Какво е " SECONDARY SANCTIONS " на Български - превод на Български

• вторични санкции
• вторичните санкции
• второстепенни санкции

Примери за използване на Secondary sanctions на Английски и техните преводи на Български

The EU companies turned to be significant targets of the U.S. secondary sanctions.
Европейските компании нерядко се оказват жертва на вторичните санкции на САЩ.

The deal drops so-called secondary sanctions, which were aimed at non-U.S. entitites.
Споразумението отменя така наречените вторични санкции, които бяха насочени към неамериканските дружества.

The EU has resumed the so-called 1996 Blocking Statute, which should shield European companies from secondary sanctions.
Блокиращ статут от 1996, който трябва да защити европейските компании от вторични санкции.

The US has lifted its so-called secondary sanctions- those that apply to non-US individuals and companies.
Споразумението отменя така наречените вторични санкции, които бяха насочени към неамериканските дружества.

The EU has reintroduced the so-called Blocking Statute(1996) supposed to protect European companies from secondary sanctions.
Блокиращ статут от 1996, който трябва да защити европейските компании от вторични санкции.

Even if Trump includes exemptions for Turkey from the secondary sanctions, that may not win the approval of Congress.”.
Дори ако Тръмп включи изключения за Турция от вторичните санкции, това може да не спечели одобрението на Конгреса.

How far are secondary sanctions likely to reach given the less than warm welcome for US sanctions in parts of the EU?
Докъде ще стигне ефектът от вторичните санкции, вероятно ли е е те да имат широко въздействие, след като е известно, е те не се приемат радушно в част от страните в ЕС?

Breaking an international agreement and threatening European businesses with secondary sanctions was clearly against the spirit of an allied relationship.
Нарушаването на международно споразумение и заплашване на европейските бизнеси с вторични санкции беше явно против духа на съюзническите отношения.

The so-called autonomous, secondary sanctions against the DPRK and other states imposed by the United States and some of its allies in circumvention and on top of the UN Security Council sanctions are even more objectionable.
Още по-голямо отхвърляне предизвикват т. нар. автономни или вторични санкции срещу Северна Корея и други държави, наложени от САЩ и някои от техните съюзници в опит за заобикаляне и надхвърляне на санкциите на Съвета за сигурност на ООН.

After Trump withdrew from the 2015 nuclear deal and, in November, reimposed so-called secondary sanctions on companies from other countries that breach U.S. sanctions..
И през ноември възобнови т. нар. вторични санкции срещу компании от други страни, които нарушават санкциите на САЩ.

(Worthy News)- European signatories to a nuclear deal with Iran have written to top U.S. officials to stress their commitment to upholding the pact, which Washington has quit, and to urge the United States to spare EU firms active in Iran from secondary sanctions.
Европейски страни, подписали ядреното споразумение с Иран, са изпратили писмо до високопоставени служители от САЩ, за да подчертаят ангажимента си да се придържат към пакта, от който Вашингтон се оттегли, и за да призоват САЩ да изключат активните в Иран фирми от ЕС от вторични санкции.

(And if they balk, or seek to uphold the JCPOA even without the US in it, get set for secondary sanctions on European companies doing business with Iran.).
(И ако се противопоставят, ако искат да запазят JCPOA, дори и без участието на САЩ, трябва да се подготвят за вторични санкции за европейските компании, които правят бизнес с Иран).

The U.S. also said it is imposing so-called secondary sanctions on Seif, meaning anyone who does business with him could be cut off from the U.S. financial system.
САЩ също налагат и така наречените"второстепенни санкции" на Сейф, което означава, че тези, които правят бизнес с гуверньора, ще бъдат изолирани от финансовата система на САЩ.

The new secretary of state, now in his fourth week in office, made clear that the United States is prepared to square off with Europe, using secondary sanctions against companies that do business in Iran.
Новият държавен секретар, който кара четвъртата си седмица на поста, даде ясно да се разбере, че САЩ са готови да се разправят с Европа, използвайки вторични санкции срещу компаниите, които правят бизнес в Иран.

The United States said it was also imposing so-called secondary sanctions on Seif, meaning anyone who does business with him could be cut off from the U.S. financial system.
САЩ също налагат и така наречените"второстепенни санкции" на Сейф, което означава, че тези, които правят бизнес с гуверньора, ще бъдат изолирани от финансовата система на САЩ.

The US has intensified its efforts to squeeze Iran, the world's fourth-largest oil producer, out of the global oil market by threatening its European allies with secondary sanctions unless they cut all imports of Iranian oil by November 4.
САЩ увеличиха усилията си да изтласкат Иран, четвъртия по големина производител на петрол в света, от световния пазар, като заплашиха европейските си съюзници с вторични санкции, ако не намалят целия внос на ирански петрол до 4 ноември.

The E3/EU should prioritise securing exemptions and waivers from enforcement of US secondary sanctions for European energy companies and related financial services to allow continued oil imports from and payments to Iran.
Приоритет на Е3/ЕС трябва е постигане на отказване от прилагането на вторични санкции на САЩ върху европейски енергийни компании и свързани с тях финансови услуги, за да може доставките на петрол от Иран и плащанията към страната да продължат.

European leaders should reject further negotiation between the E3 and the US administration on a“broader framework” on Iran policy, including the prospect of further EU sanctions targeting Iran, until and unless the Trump administration makes significant adjustments to minimise the enforcement of US secondary sanctions targeting European companies doing business with Iran.
Европейските лидери трябва да отхвърлят възможността за по-нататъшни преговори между Е3 и САЩ по„по-широка рамка“ за политиката спрямо Иран. Това включва обсъждането на допълнителни санкции на ЕС върху Иран, докато администрацията на Тръмп не сведе до минимум вторичните санкции на САЩ, насочени към европейските компании, правещи бизнес с Иран.

Apparently, the business sector feels comfortable in the dollar system, and the risks of secondary sanctions do not outweigh the benefits the system presents and the costs of its transformation.
Както изглежда, той се чувства комфортно в рамките на доларовата система, а рисковете от вторичните санкции не надхвърлят ползите от системата и разходите за евентуалната и трансформация.

These include EIB lending, a special measure to shield EU companies from US secondary sanctions and a Commission proposal that EU governments make direct money transfers to Iran's central bank to avoid US penalties.
Стратегията на ЕС включваше кредитиране от страна на ЕИБ, специална мярка за защита на европейските компании от САЩ при вторични санкции и предложение от комисията правителствата на ЕС да извършват преки парични преводи до централната банка в Иран, за да избегнат санкциите..

Tensions between the Trump administration and Iran have ramped up since Washington pulled out from the Iranian nuclear deal last year and reinstated sanctions against Tehran, including secondary sanctions against companies and financial institutions of countries that do business with the Islamic Republic or export its oil.
Напрежението между администрацията на Тръмп и Иран нараства, след като Вашингтон се оттегли от иранската ядрена сделка миналата година и възстанови санкциите срещу Техеран, включително вторични санкции срещу компании и финансови институции на страни, които правят бизнес с Ислямската република или изнасят своя петрол.

The US enacted its own tough sanctions against Iran's oil sector in 2018, and threatened to apply secondary sanctions against any country or company that continues to engage in the purchase of energy resources from the country.
Междувременно САЩ наложиха свои собствени тежки санкции срещу петролния сектор на Иран през 2018 г. и заплашиха да наложат вторични санкции срещу всяка страна или компания, която продължава да купува енергийни ресурси от страната.

As former Treasury Secretary Jacob Lew warned in 2016,“if foreign jurisdictions and companies feel that we will deploy sanctions without sufficient justification or for inappropriate reasons- secondary sanctions in particular- we should not be surprised if they look for ways to avoid doing business in the United States or in U.S. dollars.”.
Бившият министър на финансите Джейкъб Лю предупреди за санкциите:" Ако чуждестранните юрисдикции и компании смятат, че ще приложим санкции без достатъчно основание или по неподходящи причини- по-специално вторични санкции- не бива да се изненадваме, ако търсят начини да избегнат бизнес в САЩ или в щатски долари.".

The EU's strategy includes EIB lending, a special measure to shield EU companies from U.S. secondary sanctions, and a European Commission proposal that EU governments make direct money transfers to Iran's central bank to avoid U.S. penalties.
Стратегията на ЕС включваше кредитиране от страна на ЕИБ, специална мярка за защита на европейските компании от САЩ при вторични санкции и предложение от комисията правителствата на ЕС да извършват преки парични преводи до централната банка в Иран, за да избегнат санкциите..

Treasury Secretary Jacob Lew warned about this in 2016 when he said"if foreign jurisdictions and companies feel that we will deploy sanctions without sufficient justification or for inappropriate reasons- secondary sanctions in particular- we should not be surprised if they look for ways to avoid doing business in the United States or in U.S. dollars.".
Бившият министър на финансите Джейкъб Лю предупреди за санкциите:" Ако чуждестранните юрисдикции и компании смятат, че ще приложим санкции без достатъчно основание или по неподходящи причини- по-специално вторични санкции- не бива да се изненадваме, ако търсят начини да избегнат бизнес в САЩ или в щатски долари.".

He argued that if other countries feel that the United States was deploying sanctions“for inappropriate reasons- secondary sanctions in particular- we should not be surprised if they look for ways to avoid doing business in the United States or in U.S. dollars.”.
Бившият министър на финансите Джейкъб Лю предупреди за санкциите:" Ако чуждестранните юрисдикции и компании смятат, че ще приложим санкции без достатъчно основание или по неподходящи причини- по-специално вторични санкции- не бива да се изненадваме, ако търсят начини да избегнат бизнес в САЩ или в щатски долари.".

It may be recalled that Washington has imposed tough sanctions against Iran's oil sector, and has since then threatened to apply secondary sanctions against any country or company that continues to engage in the purchase of energy resources from the country.
Междувременно САЩ наложиха свои собствени тежки санкции срещу петролния сектор на Иран през 2018 г. и заплашиха да наложат вторични санкции срещу всяка страна или компания, която продължава да купува енергийни ресурси от страната.

If foreign jurisdictions and companies feel that we will deploy sanctions without sufficient justification or for inappropriate reasons- secondary sanctions, in particular- we should not be surprised if they look for ways to avoid doing business in the United States or in U.S. dollars.".
Бившият министър на финансите Джейкъб Лю предупреди за санкциите:" Ако чуждестранните юрисдикции и компании смятат, че ще приложим санкции без достатъчно основание или по неподходящи причини- по-специално вторични санкции- не бива да се изненадваме, ако търсят начини да избегнат бизнес в САЩ или в щатски долари.".