Примери за използване на Robber barons на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Robber Barons.
На Робър Барънз.Are we entering a new era of robber barons?
Дали не навлизаме в нова епоха на бароните гангстери?Robber barons are shameless!
Убиващите дронове са безсрамни!Most of the other"robber barons" of the 1990s are.
Повечето от другите"крадливи барони" от 90-те са там.Are we entering a new age of digital robber barons?
Дали не навлизаме в нова епоха на бароните гангстери?The robber barons were alarmed.
Новините за разбойници бяха тревожни.We are back in the era of robber barons.
Може да се каже, че отново настъпва епохата на крадливите барони.We used to worry about robber barons, now we worry about the one percent.
Преди се борехме с крадливите барони, а сега с единия процент.We are recreating an age of robber barons.
Може да се каже, че отново настъпва епохата на крадливите барони.No, robber barons built it, and they did it from the blood of working folks.
Не, крадците магнати я построиха и го направиха с кръвта на хората.They want the age of the Robber Barons back.
Може да се каже, че отново настъпва епохата на крадливите барони.Some of the robber barons of the first Gilded Age were generous philanthropists, as are today's.
Някои от бароните на първата Златна ера са били и щедри филантропи, което може да се каже и за някои от днешните.This is a return to the age of the robber barons.
Може да се каже, че отново настъпва епохата на крадливите барони.In America you had your robber barons, then- 50 years later- the New Deal.
В Америка имахте вашите крадливи барони, после- 50 години по-късно- новия курс[Рузвелтовия нов ред].We are going back to the days of the Robber Barons.
Може да се каже, че отново настъпва епохата на крадливите барони.The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet, could have never dreamed of such luxuries.
Най-богатите барони обирджии на миналия век, императорите на тази планета, не са могли и да си мечтаят за такива луксове.We are moving back to the age of the Robber Barons.
Може да се каже, че отново настъпва епохата на крадливите барони.Rampant inequality characterized the era: the robber barons on the one hand, and poor immigrant communities on the other.
Икономическото неравенство ни е върнало в Златната епоха на бароните разбойници, от една страна, и на умиращите от глад маси, от друга.We are again living in the time of the Robber Barons.
Може да се каже, че отново настъпва епохата на крадливите барони.He arrived in the United States in 1903, the heyday of robber barons, convinced like many immigrants that the streets were paved with gold.
Той пристига в Съединените щати през 1903 г. в разцвета на времето на„бароните-разбойници“[1], убеден, подобно на много емигранти, че там парите буквално се търкалят по земята.Perhaps we think back further to the era of the Robber Barons.
Може да се каже, че отново настъпва епохата на крадливите барони.No one person encapsulates the enduring legacy of the"robber barons" of the Industrial Age quite like David Rockefeller.
Никой не е успял да запази трайно наследството на„разбойническите барони“ от индустриалната епоха, така както Дейвид Рокфелер.The family goes back to one of San Francisco's original robber barons. .
Родоначалник е един от магнатите-обирници в Сан Франциско.Like the robber barons of the first Gilded Age, those of the second have amassed fortunes that gave them unparalleled influence over politicians and the economy.
Подобно на бароните-грабители от първата Златна ера, тези от втората са насъбрали богатства, които им дават безпрецедентно влияние върху политиката и икономиката.And we wonder why the age of the Robber Barons has returned?
Може да се каже, че отново настъпва епохата на крадливите барони.It reminded me of histories of the United States in the late 19th century, the era of the so-called robber barons.
Към края на 19 век в САЩ се създават наченки на подобно положение- времето на т. нар.“robber barons”.Before the first world war Theodore Roosevelt took on the robber barons who ran America's great monopolies.
Преди Първата световна война, Теодор Рузвелт повежда битка срещу безскрупулните барони-разбойници, които управляват най-големите монополи.In America, this system reached its apogee in the late 19th century, and a long andpartially successful struggle against robber barons ensued.
В САЩ тази система достига апогея си в края на 19-и век и последва дълга иотчасти успешна борба срещу крадливите магнати.It was difficult to match the emerging cut-throat capitalism to the Orthodox tradition, even if the robber barons made a point of paying for new gilt veneers on the onion domes of Orthodox churches.
Беше трудно да се свърже зараждащият се безскрупулен капитализъм с православните традиции, дори когато бароните разбойници специално са плащали за новата позлата на куполите на православните църкви.CAMBRIDGE- Reading Thomas Piketty's influentialnew book Capital in the Twenty-First Century, one might conclude that the world has not been this unequal since the days of robber barons and kings.
Четейки влиятелната книга„Капиталът на 21-вивек” на Томас Пикети, читателите могат да си направят извода, че в света от времето на бароните и кралете до днес не е имало неравенство.
