Какво е " REVERSED QUALIFIED " на Български - превод на Български

• обратното квалифицирано
• обратно квалифицирано
• с обърнато

Примери за използване на Reversed qualified на Английски и техните преводи на Български

Why is it, therefore, that we are still talking about the reversed qualified majority?
Защо тогава все още дискутираме обратното квалифицирано мнозинство?

Some people still see the reversed qualified majority system as something to be scared of.
Някои хора все още смятат, че системата за гласуване с обратно квалифицирано мнозинство е нещо, от което трябва да се страхуват.

What we need are automatic initiatives and sanctions which the Council can only stop by means of reversed qualified majority voting.
Това, от което се нуждаем, са автоматични инициативи и санкции, които Съветът може да спре само чрез гласуване с обратно квалифицирано мнозинство.

That is why the use of reversed qualified majority voting is so important and so fundamental for Parliament.
Ето защо използването на гласуването с обратно квалифицирано мнозинство е толкова важно и от толкова фундаментално значение за Парламента.

To facilitate the adoption of decisions which are required to ensure effective action, reversed qualified majority voting should be used.
За да се улесни приемането на решения, необходими за гарантирането на ефективни действия, следва да се прилага гласуване с обратно квалифицирано мнозинство.

I agree with reversed qualified majority voting and regret that the Council continues to oppose this mechanism.
Съгласен съм с гласуването с обратно квалифицирано мнозинство и съжалявам, че Съветът продължава да се противопоставя на този механизъм.

Negotiations on the so called“six-pack” are blocked because of disputes concerning the application of the reversed qualified majority voting rule in the Council.
Преговорите по законодателния пакет са блокирани заради споровете относно прилагането на правилото за гласуване с обърнато мнозинство в Съвета.

The report shall include a proposal for the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure referred to in this Regulation.
Докладът включва предложение за разширяване на гласуването с обратно квалифицирано мнозинство в Съвета до всички стъпки на процедурата, посочена в настоящия регламент.

To facilitate the adoption of decisions which are required to protect the financial interests of the Union, reversed qualified majority voting should be usedmmission.
За да се улесни приемането на решения, необходими за гарантирането на ефективни действия, следва да се прилага гласуване с обратно квалифицирано мнозинство.

Moreover, the request to extend reversed qualified majority voting is further evidence of this Parliament's desire to take action and respond to the crisis.
Освен това искането да се разшири гласуването с обратно квалифицирано мнозинство е допълнително доказателство за желанието на Парламента да предприеме действия в отговор на кризата.

To facilitate the adoption of decisions which are required to ensure effective action, reversed qualified majority voting should be used.
С цел да се улесни приемането на необходимите решения за защита на финансовите интереси на Съюза, следва да се използва гласуване с обратно квалифицирано мнозинство.

This report proposes extending reversed qualified majority voting in order to fine Member States whose policies do not conform to Euro-liberal standards.
Докладът предлага разширяване на гласуването с обратно квалифицирано мнозинство с цел да се налагат глоби на държавите-членки, чиито политики не са съобразени със стандартите на европейските либерали.

Going back to 2005, the European Parliament is still demanding that we find a solution with regard to what we refer to as reversed qualified majority voting.
Ако се върнем назад към 2005 г., Европейският парламент все още настоява за намирането на решение по отношение на така нареченото от нас гласуване с обратно квалифицирано мнозинство.

I would also stress the introduction of the reversed qualified majority rule in the Council when decisions are being taken that are essential to the proper functioning of this package.
Бих искал да подчертая въвеждането на правилото за гласуване с обратно квалифицирано мнозинство в Съвета, когато се вземат решения от съществено значение за правилното функциониране на този пакет.

To facilitate the adoption of decisions which are required to ensure effective action in the context of the economic governance process, reversed qualified majority voting should be used.
За да се улесни приемането на решения, необходими за гарантирането на ефективни действия, следва да се прилага гласуване с обратно квалифицирано мнозинство.

I agree with reversed qualified majority voting, which reinforces the role of the European Commission by demanding a qualified majority in the Council in order to derogate from the Commission's decision.
Съгласен съм с гласуването с обратно квалифицирано мнозинство, което засилва ролята на Европейската комисия, като изисква квалифицирано мнозинство в Съвета, за да се поиска дерогация от решението на Комисията.

We are on the Parliament's side, he stressed. Negotiations on the so called“six-pack” are blocked because of disputes concerning the application of the reversed qualified majority voting rule in the Council.
Преговорите по законодателния пакет са блокирани заради споровете относно прилагането на правилото за гласуване с обърнато мнозинство в Съвета.

It includes concepts that are innovative, such as reversed qualified majority voting and the fining of Member States, and ensures that national budgets are no longer a matter merely for national parliaments.
Той включва новаторски идеи като гласуване с обратно квалифицирано мнозинство и налагане на глоби на държавите-членки и гарантира, че националните бюджети вече няма да са въпрос от компетентността само на националните парламенти.

We could say that if Article 136- that is, the permanent crisis mechanism- is invoked, the Commission will automatically be able to start this procedure, and that the Council will not be able to block this with a reversed qualified majority. Thus, there is a real automatic aspect to the penalties.
Би могло да се каже, че ако се приложи член 136, т.е. постоянният механизъм за действие при кризи, Комисията ще може автоматично да започне процедурата и не може да се получи блокиране от Света с обратно квалифицирано мнозинство, т.е. истински автоматизъм в санкциите.

That is why I fully support the reversed qualified majority, also in the name of my party, the Catalan Liberal coalition, which is now running the Government of Catalonia and also the government of the city of Barcelona.
Ето защо изцяло подкрепям обратното квалифицирано мнозинство, включително в името на моята партия, Каталонската либерална коалиция, която в момента оглавява правителството на Каталония, а също и управата на град Барселона.

To facilita and after the adoption of decisions which are required to protect the financial interests of the Union, reversed qualified majority voting should be usedpproval of the proposal by the European Parliament.
С цел да се улесни приемането на необходимите решения за защита на финансовите интереси на Съюза, следва да се използва гласуване с обратно квалифицирано мнозинство.

The biggest stumbling block appears to be the reversed qualified majority, which itself explains why some member states frankly do not want this text to be adopted because they will have to vote against themselves. This higher dose of automation actually reduces their autonomy.”.
Най-големият препъни-камък се оказва обратното квалифицирано мнозинство, което само по себе си всъщност обяснява защо част от страните-членки не желаят откровенно да бъде приет такъв текст, защото те трябва сами да гласуват против себе си. Тази по-голяма доза автоматичност всъщност отнема от тяхната автономност”.

I agree with the report when it supports the Commission's approach and extends the use of reversed qualified majority voting to block a Commission decision in the Council.
Съгласен съм с изразената в доклад подкрепа за подхода на Комисията и с това, че разширява използването на гласуването с обратно квалифицирано мнозинство, за да се блокира решение на Комисията в Съвета.

However, we only need to look at the heated discussions around the reversed qualified majority voting system to see how far we still have to go, when it is rules and automatic sanctions we should be talking about.
Въпреки това е достатъчно да погледнем разгорещените дискусии около системата за гласуване с обратно квалифицирано мнозинство, за да видим колко много път имаме да изминем, докато всъщност трябва да говорим за правилата и автоматичните санкции.

In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
Освен това ролята на Съвета трябва да бъде ограничена по отношение на мерките, водещи до евентуални санкции, и гласуването с обратно квалифицирано мнозинство в Съвета трябва да се използва при всяка възможност в съответствие с ДФЕС.

I should also like to stress that it seeks to expand the mechanism of reversed qualified majority voting in the Council to all stages of the process of assessing, examining and monitoring the Stability and Growth Pact and national convergence programmes.
Бих искал също така да подчертая, че той се опитва да разшири механизма за гласуването с обратно квалифицирано мнозинство в Съвета към всички етапи на процеса на изготвяне на оценка, проверка и мониторинг на Пакта за стабилност и растеж и националните програми за сближаване.

Although the role of the Commission is strengthened, the report should clearly support the reversed qualified majority voting as planned in the first place to ensure independent and fast procedure of applying needed measures.
Въпреки че ролята на Комисията е засилена, докладът трябва ясно да подкрепи гласуването с обратно квалифицирано мнозинство, както беше планирано първоначално, за да се гарантира независима и бърза процедура за прилагане на необходимите мерки.

The discussion with regard to this report has focused on the issue of the reversed qualified majority voting mechanism- which means that the Commission's recommendations will come into effect unless opposed by a qualified majority of the Council- as well as the review clause.
Обсъждането във връзка с този доклад се съсредоточи върху въпроса за механизма на гласуване с обратно квалифицирано мнозинство, което означава, че препоръките на Комисията ще влязат в сила, освен ако Съветът не се противопостави с квалифицирано мнозинство, както и върху клаузата за прегледа.

This is where this reverse qualified majority comes in.
Ето тук е мястото на обърнатото квалифицирано мнозинство.

The two concrete questions were about the financial tax and about our position on reverse qualified majority.
Двата конкретни въпроса бяха за финансовия данък и за позицията ни по обърнатото квалифицирано мнозинство.