Какво е " SCYLLA AND CHARYBDIS " на Български - превод на Български

• сцила и харибда

Примери за използване на Scylla and charybdis на Английски и техните преводи на Български

The Scylla and Charybdis.
Сцила и Харибда.

Codeword for this, is Scylla and Charybdis.
Паролата е Сцила и Харибда.

I dare say, Scylla and Charybdis could not have torn us asunder.
Смея да кажа, Сцила и Хариба които не биха могли да са разделени.

Then you may remember the story of Scylla and Charybdis.
Значи, помните историята за Сцила и Харибда.

Being“between Scylla and Charybdis” is an idiom derived from Greek mythology, meaning having to choose between two evils.
Между Сцила и Харибда е идиом, идващ от гръцката митология и означаващ„да избереш между две злини“.

We're in between Scylla and Charybdis.
Между Сцила и Карибдъс сме.

I feel like I'm besieged on two sides, like Odysseus trying to steer between Scylla and Charybdis.
Имам чувството, че съм обсаден от две страни, също като Одисей. Опитвам се да избирам между две злини, Сцила и Харибда.

Ah, yes, between Scylla and Charybdis.
Аа, да, между Сцила и Харибда.

He referred to them in a moment of grim jocularity as Scylla and Charybdis.
С мрачна шеговитост той ги сравни със Сцила и Харибда.

We are told how he then came to a place between Scylla and Charybdis where his ships were in danger of being wrecked.
Узнаваме как след това той стигнал до място между Сцила и Харибда, където корабите му били застрашени от потапяне.

You, his valiant wife, who with Slavko, helmed between Scylla and Charybdis.
Вие, доблестната съпруга на Славко, управлявайки кораба между Сцила и Харибда.

This myth gave rise to the expression“between Scylla and Charybdis,” a local equivalent to“between a rock and a hard place.”.
Този мит е довел до израза"между Сцила и Харибда," местен еквивалент на"между чука и наковалнята.".

As they enter the Sea of Monsters, they have to get past Scylla and Charybdis.
Докато навлизат в Морето на чудовищата, те трябва да преминат покрай Сцила и Харибда.

I was between Scylla and Charybdis now, because if I did not drink my stomach tortured me, and if I did my nerves did the same thing.
Сега се намирах между Сцила и Харибда, защото ако не пиех, стомахът ме измъчваше, а ако пиех, ме измъчваха нервите.

This curious fellow loomed over me… with tusks as tall as Scylla and Charybdis.
Любопитното животно се приближи към мен, а бивните му бяха огромни като Сцила и Харибда.

The similar expression"Between Scylla and Charybdis" is an idiom originating from Greek mythology, essentially meaning having to choose between 2 evils.
Между Сцила и Харибда е идиом, идващ от гръцката митология и означаващ„да избереш между две злини“.

Winter turn to summer as we neared the Straits of Scylla and Charybdis.
Зимата премина в лято, докато приближим протока Сцила и Харибда. докато приближим протока Сцила и Харибда.

Homer's Odyssey described two sea monsters called Scylla and Charybdis that lurked on either side of a narrow channel of water(perhaps the Strait of Messina between Italy and Sicily).
В своята„Одисея“ Омир описва две морски чудовища, Сцила и Харибда, които се крият от двете страни на тесен воден канал(може би Месинския пролив, който отделя о-в Сицилия от Апенинския полуостров).

It was all Diggles's fault. She shouldn't have been so nosey. And now here am I, between Scylla and Charybdis!
Дигъл е виновна за всичко, не биваше да е толкова любопитна, а сега избирам между Сцила и Харбида!

I truly believe only I can steer the country between the Scylla and Charybdis of Corbyn and Farage and on to calmer water.
Наистина вярвам, че мога да прекарам страната между Сцилата и Хардиба на Корбин и Фараж към едни по-спокойни води.

Mademoiselle, I'm sure that you can appreciate that monsieur here is stuck right between Scylla and Charybdis.
Мадмоазел! Сигурен съм, че може да оцените това, че господинът тук е точно между чука и наковалнята в момента.

The KKE stresses that the people must not choose between Scylla and Charybdis, but must express, with all means available and in every way, their opposition to the EU and its permanent memoranda in the referendum.
КПГ подчертава, че народът не бива да избира между Сцила и Харибда, а да изрази с всички средства и начини на референдума неодобрението си към ЕС и на дългосрочните ѝ меморандуми.

Then a still more important moment of human evolution was represented by the passage between Scylla and Charybdis.
След това един още по-важен момент от човешката еволюция бе представен от пътуването между Сцила и Харибда.

The rich have become richer, and the poor have become poorer; and the vessel of the state is driven between the Scylla and Charybdis of anarchy and despotism.-.
Богатите увеличиха богатството си, а бедните обедняха и държавният кораб се провира между Сцила и Харибда на анархията и деспотизма.

The Austrian theory of money, credit, and business cycles teaches us that there is no in-between Scylla and Charybdis.
Австрийската теория за парите, кредитите и бизнес-циклите учи, че няма средно положение между Сцила и Харибда.

He orders his men to avoid the wandering rocks, and instead sail for the hard place, the strait of Scylla and Charybdis.
Той нарежда на хората си да не минават през скиташите скали, вместо това той избира трудния път, тясната просека между Сцила и Харибда.

You will have to escape from the island of the goddess Calypso, dazzling Polifemskih cyclops, you will encounter a witch-goddess Circe, go to the land of death in search of a magical oracle, you will avoid meeting the Sirens, six-headed monster slip past Scylla and Charybdis whirlpool, as well as visit the island of God Sun!
Вие ще трябва да избяга от острова на богинята Калипсо, ослепителни Polifemskih Циклоп, вие ще се сблъскате с една вещица-богиня Цирцея, отидете на земята на смъртта, в търсене на магически оракул, ще избегне среща сирените, шест глави чудовище приплъзване покрай Сцила и Харибда джакузи, както и посещение на острова на Бог Sun!

Avoiding Charybdis meant passing too close to Scylla and vice versa.
Избягвайки Харибда означава да преминеш близо до Сцила и обратно.

Between Scylla, a six-headed monster, and Charybdis, a giant whirlpool, nearly all of Odysseus' men perished.
Между Сцила, чудовище с шест глави и Чарибдис- гигантска джакузи, почти всички хора на Одисей загинаха.

They were regarded as maritime hazards located close enough to each other that they posed an inescapable threat to passing sailors; avoiding Charybdis meant passing too close to Scylla and vice versa.
Считани са за голяма морска опасност, тъй като са много близки една друга и представляват неизбежна заплаха на минаващите моряци; избягвайки Харибда означава да преминеш близо до Сцила и обратно.