Какво е " RITUAL BREAD " на Български - превод на Български

• обреден хляб
• обредният хляб
• обредни хлябове

Примери за използване на Ritual bread на Английски и техните преводи на Български

Ritual bread with honey and mix of Bulgarian spices.
Обреден хляб с мед и шарена сол.

Dew water is used to knead ritual breads and to leaven yoghurt.
С роса се замесват обредните хлябове, подквасва се млякото.

Ritual breads are also made according to this recipe;
Ритуални хлябове се правят и според тази рецепта;

The housewife of each house makes ritual breads- kolach, round loaf.
Стопанката на всяка къща прави обредните хлябове- колач.

Prepare ritual bread and pastry with fortune.
Приготвят се обреден хляб и баница с късмети.

Ritual table: Rybnik(baked in batter all carp), beans, sarma, ritual bread.
Обредна трапеза: рибник(печен в тесто цял шаран), боб, сарми, обреден хляб.

Ritual table: ritual bread, red wine, sheep meat.
Обредна трапеза: обреден хляб, червено вино, овче месо.

The candle from the church service is brought home, where the whole family gather and greet each other, eat some eggs and ritual bread.
Свещта от църквата се отнася у дома, където всички отговяват- хапват по малко яйце и обреден хляб.

On this day women knead ritual bread and give it away for health.
На този ден жените правят специални обредни хлябове и да ги раздават за здраве.

The ritual bread holds the idea of life's continuity, of birth, death, and life again.
Обредният хляб съдържа в себе си идеята за непрекъснатостта на живота, за раждане, смърт и отново живот.

There, at the entrance the mother-in-law greets them with ritual bread and honey, feeding the newlyweds with them.
Там, на входа, ги посреща свекървата с обреден хляб и паничка мед и с тях захранва младоженците.

Sanctifying ritual bread is that women then distributed to health and deceased relatives.
Освещават се обредни хлябове, които жените след това раздават за здраве и за починалите близки.

On this day, the oldest woman in the household, broil Cross asks(krastashka)- ritual bread decorated with a cross on it.
На този ден най-възрастната жена в домакинството, опича Кръстова пита(кръсташка)- обреден хляб с украса от кръст върху него.

The house sprinkles holy water, ritual bread prekazhda and the whole family worshiped him three times.
Къщата се ръси със светена вода, обредният хляб се прекажда и цялото семейство му се покланя три пъти.

The candle from the church service is brought home, where the whole family gather and greet each other, eat some eggs and ritual bread.
Свещта от църковната служба се донася в дома, където всички отговяват, като хапват по малко яйце и обреден хляб.

And they believe that after the ritual bread is given out at crossroads, the woman will have a child within a year.
И вярват, че след като раздаде опечения обреден хляб на кръстопът, до годината рожба ще добие.

The rich ethnographic heritage here includes characteristic excellent local folk customs, special sculpture in the decoration of ritual bread, gems of verbal and vocal folk music.
Богатото етнографско наследство тук включва и характерните за Котленския край народни обичаи, особената пластика в украсата на обредните хлябове, бисерите от словесния и музикално-певчески фолклор.

Copies of traditional ritual breads, which are part of the holiday-ritual system of the local population.
От копия на оригинални обредни хлябове, които са част от празнично-обредната система на местното население.

The festival started in the Tulpan area near the village of Zabernovo with a rich and attractive programme- performances of folklore groups from Strandja villages, contest of bagpipers from the whole country, tasting the various homemade specialties, contest for ritual bread making, demonstration of various crafts and many others.
Фестивалът започна в местността Тулпан край с. Заберново с богата и атрактивна програмата- изпълнения на фолклорните състави от странджанските села, надсвирване на гайдари от цялата страна, дегустации на различни домашно приготвени специалитети, конкурс за обредни хлябове, демонстрация на различни местни занаяти и мн. др.

The blessing and cutting of the vineyards, the ritual bread and jug of wine are part of our folklore and our tradition.
Благославянето и зарязването на лозята, обредният хляб и бъклицата с вино са част от народната и наша лична традиция.

The ritual bread is a communication medium between people in the family and in the society, as well as with the souls from the world of the dead.
Обредният хляб е средство на общуване между хората в семейството и обществото, както и с душите от света на мъртвите.

The blessing and cutting of the vineyards, the ritual bread and the wine vessel are part of our folk and our personal tradition.
Благославянето и зарязването на лозята, обредният хляб и бъклицата с вино са част от народната и наша лична традиция.

Plants, ritual bread, objects symbolising fertility powers as objects used in the magic encouragement of fertility are modified and become poetic symbols by acquiring new emotional, moral and pictorial qualities.
Растенията, обредните хлябове, предметите, които символизират силата на плодородието като обекти, използвани за магично стимулиране на плодовитостта, променят значението си и стават поетични символи, придобивайки нови емоционални, морални и образни качества.

Early in the morning before sunrise, women prepare ritual bread, often in the shape of a horseshoe or horse, decorated with walnuts and garlic.
Рано сутрин преди изгрев слънце жените приготвят обредни хлябове, често с формата на подкова или конче, украсени с орехови ядки или чесън.

The preparation of ritual breads and the figures over them carries the meaning of a spell- they could be considered as a wish for health, fertility, happiness and love.
Всяка шарка има своето символично значение. Приготвянето на обредните хлябове и фигурите върху тях имат характер на заклинание- те са пожелания за здраве, плодородие, щастие, любов….

Early in the morning that very day, the housewife in the house kneads and bakes ritual bread, which in some parts of Bulgaria is even decorated with a vine-leaf.
Сутрин рано стопанката на къщата омесва и опича обреден хляб, който в някои краища на България се украсява с цвят на лоза.

Shumen, December 2, 2015 Jewish ritual bread Mazza, and treats of the festive cuisine of Armenians, Bulgarians and Turks tasted the guests at the opening of the mobile exhibition“Anguish and Salvation.
Шумен, 02 декември 2015 г. Еврейски обреден хляб„маца“ и лакомства от празничната кухня на арменци, българи и турци вкусиха днес гостите при откриването на мобилната изложба„Страдание и спасение.

For the first time this year, the festival held a contest for the best St. George ritual bread, which was kneaded in place and by tradition was baked in special pans.
За първи път тази година на събора се проведе конкурс за най-добър гергьовски обреден хляб, който се месеше на място, и по стара традици, се печеше в специални подници.

The center of the festive dinner is the ritual bread, decorated with pastry fruits, flowers and ears of wheat- symbol of fertility. Inside the bread is hidden a fortune coin- symbol of prosperity.
А в центъра на тази трапеза е обредният хляб, украсен с тестени плодове, цветя и житни класове- символ на плодородието.

The museum reflects the rich material and cultural heritage of the local population during the second half of the XIX and the beginning of the XX century- catering, crafts, clothes, jewellery, ritual bread,“survachki”(special colour-folded sticks, decorated with popcorns, candies, ribbons, used by children on the first day of the New Year to tap neighbours on the back, wishing them good health, happiness, success in the new year).
Музеят отразява богатото материално и културното наследство на местното население през втората половина на XIX и началото на XX век- търговия, занаяти, дрехи, бижута, обреден хляб,"survachki"(специални цветови-сгънати пръчки, украсени с пуканки, бонбони, ленти, използвани от деца на първия ден от новата година, за да се сурвакат съседи на гърба, с пожелания за добро здраве, щастие и успех през новата година).