Какво е " RIGHT HANDS POSSESS " на Български - превод на Български

• владените от десници
• владени от десницата
• владените от десница

Примери за използване на Right hands possess на Английски и техните преводи на Български

Whom your right hands possess” means slaves.
Владените от техните десници“ означава робини или наложници.

Except from their spouses or what their right hands possess….
Освен за техните съпруги или за владените от техните десници.

Those whom their right hands possess" means slaves.
Владените от техните десници“ означава робини или наложници.

Who restrain their appetites, save with their wives, or the slaves whom their right hands possess.
И които целомъдрието си пазят, освен за техните съпруги или за владените от техните десници.

Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;
Освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат упреквани.

And those who guard their private parts, except upon their wives or the slaves whom their right hands possess.
И които целомъдрието си пазят, освен за техните съпруги или за владените от техните десници.

Except with their wives, and what their right hands possess-- for then they are free from blame.
Освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат порицавани-.

And those who abstain from sexualintercourse except with their wives or those[women] whom their right hands possess.
И които целомъдрието си пазят, освен за техните съпруги или за владените от техните десници.

Except before their mates or those whom their right hands possess, for they surely are not blameable.
Освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат порицавани-.

It shall be no offense for them( to be seen unveiled) by their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, and those whom their right hands possess.
Няма грях за жените[ да се показват без покривало] пред бащите им, синовете им, братята им, синовете на братята им, синовете на сестрите им, пред жените[ вярващи] и пред владените от техните десници.

Save from their wives or the( slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy.
Освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат порицавани-.

Do good to your parents, to near of kin, to orphans, and to the needy, and to the neighbour who is of kin and to the neighbour who is a stranger, and to the companion by your side, and to the wayfarer, and to those whom your right hands possess.
И към родителите- добрина, и към близкия, и сираците, и нуждаещите се, и към близкия съсед, и към далечния съсед, и към другаря редом, и към пътника, и към владените от вашата десница!

Except with their wives and the( captives) whom their right hands possess,- for( then) they are not to be blamed.
Освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат упреквани.

( Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin( unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and( the slaves) whom your right hands possess!
И към родителите- добрина, и към близкия, и сираците, и нуждаещите се, и към близкия съсед, и към далечния съсед, и към другаря редом, и към пътника, и към владените от вашата десница!

Except in the case of their wives or those whom their right hands possess-- for these surely are not to be blamed.
Освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат упреквани.

Have you among those whom your right hands possess(among your slaves) partners in what We have given you for sustenance(like this, those idols can be partners to Allah), so that with respect to it you are equal and you respect them as you respect each other?
Нима имате сред владените от вашите десници(роби, слуги) съдружници в препитанието, което ви даваме, та в него да сте равни(та идолите да са съдружници с Аллах), и да ги почитате тях, както почитате самите себе си?

Except in regard to their spouses and those whom their right hands possess, for in regard to them they are not reproachable.
Освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат упреквани.

Worship Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess.
И служете единствено на Аллах, и нищо не съдружавайте с Него! И към родителите- добрина, и към близкия, и сираците, и нуждаещите се, и към близкия съсед, и към далечния съсед, и към другаря редом, и към пътника, и към владените от вашата десница!

Save from their wives, or those whom their right hands possess; for with regard to them they are free from blame".
Освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат порицавани-.

And God has preferred some of you over others in provision;, but those that were preferred shall not give over their provision to that their right hands possess, so that they may be equal therein.
Аллах предпочете едни от вас пред други в препитанието. А онези, които са предпочетени, не споделят своето препитание с владените от техните десници, в него да са равни.

And if you fear that you shall not be able to deal justly with the orphan-girls, then marry( other) women of your choice, two or three, or four but if you fear that you shall not be able to deal justly( with them), then only one or( the captives and the slaves) that your right hands possess.
А ако ви е страх, че няма да сте справедливи към сираците,[ ако се ожените за тях,] встъпвайте в брак с онези от жените, които харесвате- две и три, и четири. А ако ви е страх, че няма да сте справедливи- с една или с[ пленнички] владени от десницата ви.

Now those who are more favoured will by no means hand over their provision to those( slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof.
А онези, които са предпочетени, не споделят своето препитание с владените от техните десници, в него да са равни.

And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans, marry of the women, who seem good to you, two or three or four; and if ye fear that ye cannot do justice( to so many) then one( only) or( the captives) that your right hands possess.
А ако ви е страх, че няма да сте справедливи към сираците,[ ако се ожените за тях,] встъпвайте в брак с онези от жените, които харесвате- две и три, и четири. А ако ви е страх, че няма да сте справедливи- с една или с[ пленнички] владени от десницата ви.

Then, those who are preferred will by no means hand over their wealth and properties to those( slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof.
А онези, които са предпочетени, не споделят своето препитание с владените от техните десници, в него да са равни.

And Allah hath preferred some of you over some other in provision; then those who are preferred are not going to hand over their provision to those whom their right hands possess as to be equal in respect thereof.
Аллах предпочете едни от вас пред други в препитанието. А онези, които са предпочетени, не споделят своето препитание с владените от техните десници, в него да са равни.

But if ye fear that ye shall not be able to deal justly(withthem), then only one, or(a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice.
А ако ви е страх, че няма да сте справедливи-с една или с[пленнички] владени от десницата ви. Това е най-малкото, за да несе отклоните.

And serve Allah and do not associate any thing with Him and be good to the parents and to the near of kin and the orphans and the needy and the neighbor of( your) kin and the alien neighbor, and the companion in a journey and the wayfarer and those whom your right hands possess; surely Allah does not love him who is proud, boastful;
И служете единствено на Аллах, и нищо не съдружавайте с Него! И към родителите- добрина, и към близкия, и сираците, и нуждаещите се, и към близкия съсед, и към далечния съсед, и към другаря редом, и към пътника, и към владените от вашата десница! Аллах не обича горделивия, самохвалеца.

If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly( with them), then only one, or( a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice.
А ако ви е страх, че няма да сте справедливи към сираците,[ ако се ожените за тях,] встъпвайте в брак с онези от жените, които харесвате- две и три, и четири. А ако ви е страх, че няма да сте справедливи- с една или с[ пленнички] владени от десницата ви. Това е най-малкото, за да не се отклоните.

It is not lawful for you( to marry other) women after this, nor to change them for other wives even though their beauty attracts you, except those( captives or slaves) whom your right hand possesses.
И не са ти разрешени отпосле други жени освен тези, нито да ги подменяш със съпруги, дори да те е възхитила тяхната красота, освен владените от десницата ти.

It shall be unlawful for you to take more wives or to exchange your present wives for other women, though their beauty pleases you, except those whom your right hand possesses.
И не са ти разрешени отпосле други жени освен тези, нито да ги подменяш със съпруги, дори да те е възхитила тяхната красота, освен владените от десницата ти.