Какво е " RULED IN FAVOUR " на Български - превод на Български

• се произнесе в полза
• отсъди в полза
• се произнася в полза
• постанови в полза

Примери за използване на Ruled in favour на Английски и техните преводи на Български

The court ruled in favour of Mary.
Съдът обаче се произнася в полза на Мери.

I would simply remind the House that the European Court of Justice has already ruled in favour of this.
Само бих искал да напомня на Парламента, че Съдът на Европейския съюз вече отсъди в полза на това.

The ombudsman has ruled in favour of the complainant.
Комисията се произнася в полза на жалбоподателя.

In a 12 April 2018 judgment, the Brussels Commercial Court ruled in favour of MCHS.
С решение от 12 април 2018 г. търговският съд в Брюксел се произнася в полза на търговското дружество MCHS.

In both cases the Court ruled in favour of the creditors of the bankrupt.
В тези два случая магистратите отсъдиха в полза на банките.

Two years later, the Permanent Court of International Justice ruled in favour of the Danish view.
Години по-късно Постоянният международен съд се произнася в полза на Дания и решението е прието от норвежка страна.

After three deaths the court ruled in favour of the tenants under the Rent Control Act of 1947.
След трите смъртни случая, съда отсъди в полза на наемателите… съгласно Закона за контрол на наема от 1947 г.

Last November, Ivey who is considered the best poker player in the world lost his legal battle against Crockfords Club Mayfair(Genting Casinos), as the UK Court of Appeal ruled in favour of the casino operator.
През ноември миналата година, Айви, който се счита за най-добрия покер играч в света, загуби съдебната битка срещу Crockfords Club Mayfair(Genting Casinos), като Апелативният съд на Великобритания постанови в полза на казино оператора.

Taiwan's Constitutional Court ruled in favour of same-sex marriage.
Тайванският конституционен съд отсъди в полза на еднополовите бракове.

The WTO on Monday ruled in favour of the European Union in a bitter battle with Canada and Norway over its ban on the import and sale of seal products.
Световната търговска организация(СТО) отсъди в полза на ЕС в спора с Канада и Норвегия относно неговата забрана на вноса и търговията с тюленови продукти.

The Arbitration Tribunal in The Hague has ruled in favour of the Philippines.
Международният трибунал в Хага се произнесе в полза на Филипините.

While many courts have ruled in favour of the Evrons over almost three decades, the couple has received nothing.
И въпреки, че много съдилища са отсъдили в полза на Евронови преди близо три десетилетия, те не са получили нищо.

German car makers, fighting for diesel's future, faced a setback last month after a Stuttgart court ruled in favour of banning the technology in the home city of Mercedes-Benz and Porsche.
Германските производители, които искаха да се борят за бъдещето на дизеловите автомобили, ще трябва да преглътнат горчив залък, след като съд в Щутгарт отсъди в полза на забрана на технологията в родния град на Mercedes-Benz и Porsche.

The Svea Court of Appeal recently ruled in favour of 44 women who were not admitted to a veterinary programme because of their gender, awarding them damages of 35,000 kronor($5,000) each.
Шведският апелационен съд наскоро отсъди в полза на 44 жени, които не бяха приети в специалност„ветеринарна медицина” заради пола си.

The Hungarian company in 2017 asked the US court to recognise and accept a ruling by the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) in Geneva which two years ago ruled in favour of MOL and against Croatia.
През 2017 г. унгарската компания поиска от американския съд да признае и приеме решение на Комисията на ООН за международно търговско право(UNCITRAL) в Женева, което преди две години постанови в полза на MOL срещу Хърватия.

An international court has ruled in favour of Slovenia, but Croatia has refused to accept the decision.
Арбитражният съд в Хага се произнесе в полза на Словения, но Хърватия отказва да приеме решението.

(67) represents a first step in that direction, for the Court ruled in favour of the application by analogy of Directive 2004/38.
(67) представлява първа стъпка в тази посока, тъй като Съдът се произнася в полза на прилагането по аналогия на Директива 2004/38.

A German court had initially ruled in favour of Haribo but an appeal court threw out that verdict, finding that the chocolate teddies could not be mistaken for Haribo's jelly sweets.
Германски съд първоначално се произнесъл в полза на Haribo, но апелативният съд отхвърлил присъдата, установявайки, че шоколадовите мечета не могат да бъдат сбъркани с желираните бонбони на HARIBO.

However, the Luxembourg courts have never explicitly ruled in favour of the primacy of international standards on the constitution.
Съдилищата на Люксембург обаче никога не са се произнесли категорично в полза на върховенството на международните стандарти за конституцията.

After courts in Germany ruled in favour of the government, the European Court of Human Rights agreed to take up the case in August 2016.
След като няколко германски съдилища потвърдили правотата на държавната власт, през август 2016 г. Европейският съд по правата на човека се съгласил да разгледа подаденото в него дело.

The Supreme Court unanimously ruled in favour of Rebecca Steinfeld, 37, and Charles Keidan, 41, from London.
Върховният съд единодушно се произнесе в полза на 37-годишната Ребека Стейнфелд и 41-годишния Чарлз Кейдън от Лондон.

Bucharest Court of Appeal ruled in favour of the international animal welfare organisation FOUR PAWS and suspended the application norms of the killing law.
Апелативният съд в Букурещ се произнесе в полза на интернационалната организация за защита на животните ЧЕТИРИ ЛАПИ и обяви за противозаконна Наредбата за прилагане на закона, регламентиращ избиването на бездомни кучета.

This week a The Supreme Court ruled in favour of Rebecca Steinfeld, 37, and Charles Keidan, 41, from London.
Върховният съд единодушно се произнесе в полза на 37-годишната Ребека Стейнфелд и 41-годишния Чарлз Кейдън от Лондон.

In November 2018, Israel's High Court ruled in favour of torture if the Palestinian detainee is a member of“a designated terrorist organisation”, involved in armed resistance or if there are no other means to obtaining information.
През ноември 2018 г. Върховният съд на Израел се произнесе в полза на изтезанията, ако палестинският задържан е член на„определена терористична организация“, участваща във въоръжена съпротива или ако няма други средства за получаване на информация.

Last Wednesday(7th Feb) the NGCP ruled in favour of Mr Shamir who has now been paid his share of the six-figure bounty.
Миналата сряда(7 февруари) бордът се произнесе в полза на Шамир, на когото вече му е изплатен дялът от шестцифреното възнаграждение.

Whereas on 26 April 2016 the so-called Supreme Court of Crimea ruled in favour of a request by the so-called Prosecutor-General of Crimea, Natalia Poklonskaya, accusing the Mejlis, which had been the representative body of the Crimean Tatars since its establishment in 1991 and had enjoyed full legal status since May 1999, of extremism, terrorism, human rights violations, illegal actions and acts of sabotage against the authorities;
Като има предвид, че на 26 април 2016 г. така нареченият Върховен съд на Крим се произнесе в полза на искане от така наречения главен прокурор на Крим, Наталия Поклонская, като обвини Меджлиса, който е представителен орган на кримските татари от своето създаване през 1991 г. и се е ползвал с пълен правен статус от май 1999 г., в екстремизъм, тероризъм, нарушения на правата на човека, актове на саботаж и незаконни действия срещу органите на властта;

Last year, for the first time, the Greek Supreme Court ruled in favour of a plaintiff who sued his employer for damage as a result of second-hand smoke.
Миналата година за първи път Върховният съд на Гърция се произнесе в полза на ищец, съдещ работодателя си за вреди, понесени в резултат от излагането на вторичен тютюнев дим.

The Supreme Court unanimously ruled in favour of 37 year old Rebecca Steinfeld and 41 year old Charles Keidan, both from London.
Върховният съд единодушно се произнесе в полза на 37-годишната Ребека Стейнфелд и 41-годишния Чарлз Кейдън от Лондон.

In 2013, the Slovak Supreme Court ruled in favour of the residents and annulled the authorisation to build the landfill.
През 2013 г. Върховният съд на Словакия отсъжда в полза на хората от Пезинок и анулира разрешителното за изграждане на депо.

The High Court of Justice and Cassation(ICCJ) ruled in favour of the appeal filed by Judge Florin Costiniu and the two businessmen who had been placed under preventive arrest for 30 days.
Върховният касационен съд(ВКС) се произнесе в полза на обжалването от съдия Флорин Костиниу и двамата бизнесмени, които бяха задържани под превантивен арест за 30 дни.