Какво е " RUSCHUK " на Български - превод на Български

• русчук

Примери за използване на Ruschuk на Английски и техните преводи на Български

Ruschuk Fortress.
Крепостна Русчук.

Letters from Ruschuk".
Писма от Русчук“.

Ruschuk Force of the Russian Liberation Army.
Русчушкия отряд от руската освободителна армия.

Guest House Ruschuk.
Къща за гости Русчук.

A great part of the information below comes from a hand-written notebook entitled“Memories of the catholic mission in Ruschuk”.
Голяма част от представената информация е от една тетрадка, писана на ръка, озаглавена“спомени за католическата Мисия в Русчук”.

The three nuns were directed to Ruschuk to teach at the school.
Трите монахини са насочени към Русчук, за да преподават в училището.

It is one out of the five gates of the Ottoman fortress Ruschuk.
Тя е една от петте порти на османската крепост Русчук.

He initiated the construction of a water supply system in Ruschuk as well as the Obraztsov chiflik farm.
Инициира изграждането на водоснабдителна система в Русчук, както и земеделското стопанство„Образцов чифлик“.

There his life changed again because he was brought back to Ruschuk.
Там животът му отново е променен, защото е върнат в Русчук.

During the absence of father Ippolito nothing had changed in Ruschuk except for the arrival of the three English nuns.
По време на отсъствието на отец Ипполито, в Русчук нищо не се е променило, освен идването на трите сестри англичанки.

Anything I susequently experienced had already happened in Ruschuk.
Всичко, което преживях по-късно, вече се бе случило в Русчук.

Decades before our Liberation from Ottoman rule, Midhat Pasha led Ruschuk on the road of innovation and renaissance.
Мидхат паша повежда Русчук по пътя на иновациите и ренесанса десетилетия преди Освобождението на страната от османските турци.

Since the 16th century the city had been known under its Ottoman name- Ruschuk.
От ХVІ век градът е познат с османското си име- Русчук.

During the Turkish domination the town(then called Ruschuk) is an important fortress and the main door to the north of the Turkish Empire.
По време на Турската робство градът(тогава наричан Русчук) е важна крепост и основна врата на север за турската империя.

Everything that I later experienced had already happened once in Ruschuk.”.
Всичко, което преживях по-късно, вече ми се бе случило в Русчук“.

The idea of building an Orthodox temple in Rousse(Ruschuk in the past), named"All Saints," dates back to the mid-19th century.
Идеята за построяване на православен храм в Русе(тогава Русчук), носещ името„Всех Святих“, датира приблизително около средата на 19 век.

On 22 June, the day of Saint John at 4:00 pm a crossfire started over Ruschuk.
На 22 юни, денят на Свети Йоан, в 16 часа започва кръстосан огън над град Русчук.

He worked abroad a lot and stayed in Ruschuk along with his brother to monitor the church construction works which started on 12 October 1890.
Работи много в чужбина и пет години, пребивава в Русчук заедно с брат си, за да следи работата по строежа на църквата, започнал на 12 октомври 1890г.

He found the village upset by the intrigues of Mr. Mashinin, the Russian consul in Ruschuk.
Той намира селцето развълнувано от интригите на г-н Машинин, консул на Русия в Русчук.

Many foreigners who did not feel comfortable left Ruschuk and went to the other side of the Danube in Wallachia or farther to Austria, Hungary, Serbia.
Много чужденци, които не се чувстват комфортно изоставят Русчук и преминават от другата страна на Дунав във Влашко или по-далеч в Австрия, Унгария, Сърбия.

He was responsible for the smaller religious communities and courts in Plovdiv and Ruschuk/ Ruse.
Той отговаря за по-малките религиозни общности и съдилища в Пловдив и Русчук/Русе.

It starts with these words:“Ruschuk, a town quite considerable with its fortress and port on the Danube river has about thirty thousand inhabitants which can be grouped as follows.
Започва с тези думи:“Русчук, град много значителен със своята крепост и пристанище на Дунав, наброява около тридесет хиляди жители, които могат да бъдат класифицирани по следния начин.

The reason for all these was the arrival of three English nuns in Ruschuk from a Passionist order branch.
Причината за всичко това е пристигането в Русчук, на три монахини- англичанки, от един клон на ордена на пасионистките.

Children will use jigsaw puzzles of ladies' and men's clothing and visual texts for the typical dishes of the ethnic groups living in Ruschuk.
Те ще използват направени за целта журнали-пъзели на дамски и мъжки облекла и визуални текстове за типичните ястия на етносите, живели в Русчук.

It might be said that from the cradle he was a cosmopolitan, despite the fact that for Ruschuk the rest of the world was known as“Europe” and anyone traveling up the Danube to Vienna was said to have“gone to Europe.”.
Пише Канети- всъщност за него Русчук- останалият свят се нарича Европа, и когато някой отивал по Дунава до Виена, за него казвали, че отива в Европа.

These were the first words Elias Canetti wrote in his autobiography[2]“A Language Saved” in which he describes the colourful multicultural life in Ruse(Ruschuk) in the early 20th century.
Така Елиас Канети[2]започва автобиографията си“Спасеният език” и описва пъстрия мултикултурен живот в Русе(Русчук) в началото на 20-ти век.

Built of hewn stones taken from the ruined wall of Ruschuk Fortress in accordance with the decision of the Berlin Congress from July 1878 to demolish all fortresses and walls from the Ottoman times within a year.
Изградена е от дялани камъни, взети от разрушената крепостна стена на Русчук в съответствие с решението на Берлинския конгрес от юли 1878 да се разрушат за една година всички крепости и крепостни стени от Османско време.

Paoli:“these two cannot together do what father Ippolito did by himself” informing the bishop that father Ippolito must be brought back to Ruschuk for the benefit of the parish.
Парси:“тези двамата заедно не успяват да извършат това, което отец Ипполито сам изпълняваше”, с което обясняват на епископа, че за доброто на енорията в Русе трябва да бъде върнат отец Ипполито.

To say that Ruschuk is in Bulgaria is to give an incomplete notion of the city, since it was filled with people from the most diverse backgrounds and in the space of single day seven or eight different languages could be heard.”.
Русчук, в долното течение на Дунава, където съм се родил, беше чудесен град за едно дете и ако кажа, че той беше в България, давам непълна представа за него, тъй като там живееха хора от най-различен произход и само за един ден можеха да се чуят седем или осем езика“.

In 1864 the Dobrudzha lands, which include the whole Danube plain, the Sofia and Samokov fields, were united in the so-called Danube vilayet(an administrative unit) with its center located in Rousse- or Ruschuk as it was called back then.
През 1864 Добруджанските земи, които включват цялата Дунавска равнина, Софийското и Самоковското поле, са обединени в т. нар. Дунавски вилает с административен център Русе, тогава наричан Русчук.