘as[its] object or effect' the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market.
В самото начало следва да се напомни, че за да попада в обхвата на забраната, съдържаща се в член 101, параграф 1 ДФЕС, дадено споразумение трябва да има„за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар“.

In the first place, the applicants submit that the Commission must establish to the requisite legal standard that the agreement or concerted practice had as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
На първо място, жалбоподателите припомнят, че Комисията трябва надлежно да докаже, че споразумението или съгласуваната практика са имали за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията.

(a) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition, as defined by their respective legislation;
Всички споразумения между предприятия, решения на групи от предприятия и общи практики, чийто предмет или цел е предотвратяването, ограничаването и изкривяването на конкуренцията, съгласно нейното определение в съответното законодателство;

First of all, it should be recalled that an agreement falls within the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU when it has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
Най-напред следва да се припомни, че забраната в член 101, параграф 1 ДФЕС се отнася до договор, който има за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията. Алтернативната връзка между двете предполага, че първо трябва да се търси съществуването само на един критерий- в случая целта на споразумението.

( i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
(i) всякакви споразумения между предприятия, решения за създаване на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, имащи за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията по отношение на производството и търговията със стоки;

Article 101(1) prohibits all agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings(4) which may affect trade between Member States(5) and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition(6).
В член 101, параграф 1 се забраняват всички споразумения и съгласувани практики между предприятия, както и решения на сдружения на предприятия(4), които могат да засегнат търговията между държавите членки(5), и които си поставят за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията(6).

It must first of all be recalled that, to come within the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU, an agreement must have‘as[its] object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market'.
В самото начало следва да се напомни, че за да попада в обхвата на забраната, съдържаща се в член 101, параграф 1 ДФЕС, дадено споразумение трябва да има„за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар“.

Article 81(1) EC provides that the following are to be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
В съответствие с член 81, параграф 1 ЕО се забраняват като несъвместими с общия пазар: всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавитечленки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на общия пазар.

(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Всички споразумения между предприятия, решения на обединения на предприятия и съвместни практики между предприятия, които имат за цел или възпрепятстват предотвратяването, ограничението или изкривяването на конкуренцията по отношение на производството на или търговията със стоки;

Article 101(1) TFEU prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market.
Член 101, параграф 1 забранява всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.

Under Article 101(1) TFEU, all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market are incompatible with that market and are prohibited.
Според член 101, параграф 1 ДФЕС се забраняват като несъвместими с вътрешния пазар всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.

The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement in so far as they may affect trade between the Community and Norway:(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Несъвместими с правилното функциониране на споразумението, доколкото биха могли да повлияят на търговията между Общността и Норвегия, са:(i) всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики имащи за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията по отношение на производството и търговията със стоки;

The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which.
Забраняват се като несъвместими с вътрешния пазар всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите-членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, и в частност такива, които.

The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement in so far as they may affect trade between the Community and Iceland:(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Несъвместими с правилното действие на споразумението, доколкото биха могли да повлияят на търговията между Общността и Исландия, са:(i) всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в производството или търговията със стоки;