Какво е " RIGHT OF COMMUNICATION TO THE PUBLIC " на Български - превод на Български

• право на публично разгласяване
• правото на публично съобщаване
• правото на публично разгласяване

Примери за използване на Right of communication to the public на Английски и техните преводи на Български

The right of communication to the public.
Право на публично разгласяване.

There is now a detailed list of exceptions to the reproduction right and right of communication to the public.
Настоящата директива съдържа изчерпателен списък на изключенията и ограниченията по отношение на правото на възпроизвеждане и правото на публично съобщаване.

Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter.
Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти.

Acts of retransmission of programmes have to be authorised by the holders of the exclusive right of communication to the public.
За действията по препредаване на програми се изисква разрешение от страна на носителите на изключителното право на публично разгласяване.

That regulation of the right of communication to the public was designed for, and is particularly suited to,‘linear' communication, to use the terminology of Directive 2010/13/EU.
Тази правна уредба на правото на публично разгласяване е замислена и специално адаптирана за„линейното“ разгласяване, ако използваме терминологията на Директива 2010/13/ЕС(16).

I shall start my analysis of this question with a brief overview of the legislation and case-law on the right of communication to the public.
Ще започна анализа си на този въпрос с кратък преглед на законодателните разпоредби и на съдебната практика относно правото на публично разгласяване.

Article 3 of Directive 2001/29, headed‘Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject matter', provides.
Член 3 от Директива 2001/29, озаглавен„Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, гласи.

(32) This Directive provides for an exhaustive enumeration of exceptions and limitations to the reproduction right and the right of communication to the public.
(32) Настоящата директива съдържа изчерпателен списък на изключенията и ограниченията по отношение на правото на възпроизвеждане и правото на публично съобщаване.

Under the heading‘Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter', Article 3 of Directive 2001/29 provides.
Озаглавен„Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, член 3 от посочената директива предвижда.

It clearly does so as regards the right of retransmission by wireless means and the right of communication to the public set out in Article 8(3) of Directive 2006/115.
Това очевидно е така, що се отнася до правото на преизлъчване по безжичен път и правото на публично съобщаване, уредени в член 8, параграф 3 от Директива 2006/115.

As stated in recital 32 of Directive 2001/29‘this Directive provides for an exhaustive enumeration of exceptions and limitations to the reproduction right and the right of communication to the public.
В съображение 32 се добавя, че Директива 2001/29„съдържа изчерпателен списък на изключенията и ограниченията по отношение на правото на възпроизвеждане и правото на публично съобщаване“.

Article 3 of the same directive, headed‘Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter', provides in paragraph 2.
Член 3 от същата директива, озаглавен„Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, предвижда в параграф 2.

Stresses the need to address the problematic boundaries that exist between the right of reproduction of works and the right of communication to the public;
Подчертава необходимостта от разглеждане на проблемните граници между правото на възпроизвеждане на произведения и правото на публично представяне;

Article 3 of the directive, under the heading‘Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject matter', provides, in paragraph 1.
Член 3 от споменатата директива, озаглавен„Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, предвижда в параграф 1.

Recital 32 adds that Directive 2001/29‘provides for an exhaustive enumeration of exceptions and limitations to the reproduction right and the right of communication to the public'.
В съображение 32 се добавя, че Директива 2001/29„съдържа изчерпателен списък на изключенията и ограниченията по отношение на правото на възпроизвеждане и правото на публично съобщаване“.

However, under the Romanian law, authors have no choice but to leave the management of their right of communication to the public of musical works to a collective management organisation.
Съгласно румънското законодателство обаче, авторите нямат друг избор, освен да оставят управлението на своето право на публично разгласяване на музикални произведения на организация за колективно управление.

Recital 32 of Directive 2001/29 states explicitly that Article 5"provides for an exhaustive enumeration of exceptions and limitations to the reproduction right and the right of communication to the public".
В съображение 32 се добавя, че Директива 2001/29„съдържа изчерпателен списък на изключенията и ограниченията по отношение на правото на възпроизвеждане и правото на публично съобщаване“.

These rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of communication to the public of musical works, which includes the right of making available.
По отношение на авторите тези права са изключителното право на възпроизвеждане и изключителното право на разгласяване пред публика на музикални произведения, което включва правото да се предоставя на разположение.

Thus the right of communication to the public applies to all forms of online exploitation of the works, as much to those not linked to a copy as to those based on the creation of such a copy.".
Така правото на публично разгласяване се прилага за всички форми на използване на произведенията онлайн: както тези, които не са свързани с копие, така и тези, които почиват на създаването на подобно копие.

By referring in particular to Article 3 of Directive 2001/29, Article 5(3)(o) of that directive is a provision that may derogate from the right of communication to the public provided for in Article 3.
Препращайки по-специално към член 3 от Директива 2001/29, член 5, параграф 3, буква о от тази директива представлява разпоредба, която може да се отклони от правото на публично разгласяване, предвидено в член 3.

The same reasoning would apply to the right of communication to the public outside places accessible to the public against payment of an entrance fee(for example, in shops or restaurants), if the Convention were to cover that right..
Същите аргументи биха били валидни за правото на публично съобщаване извън места, достъпни за публиката срещу заплащане на входна такса(например магазини или ресторанти), ако Конвенцията предвиди това право..

However, under the Romanian law, authors have no choice but to leave the management of their right of communication to the public of musical works to a collective management organisation.
Съгласно законодателството на ЕС авторите могат да разрешават или забраняват разгласяването пред публика на своите произведения. Съгласно румънското законодателство обаче, авторите нямат друг избор, освен да оставят управлението на своето право на публично разгласяване на музикални произведения на организация за колективно управление.

Directive 2001/29 states that the right of communication to the public covers any transmission or retransmission of a work to the public not present at the place where the communication originates, by wire or wireless means, including broadcasting.
Съгласно Директива 2001/29 правото на публично разгласяване обхваща всяко предаване или препредаване на произведение на публика, която не присъства на мястото, откъдето то произхожда по жичен или безжичен път, включително аудио-визуално излъчване.

The idea which is contained in recital 5 in the preamble to the Term of Protection Directive is to be taken into account in the context of the reproduction right under Article 2 of the InfoSoc Directive and the right of communication to the public under Article 3 of the InfoSoc Directive.
Тази идея, залегнала в съображение 5 от Директивата относно срока за закрила, следва да се отчита във връзка с правото на възпроизвеждане по член 2 от Директивата относно информационното общество и с правото на публично съобщаване по член 3 от същата директива.

The national court refers to the reproduction right and the right of communication to the public, including making available to the public, which are governed by Articles 2 and 3 of the InfoSoc Directive.
Що се отнася до позоваването от запитващата юрисдикция на правата на възпроизвеждане и на публично съобщаване, включително на предоставяне на публично разположение, тези права са уредени в членове 2 и 3 от Директивата относно информационното общество.

This point therefore depends crucially on the answer to other questions, in particular whether the fundamental freedoms and/or Directive 93/83 establish a right to receive the broadcast(see below under C and D) and whether the right of communication to the public is relevant(see below under 3).
От решаващо значение за тази преценка следователно е отговорът на други въпроси, а именно в частност дали основните свободи и/или Директива 93/83 предоставят право на приемане на излъчването(по този въпрос вж. раздели В и Г по-долу), както и дали е приложимо правото на публично разгласяване(по този въпрос вж. точка 3 по-долу).

According to the second sentence of recital 23 in the preamble to Directive 2001/29, the author's right of communication to the public should be understood in a broad sense covering all communication to the public not present at the place where the communication originates.
Съгласно съображение 23, второ изречение от Директива 2001/29 правото на автора на съобщаване на публиката следва да се разбира в широк смисъл, като обхваща съобщаването на публиката, която не присъства на мястото, откъдето произхожда разгласяването.

In the first place, contrary to what the Commission submits, I do not think that the distribution of a computer program by download from the internet can escape classification as a‘distribution right' so as to fall within the definition of the right of communication to the public provided for in Article 3(3) of Directive 2001/29.
На първо място, обратно на онова, което твърди Комисията, не смятам, че разпространението на компютърна програма чрез изтегляне от интернет може да избегне квалифицирането като„право на разпространение“, за да бъде обхванато от определението за право на публично разгласяване, което попада в обхвата на член 3, параграф 3 от Директива 2001/29.

Second, Article 3(3) of Directive 2001/29 specifically provides that the right of communication to the public referred to in Article 3(1) of that directive is not exhausted by any act of communication to the public or making available to the public within the meaning of that provision.
На второ място, член 3, параграф 3 от Директива 2001/29 предвижда специално че правото на публично разгласяване по член 3, параграф 1 от тази директива не се изчерпва с акт на публично разгласяване или предоставяне на публично разположение по смисъла на тази разпоредба.

Paragraph 1 of Article 3 of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society,(7) entitled‘Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter' provides.
Член 3 от Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество(7), озаглавен„Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, предвижда в параграф 1.