Какво е " REVENUE FROM THE TAX " на Български - превод на Български

• приходите от данъка

Примери за използване на Revenue from the tax на Английски и техните преводи на Български

The revenue from the tax must have a direct impact on the amount of the aid.
Приходите от данъка трябва да оказват пряко въздействие върху размера на помощта.

Most people believe that the income tax system is legal, and that the revenue from the tax is used in the public interest.
Повечето хора вярват, че системата на облагане с данък общ доход е законна и че приходите от тези данъци се използват в полза на обществения интерес.

The revenue from the tax will be used to fund measures to reduce emissions.
Докато приходите от въглеродния данък ще се използват пряко за намаляването на емисиите.

In the appellant's submission, the amount of those additional resources necessarily depends on the revenue from the taxes, since that fund is financed by those taxes..
Според жалбоподателя размерът на тези допълнителни средства зависи задължително от приходите от данъците, тъй като този фонд се захранва с тях.

That does not preclude the total revenue from the tax being converted into aid within the limit set by the national legislature.
Това не пречело общите приходи от данъците да бъдат преобразувани в помощ в границата, определена от националния законодател.

Where such a provision of national law exists, as is the case here,(32) it is also necessary to determine whether the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid.
Когато е налице такава националноправна разпоредба, както е в настоящия случай(32), е необходимо също да се установи дали преходите от данъка оказват пряко въздействие върху размера на помощта.

That shows that the projected amount of the revenue from the tax imposed on DTS has an impact on the amount of the aid received by RTVE.
Това доказвало, че прогнозният размер на приходите от данъка, наложен на DTS, оказвал влияние върху размера на получената от RTVE помощ.

In that judgment, the Court found, moreover, that hypothecation exists when the method of financing in question is such that the amount of the aid is automatically increased in proportion to the revenue from the tax.
Впрочем в това решение Съдът констатира наличието на задължителна връзка по предназначение, тъй като спорният начин на финансиране позволява автоматично да се увеличи размерът на помощта съобразно с увеличаването на приходите от данъка(27).

The expected revenue from the tax which 50,000 employees, who are currently subject to checks by the office combating economic crimes, will be obliged to pay on the money they have earned abroad.
Очакваните приходи от данъка, който ще бъдат призовани да платят 50 000 заети лица, спечелили пари в чужбина, които се проверяват от Службата за борба с икономическите престъпления.

According to Article 34 of Law No 17/2006, RTVE itself is to set its budget, taking into account not only the projected costs of the public service remit but also the projected revenue, including the revenue from the taxes provided for in Law No 8/2009.
Съгласно член 34 от Закон № 17/2006 RTVE изготвя само бюджета си, като взема предвид не само прогнозните разходи за осъществяване на задачата за обществена услуга, но и прогнозните приходи, включително приходите от данъците, предвидени в Закон № 8/2009.

In that situation, the revenue from the tax does not automatically have an impact on the amount of the aid, since the excess will be re-allocated for other purposes and the amount of the aid will not be allowed to increase.
В тази хипотеза приходите от данъка не оказват автоматично влияние върху размера на помощта, тъй като надвнесеното ще бъде използвано за други цели и няма да позволи увеличаване на размера на помощта.

It is clear from those provisions that RTVE is required by law to draw up its own budget, taking into account not only the projected costs of its public service mandate but also its projected revenue, which includes the revenue from the tax at issue.
От тези разпоредби ясно следвало, че RTVE било правно задължено да изготвя бюджета си, като взема предвид не само прогнозните разходи за задачата за предоставяне на обществена услуга, но и прогнозните приходи, които включвали приходите от съответния данък.

First, for a given year, the revenue from the tax must be lower than the costs of carrying out the public service mandate and, second, the amount of the reserve fund must be insufficient to cover RTVE's costs for that year.
Първо, за дадена финансова година приходите от данъка трябвало да бъдат по-ниски от разходите за осъществяване на задачата за обществена услуга и второ, размерът на средствата в резервния фонд трябвало да бъде недостатъчен за покриване на разходите на RTVE за тази финансова година.

In order to assess the existence and, if necessary, the force of the hypothecation between the tax and the aid, it is therefore necessary to determine the extent to which the aid in question is actually financed by and dependent on the revenue from the tax.
Следователно, за да се прецени наличието и евентуално силата на връзката по предназначение между данъка и помощта, е необходимо да се определи степента, в която въпросната помощ действително е финансирана с приходите от данъка и зависи от тях.

The impact of the revenue from the tax on the implementation of RTVE's budget is therefore not to be confused with the impact of the projected amount of the revenue from the tax on the initial setting of that budget and, accordingly, on the amount of the aid.
Ето защо влиянието на приходите от данъка върху изпълнението на бюджета на RTVE не трябвало да се бърка с това на прогнозния размер на приходите от данъка върху първоначалното изготвяне на този бюджет, а следователно и върху размера на помощта.

For a tax… to be regarded as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax is necessarily allocated for the financing of the aid.
С оглед на възможността данък[…] да се разглежда като неразделна част от мярка за помощ, непременно трябва да има задължителна връзка между предназначението на данъка и това на помощта съгласно релевантното национално законодателство, в смисъл че приходите от данъка задължително са предназначени за финансиране на помощта.

Although the system established by the national rules therefore provides for the incorporation of the revenue from the tax in the aid paid to RTVE, in my view the adjustment mechanism referred to in Article 2(2) of Law No 8/2009 and Article 33 of Law No 17/2006, and the discretion left to the, distort that link.
Ето защо, макар установената с националната правна уредба система да предвижда включване на приходите от данъка в изплащаната на RTVE помощ, механизмът за коригиране по член 2, параграф 2 от Закон № 8/2009 и по член 33 от Закон № 17/2006, както и оставената на испанската държава свобода на преценка изопачават според мен тази връзка.

It is clear from those provisions that RTVE is required by law to draw up its own budget, taking into account not only the projected costs of its public service mandate but also its projected revenue, which includes the revenue from the tax at issue.
От тези разпоредби ясно следвало, че RTVE било правно задължено да изготвя бюджета си, като взема предвид не само прогнозните разходи за задачата за предоставяне на обществена услуга, но и прогнозните приходи, които включвали приходите от съответния данък. Това доказвало, че прогнозният размер на приходите от данъка, наложен на DTS, оказвал влияние върху размера на получената от RTVE помощ.

Last, the third question, raised by DTS concerns, more particularly, the scope of the criterion based on a‘direct impact of the revenue from the tax on the amount of the aid', which was laid down for the purpose of establishing the existence of hypothecation between the tax and the aid in question.
Накрая, третият въпрос, повдигнат от DTS, се отнася по-специално до критерия за„прякото въздействие на приходите от данъка върху размера на помощта“, като този критерий е изведен, за да се установи наличието на задължителна връзка по предназначение между данъка и съответната помощ.

One of the questions raised by the second part of the first plea is whether, in order to establish that the tax is hypothecated to the tax financed by it, it is necessary to show not only that there is a binding provision of national law requiring the tax to be hypothecated to the funding of the aid, but also that the revenue from the tax has an impact on the amount of the aid.
Един от въпросите, повдигнат с втората част от първото основание, е дали за да се установи наличието на задължителна връзка по предназначение между данъка и финансираната с него помощ, е необходимо да се докаже не само, че има задължителна националноправна разпоредба, съгласно която данъкът се използва за финансирането на помощта, но и че приходите от данъка оказват въздействие върху размера на помощта.

DTS takes issue with the General Court for having considered that the revenue from the tax does not have an impact on the amount of the aid, since, as is apparent from paragraphs 66 and 67 of the judgment under appeal, the income which exceeds the net costs of the public service is paid into a reserve fund or transferred to the Public Treasury and since an absolute limit is laid down for RTVE's income.
DTS упреква Общия съд, че е приел, че приходите от данъка не оказват влияние върху размера на помощта, тъй като, както става ясно от точки 66 и 67 от обжалваното съдебно решение, приходите, които надхвърлят нетните разходи за обществената услуга, се внасят в резервен фонд или в държавния бюджет и тъй като за приходите на RTVE е предвидена абсолютна граница.

That the General Court did not carry out a full review of the Commission's assessments as regards the conditions laid down in the judgment of 22 December 2008 in Régie Networks(C‑333/07, EU: C: 2008:764), where it was held that the revenue from the tax has an impact on the amount of the aid where the subsidy granted is calculated by reference to the‘expected' revenue or the‘projected amount' of the revenues from the tax..
От друга страна, Общият съд не упражнил достатъчен контрол върху изводите, които Комисията е направила във връзка с посочените в решение от 22 декември 2008 г., Régie Networks(C‑333/07, EU: C: 2008:764) условия и съгласно които приходите от данъка оказват влияние върху размера на помощта, когато предоставената субсидия е изчислена въз основа на„очакваните“ приходи или на„прогнозния размер“ на приходите от данъка..

In the first place, DTS took issue with the General Court for having taken the view that the revenue from the tax has no impact on the amount of the aid, since the revenue that exceeds the net costs of the public service is paid into a reserve fund or transferred to the Public Treasury and since an absolute limit was laid down for RTVE's revenue;.
На първо място DTS упреква Общия съд, че е приел, че приходите от данъка не оказват влияние върху размера на помощта, тъй като приходите, които надхвърлят нетните разходи за обществена услуга, се прехвърлят в резервен фонд или в държавния бюджет и е предвидена абсолютна граница за приходите на RTVE, като DTS се позовава на решение от 22 декември 2008 г.

In the second place, Telefónica submits that the conditions laid down in the case-law for the purpose of establishing hypothecation between a fiscal measure and aid, namely, the existence of a binding provision of national law hypothecating the tax to the funding of the aid and proof that the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid, are not distinct and cumulative conditions.
На второ място, изведените от съдебната практика условия за доказване на наличието на задължителна връзка по предназначение между данъчна мярка и помощ, а именно, от една страна, наличието на задължителна националноправна разпоредба, съгласно която данъкът е предназначен за финансиране на помощта, и от друга страна, доказването на пряко въздействие на приходите от данъка върху размера на помощта, не били различни и кумулативно предвидени условия.

Only the revenues from the tax on acquisition of property are still depressed, which is to be expected given the slump in the real estate market.
Депресирани остават единствено приходите от данъка при придобиване на имущество, което е нормално на фона на спукания балон в недвижимите имоти.

But the revenues from the tax, between½ and 4½ percent of GDP(depending on the country), could be used to cut other taxes, such as income or payroll taxes that harm incentives for work and investment.
Но приходите от данъка в размер на 0, 5 до 4, 5% БВП могат да бъдат използвани за намаляване на други данъци, такива като данък върху доходите или върху заплатата, които са в ущърб на стимулите за работа и инвестиции.

The problem is that there are countries which are strongly opposed to the introduction of the tax, and those supporting it are not united- some believe revenues from the tax should remain in national budgets, others say money should go to the European budget.
Проблемът е, че има страни, които са твърдо против въвеждането на ДФС, а тези, които го подкрепят също не са единни- според някои, приходите от данъка трябва да остават в националните бюджети, според други- да отиват в европейския бюджет.

I expect German revenues from the tax would be around 1.2 billion euros.
Очаквам германските приходи от подобен данък да бъдат около 1, 2 милиарда евро.

They argue the initial fall in revenues from the tax cuts will soon be offset by a fall in tax evasion and higher income from indirect taxes due to a more buoyant economy.
Новите управници твърдят, че първоначалният спад в приходите заради понижаването на данъците скоро ще бъде компенсиран от намаляване на укриването на данъци и по-високите приходи от косвени данъци, които ще бъдат отчетени благодарение на по-жизнената икономика.

But we need a stronger EU budget and the ultimate goal when the tax is implemented in all member states, will be to use the revenues from the tax in addition to the national contributions to further increase the EU budget.
Но в бъдеще ние се нуждаем от силен общ бюджет и когато всички страни се присъединят, крайната цел ще бъде да използваме средствата от данъка като допълнение към националните вноски, за да бъде увеличен размерът на бюджета на ЕС.