Какво е " RUMI'S " на Български - превод на Български

• на руми

Примери за използване на Rumi's на Английски и техните преводи на Български

Geography of Rumi's wisdom.
Житейски мъдрости от Руми.

Rumi's poems still have a remarkable influence.
Стиховете на Руми все още имат забележително влияние.

Will have to check out Rumi's!
Трябвало да провериш за ромеи!

When was Ms. Kenmochi Rumi's body discovered?
И кога беше открито тялото на Кенмочи Руми?

Rumi's answer to questions asked by a disciple- What is Poison?
Руми отговаря на учениците си:- Какво е отрова?

I went on playing with the mouse on Rumi's body.
Продължих да играя с мишката по тялото на Руми.

And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.
Историите на Руми са метафори за духовния път.

This year marks the 802nd anniversary of Rumi's birth.
Тази година се отбелязват 802 г. от рождението на Руми.

Why with a Rumi's workout you can gain muscles and DON'T gain muscles at the same time?
Защо с една и съща тренировка на Руми може едновременно да НЕ покачваш мускули и да покачваш мускули?

One day, as I went through the internet, I found Rumi's page.
Един ден, докато се ровех из сайтовете, ми попадна този на Руми.

I wanted to paint Rumi's virtual emotions although I was still hearing Irina's demonic laughter.
Исках да нарисувам виртуалните чувства на Руми, въпреки че не преставах да чувам демоничния смях на Ирина.

Culture and Sports: Celebrations mark Rumi's 800th birthday.
Култура и спорт: С празненства бе отбелязана 800-ата годишнина от рождението на Руми.

In honor of Rumi's 800th birthday, UNESCO also declared 2007 the Year of Mevlana and Tolerance.
По повод 800-годишнината от рождението на Руми, 2007 година бе обявена от ЮНЕСКО за“Година на толерантността и обичта на Мевляна”.

Farshchian's work“Shams and Rumi,” has been inspired by one of Rumi's poems.
Картината на Фаршчиян Шамс и Руми е вдъхновена от едно от стихотворенията на Руми.

She was pressing her hand in the direction of Rumi's heart and I was trying to deflect it.
Тя натискаше ръката си в посока на сърцето на Руми, аз се мъчех да я отклоня.

Rumi's work is so great that if one has read and understood it one has learnt every philosophy there is.
Творбите на Руми са толкова величествени, че прочитайки и разбирайки ги човек ще получи познание за цялата световна философия.

And when you manage to do them next time with Rumi's pace, it's the ultimate pleasure.
А когато в следващия успяваш да ги направиш и с темпото на Руми, е върховно удоволствие.

On the occasion of Rumi's 800th birthday, UNESCO proclaimed 2007 to be"international Rumi year.".
По повод 800-годишнината от рождението на Руми, 2007 година бе обявена от ЮНЕСКО за“Година на толерантността и обичта на Мевляна”.

That is how I have fragments of dialogue from Pasternak's Doctor Zhivago and poems from Rumi's Mathnawi carved in my mind.
Така в паметта ми са се врязали фрагменти от диалога в«Доктор Живаго» на Пастернак и някои от«Духовните стихове» на Руми.

Rumi's poetry, or the tantric teachings of India, all of these different teachings try to express the subtle mystery of the heart.
Поезията на Руми, или тантрическите учения на Индия, всичките различни учения се опитват да изразят неуловимата мистерия на сърцето.

In the end of 2010 Stiliyan Ivanov headed to Konya(Turkey) for the celebration of the dervishes and Rumi's disciples from all over the world(17 December).
В края на 2010 г. Стилиян Иванов заминава за Кония- Турция за празника на дервишите и последователите на Мевляна от цял свят/17 декември/.

I wanted to bring out how Rumi's philosophy appeals to us today, even when we seem to be miles and centuries and cultures away from it.
Исках да покажа как философията на Руми изглежда днес, ако и да изглежда, че ние сме отдалечени от нея на много километри, столетия и култури.

Askın Gunay, director of Mersin State Classical Turkish Music Choir, said tolerance and divine love are the central and principal elements of Rumi's philosophy.
Ашкън Гюнай, директор на Държавния хор за класическа турска музика в Мерсин, твърди, че толерантността и истинската любов са централните и основни елементи във философията на Руми.

Rumi's major work is"Masnavi-ye Manavi"(Spiritual Couplets), a six-volume poem regarded by many Sufis as second in importance only to the Koran.
Най-важното произведение на Руми е„Маснауи-е Манауи“(„Духовни стихове“)- шесттомна поема, разглеждана от много суфии като втора по важност след Корана.

When the poet and mystic, Rumi, met his spiritual companion, Shams of Tabriz, one of the first things the latter did was to toss Rumi's books into water and watch the letters dissolve.
Когато поетът и мистик, Руми, срещнал своя духовен спътник, Шамс от Табриз, едно от нещата, които Шамс направил, било да хвърли книгите му във водата и да гледа как буквите се размивали.

The power of Rumi's philosophy is widely recognised-- the UN declared 2007 as the"Year of Rumi" with worldwide celebrations.
Силата на философията на Руми е широкопризната- ООН обяви 2007 г. за"Година на Руми" и организира празненства по различни места на планетата.

His poems and quotes are some of the most favored amongst spiritual communities, but the lesser-known inspiration and spiritual influence of Rumi's work comes from his mentor- a man named Shams-i-Tabrīzī(1185-1248).
Стиховете и думите му са сред най-възхваляваните из духовните общности, но по-малко известно е, че вдъхновението и духовното влияние в произведенията на Руми идват от неговия наставник, носещ името Шамс от Табриз(1185-1248).

Rumi's peaceful and tolerant approach, mostly known as Sufism, appealed to many faith sects and creeds-- not only in Islam, but in other religions as well.
Мирният и толерантен подход на Руми, известен като суфизъм, се харесва на много секти и течения не само в Исляма, но и в други религии.

Barks's translations capture the inward exploration and intensity that characterize Rumi's poetry, making this unique voice of mysticism and desire contemporary while remaining true to the original poems.
Притчите обхващат вътрешното изследване и интензивността, които характеризират философията на Руми, правейки този уникален глас на мистицизъм и желание съвременен, но едновременно с това оставайки верен на оригиналните стихове.

That is a moment which is a gift of God to us-- a gift when, for a moment, he lifts that boundary which makes us insist on"I, I, I, me, me, me," and instead, like the person in Rumi's story, we say,"Oh, this is all you.
Това е момент, който е дар от бог за нас, дар, когато за момент той вдига онази граница, която ни кара да настояваме на аз, аз, аз, мен, мен, мен и вместо това, като човека в историята на Руми, казваме:"О, всичко това си ти.".