Какво е " RULES OF CONFLICT " на Български - превод на Български

• на правилата за конфликт

Примери за използване на Rules of conflict на Английски и техните преводи на Български

(3)The laws of the Federal Republic of Germany shall apply with the exception of the rules of conflict of laws.
(3)Законите на Федерална република Германия се прилагат, с изключение на правилата за конфликт на закони.

It has as its objective to unify rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities to enable rapid and simple recognition and enforcement of judgments of Member States.
Затова от съществено значение са разпоредбите за уеднаквяване на правилата по спорове за компетентност по граждански и търговски дела и за осигуряване на бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения, постановени в държава членка.

These Terms and Conditions and any related issues will be settled in accordance with the Bulgarian law, without taking into account the rules of conflict of laws.
Тези Условия за ползване и всички свързани с тях въпроси ще бъдат решавани в съответствие с българското законодателство, без да се отчитат правилата за конфликт на законите.

In any event, when on the one hand and luxurypathos, and the negation of the other standards and"plush" rules of conflict definitely get an interesting and eye-catching, why thrash always win.
Във всеки случай, когато от една страна и лукспатос, и отрицание на други стандарти и"плюшени" правилата за конфликт определено се получи интересен и атрактивен, защо траш винаги печелят.

The lex causae is a specific concept of private international law and refers to the law governing the substance of the case, designated by the rules of conflict of laws.
Концепцията lex causae е специфична за международното частно право и означава правото, което определя делото по същество, което посочено от правилата за противоречие между законите.

In that regard, it is apparent from recitals 2 and 11 in its preamble that Regulation No 44/2001 seeks to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters by way of rules of jurisdiction which are highly predictable.
Освен това от съображения 2 и 11 от Регламент № 44/2001 следва, че той има за цел да уеднакви стълкновителните норми за установяване на подсъдността по граждански и търговски дела чрез правила за компетентност, които са във висока степен предвидими.

Any dispute relating to the site or this legal notice shall be brought before the courts of Saint-Etienne, France, and will be governed and analyzed according to French law, regardless rules of conflict of laws.
Всеки спор относно Сайта или настоящото законово уведомление се отнася до съда в Клермон-Феран, който ще го разглежда по същество и анализира съгласно френското законодателство по същество, независимо от правилата за конфликт на закони.

Provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters, and to ensure rapid and simple recognition and enforcement of judgments given in a Member State, are essential.
Затова от съществено значение са разпоредбите за уеднаквяване на правилата за конфликт на юрисдикции по граждански и търговски дела и за опростяване на формалностите с оглед бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения от държавите-членки, които са обвързани по настоящия регламент.

Any dispute relating to the site or this legal notice shall be brought before the court of Clermont- Ferrand, governed and analysed according to French legislation on the merits, irrespective of rules of conflict of laws.
Всеки спор относно Сайта или настоящото законово уведомление се отнася до съда в Клермон-Феран, който ще го разглежда по същество и анализира съгласно френското законодателство по същество, независимо от правилата за конфликт на закони.

It is clear from recitals 2 and 11 in its preamble that Regulation No 44/2001 seeks to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters by way of rules of jurisdiction which are highly predictable.
По отношение на целите и предназначението на Регламент № 44/2001 следва да се припомни, че видно от съображения 2 и 11, той има за цел да уеднакви стълкновителните норми за установяване на подсъдността по граждански и търговски дела чрез правила за компетентност, които са във висока степен предвидими.

To unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments from Member States bound by this Regulation…'.
Разпоредби[…] за уеднаквяване на правилата за конфликт на юрисдикции по граждански и търговски дела и за опростяване на формалностите с оглед бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения от държавите членки, които са обвързани по настоящия регламент[…]“.

As is clear from recitals 1 and 2 in the preamble to Regulation No 44/2001, in the interests of‘the sound operation of the internal market', that regulation contains‘provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters' which are applicable in the Member States.
Съгласно съображения 1 и 2 от Регламент № 44/2001 в интерес на„стабилното функциониране на вътрешния пазар“ този регламент съдържа„разпоредби[…] за уеднаквяване на правилата за конфликт на юрисдикции по граждански и търговски дела[…]“, които се прилагат в държавите членки(5).

There are accordingly grounds for enacting provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in matrimonial matters and in matters of parental responsibility so as to simplify the formalities for rapid and automatic recognition and enforcement of judgments.
Затова от съществено значение са разпоредбите за уеднаквяване на правилата за конфликт на юрисдикции по граждански и търговски дела и за опростяване на формалностите с оглед бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения от държавите-членки.

However, even though proceedings do not come within the scope of Regulation No 44/2001, they may nevertheless have consequences which undermine its effectiveness, namely preventing the attainment of the objectives of unification of the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and the free movement of decisions in those matters.
Въпреки че дадено производство не попада в приложното поле на Регламент № 44/2001, то все пак може да има последици, които да засегнат полезното действие на последния, а именно да възпрепятстват постигането на целите за уеднаквяване на правилата относно конфликтите на юрисдикция по граждански и търговски дела, както и свободното движение на решения в същата област.

In that regard, it should be recalled that, according to recital 4 of that regulation, it is essential to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters, in order to ensure rapid and simple recognition and enforcement of judgments given in a Member State.
В това отношение трябва да се припомни, че съгласно съображение 4 от посочения регламент уеднаквяването на правилата за решаване на спорове за компетентност по граждански и търговски дела е от съществено значение, за да се осигури бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебните решения, постановявани в държавите членки.

According to recital 4 of Regulation No 1215/2012, the regulation aims, in the interests of the sound operation of the internal market, to introduce‘provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters, and to ensure rapid and simple recognition and enforcement of judgments given in a Member State'.
От съображение 4 от Регламент № 1215/2012 следва, че той има за цел да установи в интерес на правилното функциониране на вътрешния пазар„[р]азпоредбите за уеднаквяване на правилата по спорове за компетентност по граждански и търговски дела и за осигуряване на бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения, постановени в държава членка“.

In accordance with Recital 2 in the preamble to Regulation No 44/2001, that regulation aims, in the interests of the proper functioning of the internal market,‘to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments from Member States bound by this Regulation'.
Съгласно съображение 2 от Регламент №°44/2001 в интерес на доброто функциониране на вътрешния пазар този регламент е насочен към прилагане на„разпоредбите за уеднаквяване на правилата за конфликт на юрисдикции по граждански и търговски дела и за опростяване на формалностите с оглед бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения от държавите членки, които са обвързани по настоящия регламент“.

According to recital 2 of Regulation No 44/2001, the regulation aims, in the interests of the sound operation of the internal market, to implement‘provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments from Member States bound by this Regulation'.
От съображение 2 от Регламент № 44/2001 следва, че той има за цел да въведе в интерес на доброто функциониране на вътрешния пазар„[р]азпоредби[…] за уеднаквяване на правилата за конфликт на юрисдикции по граждански и търговски дела и за опростяване на формалностите с оглед бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения от държавите членки, които са обвързани по настоящия регламент“.

It is apparent from recital 2 of Regulation No 44/2001 that the latter aims, in the interests of the sound operation of the internal market, to implement‘provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments from Member States bound by this Regulation'.
Съгласно съображение 2 от Регламент №°44/2001 в интерес на доброто функциониране на вътрешния пазар този регламент е насочен към прилагане на„разпоредбите за уеднаквяване на правилата за конфликт на юрисдикции по граждански и търговски дела и за опростяване на формалностите с оглед бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения от държавите членки, които са обвързани по настоящия регламент“.

Recital 2 of Regulation No 44/2001 stated that that regulation was intended, in the interests of the sound operation of the internal market, to implement‘provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments from Member States bound by this Regulation'.
Съгласно съображение 2 от Регламент №°44/2001 в интерес на доброто функциониране на вътрешния пазар този регламент е насочен към прилагане на„разпоредбите за уеднаквяване на правилата за конфликт на юрисдикции по граждански и търговски дела и за опростяване на формалностите с оглед бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения от държавите членки, които са обвързани по настоящия регламент“.

It is apparent from recital 2 in the preamble to Regulation No 44/2001 that the regulation aims, in the interests of the proper functioning of the internal market, to put in place‘[p]rovisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments from Member States bound by this Regulation'.
От съображение 2 от Регламент № 44/2001 следва, че той има за цел да въведе в интерес на доброто функциониране на вътрешния пазар„[р]азпоредби[…] за уеднаквяване на правилата за конфликт на юрисдикции по граждански и търговски дела и за опростяване на формалностите с оглед бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения от държавите членки, които са обвързани по настоящия регламент“.

The competence assigned to a law covers only those rules which, by virtue of their content and function in that law, form part of the system of the doctrine referred to in the rule of conflict.'.
Компетентността, определени със закон, обхваща само онези правила, които по силата на тяхното съдържание и функция съгласно този закон са част от системата на доктрината, посочена в стълкновителната норма.“.

(iiia) stakeholder involvement for the purpose of this section, including rules on conflict of interest.
Iii a участие на заинтересованите страни за целите на настоящия раздел, включително правилата за предотвратяване на конфликт на интереси.

For example, the tribunal can apply the arbitral seat's conflict of law rules, or international conflict of law rules..
Съдът може да се прибегне, например, за прилагане на правилата за конфликт на правни арбитражния седалката, или международен конфликт на правни норми.

The tribunal may resort, for instance, to applying the arbitral seat's conflict of law rules, or international conflict of law rules..
Съдът може да се прибегне, например, за прилагане на правилата за конфликт на правни арбитражния седалката, или международен конфликт на правни норми.

To the extent that the terms and conditions of such rules conflict with these Terms, the terms and conditions of such rules shall control.
До степен, че условията и реда на тези правила са в противоречие с настоящите Общи условия, условията и реда на тези правила трябва да се контролират.