Какво е " SHATILA " на Български - превод на Български

• шатила

Примери за използване на Shatila на Английски и техните преводи на Български

They have Sabra and Shatila.
Те имат Сабра и Шатила.

Shatila was the cheapest thing.”.
Йозил беше най-евтиното решение.

He had pointed to Sabra and Shatila.
И кимна към страната на Сабра и Шатила.

He takes various incidents from Shatila to the war in Iraq, and counts up the bodycount and says.
Този човек е отговорен за редица атентати от Шатила до Ирак. Броят на жертвите расте, а той казва.

It is not hard for children to find work in Shatila.
За мъжете е относително трудно да открият жена в чата.

For the Palestinians, the tragedy of Sabra and Shatila remains as a powerful reminder of their apparently endless cycle of displacement.
За палестинците трагедията в Сабра и Шатила остава силен спомен за техния очевидно безкраен цикъл на разселване.

Your only solution is to find out what really happened… in Sabra and Shatila.
Преживял си това клане и лагера и единственият изход е, да си изясниш, какво наистина е станало там. В Сабра и Шатила.

In 2001, survivors from Sabra and Shatila brought a case in Belgium requesting Sharon be prosecuted under Belgium's"universal jurisdiction" law.
През 2001 г. оцелелите от Сабра и Шатила започват дело в Белгия с искането Шарон да бъде съден според белгийския закон с„универсална юрисдикция”.

These questions have haunted me since I first met the Palestinian refugees of Sabra and Shatila.
Всички тези въпроси са ме преследвали досега, откакто аз се запознах с палестинските бежанци в Сабра и Шатила.

The long siege of Beirut, the massacres in the Palestinian camps of Sabra and Shatila, perpetrated while Israel looked on, shocked the world.
Дългата обсада на Бейрут, белязана с кланетата в палестинските лагери„Сабра“ и„Шатила“, извършени под израелски надзор, шокираха световното обществено мнение.

I woke up at 5 or 5:30, and I woke everyone up, the whole team. Then I drove to Sabra and Shatila.
Мисля, че се събудих в 5 или 5:30, събудих и момчетата, тоест цялото отделение, и се запътихме към Сабра и Шатила.

Mike Schuster(whose soft-ball interview with Ariel Sharon after Sabra and Shatila should have brought him before the court of Hamarabi).
Тук е и Майк Шустер(Mike Schuster), чието произраелско интервю с Ариел Шарон след Сабра и Шатила в едни по-справедливи времена би го изправило пред съда на Хамураби*.

For Lebanon and the Palestinians, about 20,000 dead civilians, including the thousands killed in Sabra and Shatila.
За Ливан и палестинците около 20 000 мъртви цивилни граждани, включително хилядите убити в Сабра и Шатила.

A giant tapestry depicting the massacres at Sabra and Shatila in Lebanon in 1982 may go on display alongside Picasso's Guernica in the Reina Sofía museum in Madrid.
Гоблен с внушителни размери, изобразяващ кланетата в Сабра и Шатила в Ливан през 1982 г., ще бъде изложен заедно с Герника на Пикасо в музея на Кралица София в Мадрид.

Condemns in the strongest terms the large-scale massacre of Palestinian civilians in the Sabra and Shatila refugee camps;
Осъжда престъпните кланета над цивилни палестинци в Бейрут в бежанските лагери Сабра и Шатила.

A particular case in point was in 2001, when 28 Palestinian and Lebanese survivors of the 1982 Sabra and Shatila massacre attempted to try, in a Belgian court, late Israeli leader and accused war criminal Ariel Sharon.
По-конкретен случай беше през 2001 г., когато 28 палестински и ливански оцелели от клането в Сабра и Шатила през 1982 г. се опитаха да осъдят в белгийски съд покойния израелски лидер и обвинен във военни престъпления Ариел Шарон.

Israel's proxy militiamen raped, tortured, mutilated and killed more than 3,000 Palestinian and Lebanese residents of Sabra and Shatila.
Израелските милиционери изнасилвали, измъчвали, осакатявали и са убили над 3000 палестински и ливански жители на Сабра и Шатила.

Despite eyewitnesses reporting the horrors that were taking place, the Israeli military allowed reinforcements to enter Shatila and are even said to have provided the Phalangists with bulldozers to bury the corpses of dead Palestinians.
Въпреки очевидци, които съобщават за ужасите, които се случват, израелските военни разрешават на подкрепления да влязат в Шатила и дори се твърди, че са предоставили на фалангистите булдозери, за да погребват труповете на загинали палестинци.

But the war is now mainly remembered for its ending, with the slaughter of hundreds of unarmed Palestinian civilians in the refugee camps of Sabra and Shatila.
Този конфликт се помни най-вече с начина, по който завърши- клането на стотици невъоръжени палестинци в бежанските лагери„Сабра” и„Шатила”.

Outrage following Israel 's role in the Phalangist-perpetrated Sabra and Shatila massacre, of mostly Palestinians and Lebanese Shiites, and Israeli popular disillusionment with the war would lead to a gradual withdrawal from Beirut to the areas claimed by the self-proclaimed Free Lebanon State in southern Lebanon( later to become South lebanon security belt), which was initiated following the 17 May Agreement and Syria 's change of attitude towards the PLO.
Възмущението от израелската роля в клането в Сабра и Шатила на палестинци и ливански шиити и разочарованието на израелското общество от войната водят до постепенно изтегляне от Бейрут към зоните, върху които самопровъзгласилата се Свободна ливанска държава има претенции в Южен Ливан, което започва след подписването на Договора от 17 май и промяната на отношението на Сирия спрямо ООП.

I was seconded to the Palestine Red Crescent Society to take charge of the orthopedic department in Gaza Hospital in the Sabra and Shatila camp in West Beirut.
Аз бях командирована до Палестинската общност на Червения Полумесец и оглавих ортопедичното отделение на болницата в Газа и в лагерите Сабра и Шатила на запад от Бейрут.

Dubbed"the Bulldozer" for his style and his physique, he is remembered by Arabs as the"Butcher of Beirut" for the massacres of Palestinian refugees at Sabra and Shatila by a Lebanese militia, while Israeli troops stood by.
Наричан"Булдозер", за арабите той е"Касапинът от Бейрут" заради масовите кланета на палестински бежанци в Сабра и Шатила от страна на ливански екстремисти, докато израелската армия е стояла и гледала.

Israel, on the other hand, has targeted refugee communities through wars and massacres, most notably during the 1982 invasion of Lebanon and the subsequent Sabra and Shatila massacre.
Израел, от друга страна, е насочвал бежанските общности чрез войни и кланета, най-вече по време на войната и нашествието в Ливан през 1982 г., и последвалото клане в Сабра и Шатила през септември същата година.

Jack Straw, the British foreign minister, on an official visit to Beirut, called on the Lebanese to pray for Sharon, forgetting about the massacres at Sabra and Shatila and the victims of the Israel invasion in 1982 led by Sharon.
Неотдавна английският министър на външните работи Джак Стро при официално посещение в Бейрут през януари 2006 г. призоваваше да се молим за Шарон, забравяйки за кланетата в Сабра и Шатила и за многобройните жертви на израелското нашествие от 1982 г.

He accelerated land theft of the newly-occupied West Bank and East Jerusalem, launched a war on Lebanon, illegally annexed Occupied Jerusalem to Israel and carried out the massacre of Sabra and Shatila in 1982.
Той ускорява кражбата на земите на ново-изградения Западен бряг и Източен Ерусалим, стартира война срещу Ливан, присъедини окупирания Ерусалим към Израел и извърши клането в бежанските лагери Сабра и Шатила в Ливан през 1982 г.

The autobiographical protagonist Ari sets out to find old friends and other people who can help him recall the brutal massacre in the Palestinian refugee camps of Sabra and Shatila, which Israeli forces countenanced during their 1982 occupation of West Beirut.
Главният герой в този автобиографичен проект Ари потегля в търсене на стари приятели и други хора, които могат да му помогнат да си спомни жестокото клане, насърчено от израелските сили в палестинските бежански лагери Сабра и Шатила по време на окупацията на Западен Бейрут през 1982 г.

An Israeli government commission headed by Supreme Court President Yitzhak Kahan concluded that Sharon had not done enough to stop the massacre of 800 unarmed civilians at the Sabra and Shatila refugee camps.
А израелска правителствена комисия, оглавена от председателя на Висшия съдебен съвет, Ицхак Каан, заключи, че Шарон не е направил необходимото, за да предотврати избиването на 800 невъоръжени цивилни лица в бежанските лагери Сабра и Шатила.

Israel has targeted refugee communities through wars and massacres, most notably during the 1982 war and invasion of Lebanon, and the subsequent Sabra and Shatila Massacre in September of that same year.
Израел, от друга страна, е насочвал бежанските общности чрез войни и кланета, най-вече по време на войната и нашествието в Ливан през 1982 г., и последвалото клане в Сабра и Шатила през септември същата година.

In the film"Waltz with Bashir"(a coproduction between Israel, France and Germany, 2008) the protagonist Ari, sets out to find old friends and other people who can help him remember the massacre, which the Israeli forces had practiced in the Palestinian refugee camps, Sabra and Shatila, during the occupation of West Beirut in 1982.
Във„Валс с Башир”(Израел-Франция-Германия, 2008) главният герой Ари потегля в търсене на стари приятели и други хора, които могат да му помогнат да си спомни жестокото клане, насърчено от израелските сили в палестинските бежански лагери Сабра и Шатила по време на окупацията на Западен Бейрут през 1982 г.