Какво е " SAUSSURE " на Български - превод на Български

• сосюр
• saussure

Примери за използване на Saussure на Английски и техните преводи на Български

Horace Bénédict de Saussure.
Орас Бенедикт дьо Сосюр.

Saussure distinguishes between VALUE and SIGNIFICATION.
Сосюр прави разлика между стойност и значение.

It is important to note that, according to Saussure, the sign is completely arbitrary;
Трябва да се отбележи, че според Сосюр знакът е напълно произволен, т.е.

De Saussure: Course in General Linguistics.
Фердинанд дьо Сосюр: Курс по обща лингвистика(превод на български).

Pictet is also led by eight partners including Nicolas Pictet and Jacques de Saussure.
Pictet също се управлява от осем партньори, сред които Никола Пиктет и Жак де Сосур.

According to Saussure, the sign is completely arbitraryâi.e.
Че според Сосюр знакът е напълно произволен, т.е.

The term” phoneme” appeared in the linguistic literature of the 19th century in the works of the French linguist F. de Saussure.
Терминът"фонема" се появи в езиковото литературата на 19 век в трудовете на френския лингвист F. де Сосюр.

Saussure conceived language as a system of signs.
Тя Сосюр въвежда определението за езика като система от знаци.

His theories develop the ideas of Saussure, Hjelmslev, Claude Lévi-Strauss, and Maurice Merleau-Ponty.
Теориите му доразвиват идеите на Сосюр, Йелмслев, Клод Леви-Строс и Морис Мерло-Понти.

Saussure posited that no word is inherently meaningful.
Сосюр постулира, че нито една дума не е по същество смислена.

In the mid-1700s, a European naturalist named Horace de Saussure built a small device intended to harness the energy of sunlight.
В средата на 1700-те европейски натуралист на име Хорас де Сосюре построи малко устройство, предназначено да използва енергията на слънчевата светлина.

Saussure was focused on the heat-trapping capacity of glass.
Сосюр беше съсредоточен върху капацитета за задържане на топлина на стъклото.

This climb, initiated by Horace-Bénédict de Saussure, who offered a reward for the successful ascent, usually marks the start of modern mountaineering.
Това изкачване, инициирано от Horace-Bénédict de Saussure, което даде награда за успешното изкачване, традиционно бележи началото на съвременното алпинизъм.

For mythology, since it is the study of a type of speech, is but one fragment of this vast science of signs which Saussure postulated some forty years ago under the name of semiology.
Като изследване на един вид реч, митологията всъщност е само част от обширната наука за знаците, определена преди около четиридесет години от Сосюр под името семиология.

De Saussure«Course in general linguistuics» page 39, Hellinikon is the alphabet.
Де Сосюр«Курс по общи linguistuics» страница 39, Хеленикон е азбуката.

I saw scientific treatises by Ptolemy and novels by Calvino, critical studies of Saussure and Joyce, entire sections devoted to medieval history and arcane manuscripts.
Виждам научни трактати от Птолемей и романи от Калвино, критически студии от Сосюр и Джойс, цели секции, посветени на средновековна история, мистериозни ръкописи.

According to Saussure, the sign is completely arbitrary- i.e., there is no necessary connection between the sign and its meaning.
Че според Сосюр знакът е напълно произволен, т.е. не е задължително да има връзка между знака и неговото значение.

It's as if Wilber is making a desperate attempt to explain Foucault or De Saussure or Nagarjuna to the hip hop generation, but is constantly afraid of losing their attention.
Това е като че Уилбър прави отчаян опит да се обясни на Фуко или De Сосюр или Нагарджуна за генерирането на хип-хоп, но е постоянно страхува от загуба на тяхното внимание.

Arbitrariness- Saussure emphasized that the relationship between the linguistic signifier and signified is arbitrary: the link between them is not necessary, intrinsic or natural.
Сосюр е казал, че между означаващото и означаемото връзката е произволна, т.е. че липсва необходима и естествено мотивирана връзка.

In many of the linguistic ideas behind his language, Zamenhof anticipated the founder of modern linguistics, the structuralist Ferdinand de Saussure(whose brother René de Saussure was a pioneer and active user of Esperanto).
Много от идеите на Заменхоф изпреварили идеите на създателя на модерната лингвистика, структуралиста Фердинан дьо Сосюр(чийто брат Рьоне бил есперантист).

Soon afterward, Nicolas-Théodore de Saussure showed that the increase in mass of the plant as it grows could not be due only to uptake of CO2 but also to the incorporation of water.
Малко по-късно Никола де Сосюр показва, че натрупването на растителната биомаса не е единствено в резултат на фиксацията на въглероден диоксид, но и в резултат на поемането на вода.

Starting from the fact that in human language the choice of sounds is not imposed on us by the meaning itself(the ox does not determine the sound ox, since in any case the sound is different in other languages), Saussure had spoken of an arbitrary relation between signifier and signified.
Като се опира на факта, че в човешкия език изборът на звуците не ни е наложен от самия смисъл(вол с нищо не задължава да се използва звука вол, тъй като най-малкото този звук е по-различен в други езици), Сосюр говори за произволна връзка между означаващо и означаемо.

Saussure believed that dismantling signs was a real science, for in doing so we come to an empirical understanding of how humans synthesize physical stimuli into words and other abstract concepts.
Сосюр вярва, че декомпозицията на знаците е същинска наука, защото, правейки това, ние достигаме до емпирично разбиране как хората преобразуват физическите дразнения в думи и дуги абстрактни понятия.

De Saussure the structural orientation came to the forefront of semasiology when Jost Trier, a German philologist, offered his theory of semantic fields, treating semantic phenomena historically and within a definite language system at a definite period of its development.
Де Сосюр структурната насоченост дойде в челните редици на семасиология когато Йост Трир, германски филолог, предложена неговата теория на семантични полета, лечение на семантична явления исторически и в рамките на една система за определен език в определен период от неговото развитие.