Какво е " SEPARATION OR ANNULMENT " на Български - превод на Български

• раздяла или унищожаване
• раздяла или анулиране

Примери за използване на Separation or annulment на Английски и техните преводи на Български

Dissolution of a registered partnership, legal separation or annulment of a registered partnership.
Прекратяване на регистрирано партньорство, законна раздяла или анулиране на регистрирано партньорство; произход; осиновяване;

The petition application may be made at any location of the Family Court and must reflect whether the application is for a divorce, judicial separation or annulment.
Исковата молба може да бъде подадена към всеки един Семеен съд, като в нея следва да бъде указано дали е за развод, съдебна раздяла или унищожаване на брака.

An application for recognition of an overseas divorce, separation or annulment must be made to the High Court.
Искането за признаване на чуждестранен развод, раздяла или унищожаване на брак трябва да бъде отправено до Висшия съд.

NO- A divorce(or legal separation or annulment) granted in any EU country(here, Sweden) will automatically be recognised in any other(here, Poland), without any special procedure.
HE- Развод(или съдебна раздяла, или анулиране), даден във всяка една от страните на ЕС(в случая Швеция) автоматично се признава във всяка една от останалите(в случая Полша) без никаква специална процедура.

The application is made by way of petition, to which a copy of the decree of divorce, separation or annulment is annexed.
Искането се подава под формата на искова молба, към която се прилага копие от решението за допускане на развод, раздяла или унищожаване.

The courts that decided on the divorce, legal separation or annulment of the marriage will issue a certificate at the request of a party to the proceedings.
Съдилищата, които са постановили решението за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, издават удостоверение по искане на страна по делото.

If the Regulation does not apply, the decision may be covered by section 46 of the Family Law Act 1986, which sets out the general conditions for the recognition of an overseas divorce, legal separation or annulment.
Ако Регламентът не се прилага, решението може да е обект на член 46 от Закона за семейното право от 1986 г., в който са посочени общите условия за признаване на чуждестранен развод, законна раздяла или унищожаване.

If the court in Northern Ireland decides it has jurisdiction to deal with the divorce, separation or annulment, it will apply the law in Northern Ireland.
Ако съдът в Северна Ирландия реши, че е компетентен да разгледа развода, раздялата или унищожаването на брака, той прилага правото на Северна Ирландия.

As the High Court deals with recognition of a divorce, separation or annulment(under both the Regulation and the Family Law Act 1986), any objection to the proposed recognition would also be dealt with in that Court.
Тъй като Висшият съд е компетентен по признаването на развод, раздяла или унищожаване на брак(както според Регламента, така и според Закона за семейното право от 1986 г.), всеки случай на противопоставяне на предложено признаване също се разглежда от въпросния съд.

There is therefore no need for any special procedure to update a Member State's registry of marriages, births and deaths following a final divorce, legal separation or annulment ruling.
Следователно не съществува необходимост от специална процедура за актуализиране на регистъра за бракосъчетания, раждания и смърт на съответната държава членка след окончателно решение за развод, законна раздяла или унищожаване на брака.

The request should be made on the basis of a final divorce(or legal separation or annulment) judgment which may not be appealed under the law of the Member State concerned.
Заявлението трябва да бъде подадено въз основа на окончателно решение за развод(или съдебна раздяла или анулиране), което не може да бъде обжалвано по законите на дадената държава-членка.

Under Council Regulation(EC) No 2201/2003, there are two ways in which an interested party may object to the recognition in Latvia of a judgment given in another Member State regarding divorce, legal separation or annulment of marriage.
Според Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета заинтересована страна може да се противопостави на признаването в Република Литва на решение за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, издадено в друга държава членка.

Swedish substantive law does not contemplate the legal institutions of legal separation or annulment of marriage, and there are no generally applicable choice‑of‑law rules that might apply to such cases.
В шведското материално право не са предвидени правните институти на законна раздяла или унищожаване на брака и няма общоприложими стълкновителни норми, които може да се прилагат в такива случаи.

Under Council Regulation(EC) No 2201/2003, there are two ways in which an interested party may object to the recognition in Latvia of a judgment given in another Member State regarding divorce, legal separation or annulment of marriage.
Според Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета има два начина, по които заинтересована страна може да се противопостави на признаването в Латвия на съдебно решение за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, издадено в друга държава членка.

Swedish substantive law does not contemplate the legal institutions of legal separation or annulment of marriage, and there are no generally applicable conflict‑of‑law rules that might apply to such cases.
Шведското материално право не предвижда правните институти на законна раздяла или унищожаване на брака и не съществуват обичайно приложими правила на избор на право, които могат да се прилагат в такива случаи.

When filing an action for divorce, legal separation or annulment of a marriage with the court, the statement of claim must meet all the formal requirements set out in the Code of Civil Procedure(tsiviilkohtumenetluse seadustik) with regard to a civil action.
Когато пред съда се предявява иск за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, исковата молба трябва да отговаря на формалните изисквания, определени в Гражданския процесуален кодекс(tsiviilkohtumenetluse seadustik), по отношение на гражданския иск.

The jurisdiction provided for by paragraph 1 to take measures for the protection of the child ceases as soon as the decision allowing or refusing the application for divorce, legal separation or annulment of the marriage has become final, or the proceedings have come to an end for another reason.
За вземане на мерки за закрила на детето се прекратява веднага с влизане в сила на решението, уважаващо или отхвърлящо молбата за развод, фактическата раздяла или унищожаването на брака или ако процесът е прекратен на друго основание.

In order to contest the recognition of a decision on divorce, legal separation or annulment of marriage, the court of appeal of the Member State as indicated in the list published in Council Regulation(EC) No 2201/2003 should be addressed.
За да се оспори признаването на решение за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, се сезира въззивния съд на държавата членка съгласно посоченото в списъка, публикуван в Регламент(ЕО)№ 2201/2003 на Съвета.

In relation to jurisdiction in divorce, legal separation or annulment proceedings, Regulation 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility("Brussels II bis") is directly applicable in Ireland.
Във връзка с компетентността при бракоразводни дела, дела за законна раздяла или унищожаване на брака, в Ирландия е пряко приложим Регламент 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност(„Брюксел IIа“).

The final decision of a court in another EU Member State or a certified copy thereof, concerning a divorce, legal separation or annulment of the marriage with an official translation into Czech and the certificate referred to in Article 39 of the Brussels II bis Regulation(or Article 33 of Brussels II bis).
Окончателното решение за развод, законна раздяла или унищожаване на брака на съда в друга държава- членка на ЕС, или заверено негово копие, придружено от официален превод на чешки език и удостоверението, посочено в член 39 от Регламент„Брюксел II bis“(или член 33 от„Брюксел II bis“).

Divorce, legal separation or marriage annulment.
Развод, законна раздяла или унищожаване на брака;

Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment 1.
Компетентност в случай на развод, законна раздяла или унищожаване на брака 1.

This covers interim provisional measures in annulment, separation or divorce proceedings.
Това се отнася за обезпечителните мерки във връзка с производствата за анулиране, раздяла или развод.

Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment.
Основания за непризнаване на решения, които са постановени по искове за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак.

A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognized.
Решение по иск за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак не се признава.

Article 22 of Regulation No 2201/2003, entitled‘Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment', provides.
Член 22 от Регламент № 2201/2003, озаглавен„Основания за непризнаване на решения, които са постановени по искове за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак“, гласи.

A judgment on divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State has to be recognised in Latvia under Council Regulation(EC) No 2201/2003.
Съдебно решение за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, постановено в друга държава членка, се признава в Латвия в съответствие с Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.

Applications for divorce, separation or marriage annulment must be lodged with the regional court(sąd okręgowy) having jurisdiction over the last common place of residence of the spouses.
Молбите за развод, раздяла или унищожаване на брак трябва да се подават до компетентния окръжен съд(sąd okręgowy) по последното общо местожителство на съпрузите.

Finally, it must be stressed that proceedings brought in Spain are always governed by Spanish procedural law, regardless of the law applicable to divorce, legal separation or marriage annulment.
Накрая, трябва да се подчертае, че производствата, образувани в Испания, винаги се ръководят от испанското процесуално право, независимо от правото, което е приложимо по отношение на развода, законната раздяла или унищожаването на брака.

This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of being recognised in the Member State of the forum.
Настоящият член не се прилага, когато страните са получили развод, законна раздяла или унищожаване на брака, които могат да бъдат признати в държавата членка на сезирания съд.