Какво е " RETURN OF THE CHILD " на Български - превод на Български

• връщането на детето
• връщане на детето
• връщане на дете
• връщането на дете
• завръщането на детето

Примери за използване на Return of the child на Английски и техните преводи на Български

The decision entails the return of the child.
Решението налага връщане на детето.

If a parent abducts a child within the EU, the so-called Brussels IIa Regulation(Council Regulation 2201/2003) imposes strict obligations to ensure the return of the child.
Ако родител отвлече дете в рамките на ЕС, т. нар. регламент,, Брюксел IIa“(Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета) налага строги изисквания, за да се осигури връщането на детето.

The court shall order the return of the child.
Решението налага връщане на детето.

Such measures include, for example, return of the child to the other parent or compliance with the legal maintenance obligation;
Такива мерки включват например връщане на детето на другия родител или спазване на задължението за законна издръжка;

Article 11 of Regulation No 2201/2003 is headed‘Return of the child'.
Член 11 от Регламент № 2201/2003 е озаглавен„Връщане на дете“.

As a last resort, to arrange the return of the child, if his or her interests so require.
Като крайна мярка да организира връщането на детето, ако неговите интереси налагат това.

The courts and administrative agencies are required to act expeditiously in proceedings for return of the child.
Съдебните или административните органи на договарящите държави следва да действат бързо в процедурата по връщането на детето.

Complex, the second name is"Return of the child", is intended primarily for the face and head.
Комплекс, второто име е"Връщане на дете", е предназначена предимно за лицето и главата.

The grounds on which the applicant's claim for return of the child is based;
Основанията, въз основа на които молителят предявява искане за връщане на детето;

If that court were, none the less, to order the return of the child, its judgment would, as we saw in point 30 of this view, be directly enforceable.
В случай че този съд въпреки всичко разпореди връщането на детето, неговото решение, както видяхме в точка 30 от настоящото становище, би имало непосредствена изпълнителна сила.

However, they could require payment of the expenses associated in implementing the return of the child.
При все това те могат да изискат заплащането на разходите, които са възникнали или които ще възникнат при действията, свързани с връщането на детето.

B Safeguards and guarantees for ensuring the return of the child or preventing an improper removal, may in particular include.
Защитните мерки и гаранциите за осигуряване на връщането на детето или за предотвратяване на неправомерно преместване могат да включват.

However, they are entitled to request to cover the expenses incurred or will occur, making the return of the child.
При все това те могат да изискат заплащането на разходите, които са възникнали или които ще възникнат при действията, свързани с връщането на детето.

The judge who has the task of certifying the decision ordering the return of the child is to issue the certificate only if all of three conditions are satisfied.
Съдията, натоварен да завери решението, разпореждащо връщането на детето, издава удостоверението само ако са изпълнени три кумулативни условия.

However, they may require the payment of the expense incurred or to be incurred in the implementing the return of the child.
При все това те могат да изискат заплащането на разходите, които са възникнали или които ще възникнат при действията, свързани с връщането на детето.

The languages accepted for the certificate concerning rights of access and return of the child pursuant to Article 45(2): English and/or Irish.
Приетите езици за удостоверението, касаещо правата на лични отношения с детето и връщането на дете съгласно член 45, параграф 2 са: английски и/или ирландски език.

Enforceability of certain judgments concerning rights of access and of certain judgments which require the return of the child.
Изпълнение на определени решения относно правото на лични отношения с детето и на някои решения, които разпореждат връщането на детето.

The languages accepted for the certificate concerning rights of access and the return of the child pursuant to Article 45(2) are Hungarian, English, German and French.
Приетите езици за удостоверението относно правото на лични отношения с детето и връщането на дете по силата на член 45, параграф 2 са унгарски, английски, немски и френски език.

The judge of origin shall of his or her own motion issue that certificate using the standard form in Annex IV(certificate concerning return of the child(ren)).
Съдията, издал решението, служебно издава удостоверението, като използва стандартната форма в приложение IV удостоверение за връщането на дете(ца).

On the same day the Duty High Court Judge made an order requiring the return of the child to the territory of England and Wales.
В същия ден Duty High Court Judge издава разпореждане, с което се изисква връщането на детето на територията на Англия и Уелс.

(IV) a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.
Iv решение относно упражняването на родителските права, което не съдържа завръщането на детето, е било издадено от съдилищата на държавата членка, където детето е имало обичайното местопребиваване непосредствено преди неправомерното отвеждане или задържане.

The judgment entails the return of the child.
Решението, съдържа връщането на детето.

A decision on rights of custody that does not entail the return of the child has been given by the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.
Решение относно упражняването на родителските права, което не съдържа завръщането на детето, е било издадено от съдилищата на държавата-членка, където детето е имало обичайното местопребиваване непосредствено преди неправомерното отвеждане или задържане.

The languages accepted for the certificate concerning rights of access and return of the child pursuant to Article 45(2): German.
За удостоверението, касаещо правата на лични отношения c детето и връщането на детето по силата на член 45, параграф 2: немски език.

The judicial authority may also refuse to order the return of the child if it finds that the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of its views.
Съдебният или административният орган може също да откаже да разпореди връщането на детето, ако установи, че детето се противопоставя на връщането и е достигнало възраст и степен на зрялост, при които е уместно да се вземе под внимание и неговото мнение.

The languages accepted for the certificate concerning rights of access and return of the child pursuant to Article 45(2): Dutch, English.
Езици, които се приемат за удостоверения за право на лични отношения с дете и връщане на дете съгласно член 45, параграф 2: гръцки, английски.

Finally, article 18 indicates that nothing in this chapter limits the power of a judicial or administrative authority to order the return of the child at any time.
Член 18Разпоредбите на тази глава не ограничават правомощията на съдебния или административния орган да разпоредят връщането на детето по всяко време.

The languages accepted for the certificate concerning rights of access and the certificate concerning return of the child(ren) pursuant to Article 45(2) are: French, English and German.
Приетите езици за удостоверението относно правото на лични отношения с детето и връщането на дете по силата на член 45, параграф 2 са унгарски, английски, немски и френски език.

The provisions of this Chapter do not limit the power of a judicial or administrative authority to order the return of the child at any time.
Член 18Разпоредбите на тази глава не ограничават правомощията на съдебния или административния орган да разпоредят връщането на детето по всяко време.

According to Article 18,“[t]he provisions of this Chapter do not limit the power of a judicial or administrative authority to order the return of the child at any time.”.
Член 18Разпоредбите на тази глава не ограничават правомощията на съдебния или административния орган да разпоредят връщането на детето по всяко време.