Примери за използване на Senior turkish на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Senior Turkish police officer removed over Dink's murder.
The people of Afrin didn't choose to live under the PKK,” said a senior Turkish official.
Хората от Африн не са избирали да живеят под властта на ПКК”, заявява пред Guardian висш турски представител.A senior Turkish official said the accusation was“absolutely false”.
Високопоставен турски правителствен служител заяви, че„тези твърдения са напълно фалшиви“.On Monday, meanwhile, NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen met with senior Turkish officials in Ankara.
Междувременно в понеделник генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен се срещна с високопоставени турски представители в Анкара.A senior Turkish government official said:“These claims are completely false.”.
Високопоставен турски правителствен служител заяви, че„тези твърдения са напълно фалшиви“.The ByLock data made it possible for us to map their network- at least a large part of it,” a senior Turkish official said.
Данните, които успяхме да дешифрираме от ByLock ни позволиха да разгадаем тяхната мрежа, или поне голяма част от нея", каза висш турски чиновник пред в.Meanwhile, a senior Turkish official has also said the journalist's body was dismembered and dissolved in acid.
Според високопоставен турски представител тялото на журналиста е било разтворено в киселина, след като е било разчленено.TRY again under fire on major currencies after the US sanctioned two senior Turkish civil servants for continued detention of US pastors.
TRY отново под натиск спрямо основните валути, след като САЩ санкционира двама висши турски държавни служители за продължаващото задържане на щатски пастор.A senior Turkish military source quoted by Hurriyet said the prospects for resolving the quarrel remain slim.
Високопоставен турски военен източник, цитиран от"Хюриет", заяви, че вероятността за решаване на разногласията остава малка.Turkey is a sort of anchor for Western strategy in the Middle East," said Aydin Selcen,a former senior Turkish diplomat who served both in Washington and across the region.
Турция е вид опора за Западната стратегия в Близкия изток“, заяви Айдън Селчен,бивш висшестоящ турски дипломат, служил както във Вашингтон, така и из целия регион.Senior Turkish officials told me Prime Minister Recep Tayyip Erdogan had raised Dogan's fate with President Obama.
Високопоставени турски представители ми казаха, че премиерът Реджеп Тайип Ердоган е обсъдил с президента Обама участта на Доган.Israeli Defence Minister Ehud Barak held talks with senior Turkish officials in Ankara on Sunday(January 17th) aimed at easing recent tensions between the two allies.
Израелският министър на отбраната Ехуд Барак разговаря в неделя(17 януари) в Анкара с висши турски официални представители.A senior Turkish official did not respond directly to questions about the campaign but said Turkey was itself frequently a victim of cyberattacks.
Висш турски служител не отговори директно на въпроси за хакерската инвазия, но заяви, че самата Турция често е жертва на кибератаки.Preliminary findings indicate that the outlawed Kurdistan Workers Party(PKK) or an affiliate carried out the attack, a senior Turkish official told Reuters.
Първоначалните данни сочат, че нелегалната Кюрдска работническа партия(ПКК) или свързана с нея групировка е извършила атентата, посочи високопоставен турски служител, цитиран от Ройтерс.A senior Turkish security official told Reuters last week Washington needed to allow Turkey to use its bases in Syria.
Висш турски служител по сигурността каза на Ройтерс миналата седмица, че Вашингтон трябва да позволи на Турция да използва своите бази в Сирия.At the same time they are aware of the two countries' concerns over Ankara's activities andthe threats coming from Turkish President Recep Tayyip Erdogan and senior Turkish officials.
В същото време те са наясно със загрижеността на двете страни относно дейностите на Анкара и заплахите,идващи от Welt am Sonntag quoted senior Turkish officials familiar with the EU talks as saying that a delay until November or December was now seen as acceptable.
Велт ам Зонтаг” цитира висши турски представители, запознати с преговорите с ЕС, които казали, че Анкара вече гледа благосклонно на забавяне до ноември или декември.Turkey's military is cooperating with Iran by sharing information and coordinating strikes against the outlawed Kurdistan Workers' Party(PKK)based in northern Iraq, a senior Turkish general said on Thursday.
A senior Turkish security source said Tarrant had entered Turkey twice in 2016- for a week in March and for more than a month in September.
Високопоставен турски източник от сигурността посочи, че нападателят Тарант е влязъл в Турция два пъти през 2016 г.- за една седмица през март и за повече от месец през септември.There is an understanding[in Ankara]to go as far as possible in earning Russian technology as long as our Western allies keep depriving us of similar technology,” a senior Turkish diplomat involved in security matters told Defense News.
В Анкара е взето решение да стигнем колкотое възможно по-далеч в придобиването на руски технологии, докато западните съюзници продължават да ни лишават от подобни технологии“, заяви високопоставен турски дипломат, ангажиран с въпросите на сигурността.„И това включва новата система С-500“.A senior Turkish security official told Reuters that all the Turks who have joined al-Qaida's ranks in Afghanistan-Pakistan belong to one group.
Висш турски официален представител по сигурността заяви за Ройтерс, че всички турци, които са се присъединили към редиците на Ал Каида в Афганистан и Пакистан, принадлежат към една група.An EU delegation, headed by the 27-nation bloc's foreign policy chief, Catherine Ashton,held talks with senior Turkish officials in Istanbul on Tuesday(July 13th), focusing on Ankara's bid to join the Union, as well as a range of regional and international issues.
Делегация на ЕС, оглавявана от върховният представител за външната политика на ЕС, Катрин Аштън, проведе във вторник(13 юли)в Истанбул разговори с висши турски ръководители, чиято основна тема бе кандидатурата на Анкара за присъединяване към Съюза, както и редица регионални и международни въпроси.A senior Turkish official said that Mr Erdogan had meant to highlight Nazi Germany as an example of how not to implement such a system.
Британският Independent цитира висшестоящ турски правителствен служител, който уточнява, че Ердоган всъщност е искал да посочи Нацистка Германия като пример как не бива да се прилага подобна система.According to the bill, it is proposed to impose sanctions against senior Turkish officials, including the Minister of Defense, to block the assets of Turkish officials, and to impose sanctions against Turkish banks.
Според законопроекта, заради въвеждането на войски в Сирия и придобиването на руска военна техника се предлага налагане на санкции срещу висши турски служители, включително министъра на отбраната, блокиране на активите на A senior Turkish official confirmed to Reuters that Erdogan's business jet had been harassed while flying from the airport that serves Marmaris by two F-16s commandeered by the coup plotters but that he had managed to reach Istanbul safely.
Висш турски представител потвърди пред Ройтерс, че самолетът на Ердоган е бил преследван, докато излитал от летището, което обслужва Мармарис, от два F-16, командвани от заговорниците на преврата, но той е успял да стигне невредим в Истанбул.The triggering event seems to have been a meeting with investors held in Londonon Tuesday 29 May, when some senior Turkish officials would have reassured about the intention of the Central Bank of their country to raise rates again, where necessary, and that of simplifying the entangled monetary system in place to make it more transparent and consistent with the prevailing approach in the context of world monetary jurisdictions.
Задействащото събитие изглежда е било среща с инвеститори,проведена в Лондон във вторник 29 май, когато някои висши турски длъжностни лица щяха да се уверят в намерението на Централната банка на тяхната страна да увеличат отново лихвите там, където е необходимо, и това на опростяване на въведената заплетена парична система, за да стане по-прозрачна и съгласувана с преобладаващия подход в контекста на световните парични юрисдикции.A senior Turkish government official on Monday warned of a“major catastrophe” if the United States recognises Jerusalem as Israel's capital despite a flood of warnings from the Arab world.
Високопоставен турски политик предупреди за„голяма катастрофа„, ако САЩ признаят окупирания Йерусалим за израелска столица въпреки предупрежденията на арабския свят.Speaking on condition of anonymity, a senior Turkish diplomat told the AFP on Wednesday that it was not even clear when Foreign Minister Abdullah Gul would leave for Luxembourg, where the talks are scheduled to open Monday.
Пожелал анонимност високопоставен турски дипломат е казал пред АФП в сряда, че дори не е ясно кога външният министър Абдула Гюл ще отпътува за Люксембург, където в понеделник трябва да започнат преговорите.A senior Turkish security source said Tarrant who massacred 50 Muslims in New Zealand had entered Turkey twice in 2016- for a week in March and for more than a month in September.
Високопоставен турски източник от сигурността посочи, че нападателят Тарант е влязъл в Турция два пъти през 2016 г.- за една седмица през март и за повече от месец през септември.A senior Turkish security source told Reuters there were heavy clashes between Syrian government forces and rebel fighters about 500 meters from the Turkish observation post.
Високопоставен турски източник от сферата на сигурността е казал пред"Ройтерс", че е имало тежки сблъсъци между сирийските правителствени сили и бунтовниците около 500 метра от 
