Какво е " SHINETIME CHINA " на Български - превод на Български

• shinetime china

Примери за използване на Shinetime china на Английски и техните преводи на Български

Shinetime China had issued a pro-forma invoice below the MIP to an unrelated customer in the Union.
Shinetime China е издало проформа фактура под МВЦ за несвързан клиент в Съюза.

On the contrary, the claim of Shinetime China on the authenticity of these invoices is irrelevant.
Напротив, твърдението на Shinetime China относно автентичността на тези фактури е без значение.

Shinetime China only confirmed the issuance of one re-sale invoice that respected the MIP.
Shinetime China потвърди издаването само на една фактура за препродажба, в която е спазена МВЦ.

In the absence of signature and seal on the invoices referred to in recitals(23) and(24), Shinetime China could not trace those invoices in their system.
Без подпис и печат върху фактурите, посочени в съображения 23 и 24, Shinetime China не би могло да проследи тези фактури в своята мрежа.

The arguments of Shinetime China concerning the payment of the invoice are addressed in recitals(41) to(48).
Доводите на Shinetime China относно плащането на фактурата са разгледани в съображения 41- 48.

The Commission established that an unrelated customer in the Union had engaged to pay an amount below the MIP to Shinetime China for the transaction referred to in recital(23).
Комисията установи, че един несвързан клиент в Съюза се е ангажирал да плати на Shinetime China сума под МВЦ по сделката, посочена в съображение 23.

Shinetime China also argued that the payment to Shinetime Europe was only a partial payment.
Shinetime China заяви също, че плащането в полза на Shinetime Europe е било само частично.

The payment from the final customer was made to Shinetime China for this transaction and corresponded to the invoice value for which the MIP was not respected.
Плащането от крайния потребител по тази сделка е направено към Shinetime China и съответства на стойността на фактурата, за която не е спазена МВЦ.

Shinetime China submitted the underlying confirmation of payment to substantiate its argument on partial payment.
Shinetime China представи съответното потвърждение за плащане в подкрепа на довода си за частичното плащане.

Including a late payment interest, due to the cease of Shinetime Europe's business activity was paid to Shinetime China 10 months later.
Поради прекратяването на стопанската дейност на Shinetime Europe оставащата сума, включително лихвата за забава, е изплатена на Shinetime China десет месеца по-късно.

In addition, Shinetime China admitted that the transaction referred to in recital(24) was not reported to the Commission.
Освен това Shinetime China призна, че не е отчела пред Комисията сделката, посочена в съображение 24.

The Commission did not argue whether the invoices referred to in the above recitals were official invoices of Shinetime China and official re-sale invoices of Shinetime Europe.
Комисията не поставя под въпрос дали фактурите, посочени в предходните съображения, са официални фактури на Shinetime China и официални фактури за препродажба на Shinetime Europe.

Shinetime China claimed that Shinetime Europe submitted the relevant quarterly sales report late.
Shinetime China заяви, че Shinetime Europe е представило със закъснение съответния тримесечен отчет за продажбите.

The Commission based this finding on a correspondence which Shinetime China claimed not to be in position to refute due to the departure of the relevant personnel.
Тази констатация на Комисията се основава на кореспонденция, в която Shinetime China твърди, че не е в състояние да опровергае това твърдение поради напускането на съответния персонал.

Shinetime China explained that their internal rules require all official invoices to be signed and sealed.
Shinetime China обясни, че вътрешните правила на дружеството изискват всички официални фактури да бъдат подписани и подпечатани.

Such breaches, although they constitute sufficient grounds for the withdrawal of Shinetime China from the undertaking, are not taken into account in the assessment concerning the invalidation of the given transaction.
Макара да представляват достатъчно основание за оттеглянето на Shinetime China от ангажимента, подобни нарушения не се вземат предвид при оценката относно искането за обявяване на дадена сделка за недействителна.

Shinetime China submitted comments on behalf of Shinetime China and Shinetime Europe and has been heard.
Дружеството Shinetime China представи коментари от името на Shinetime China и Shinetime Europe и беше изслушано.

The Commission has accordingly assessed the impact of the breaches by Shinetime China and its related company in the Union on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
В съответствие с това Комисията направи оценка на въздействието, което случаите на неспазване от страна на Shinetime China и свързаното с него дружество в Съюза оказват върху практическата осъществимост на ангажимента с оглед на последиците за всички производители износители и за CCCME.

Shinetime China claimed that the payment received from the allegedly unrelated importer referred to in recital(22) was only a prepayment.
Shinetime China заяви, че плащането, получено от посочения в съображение 22 вносител, за който се твърди, че не е свързан, е било само авансово плащане.

An extract from the customer ledger, without any further evidence to link the payment received from the allegedly unrelated importer to the transaction of the final customer in the Union is irrelevant, hence does not refute the evidence disclosed to Shinetime China.
Извлечението от регистъра на клиентите, без да е подкрепено с допълнителни доказателства за връзката между плащането, получено от предполагаемо несвързания вносител, и сделката с крайния потребител в Съюза, няма никаква тежест и поради това не оборва доказателствата, представени на Shinetime China.

Shinetime China also claimed that the late submission of the quarterly report is not sufficient to invalidate the transaction referred to in recital(24).
Shinetime China заяви също, че ненавременното подаване на тримесечния отчет не е достатъчно, за да се обяви за недействителна сделката, посочена в съображение 24.

Second, the delivery notice submitted by Shinetime China suggests that the solar modules were indeed delivered to the unrelated customer in the Union despite the non-respect of the payment term.
Второ, известието за доставка, представено от Shinetime China, сочи, че соларните модули действително са доставени на несвързания клиент в Съюза, въпреки неспазването на срока за плащане.

Shinetime China contested that Shinetime China and Shinetime Europe had issued invoices and re-sale invoices for which the MIP was not respected.
Shinetime China оспори твърдението, че Shinetime China и Shinetime Europe са издали фактури и фактури за препродажба, за които не е спазена МВЦ.

Therefore, the Commission considers the arguments of Shinetime China unfounded and upholds its conclusions that Shinetime Europe breached the undertaking by selling below the MIP to an unrelated customer in the Union.
Поради това Комисията счита аргументите на Shinetime China за неоснователни и потвърждава заключенията си, че Shinetime Europe не е спазила ангажимента, продавайки под МВЦ за несвързан клиент в Съюза.

Shinetime China claimed that the documentation related to the transaction referred to in recital(24) was in line with the requirements of the undertaking and that it respected the MIP.
Shinetime China заяви, че документацията, свързана с посочената в съображение 24 сделка, е в съответствие с изискванията по ангажимента и че е спазена МВЦ.

The Commission considers that the sole statement of Shinetime China that neither the relevant correspondence nor the invoice in question is traceable in its system or that the company does not have an account in Hong Kong is insufficient to alter the above finding.
Комисията счита, че единствения аргумент на Shinetime China, че нито съответната кореспонденция, нито въпросната фактура могат да бъдат проследени в неговата система или че дружеството не разполага със сметка в Хонконг, не е достатъчен за промяна на посочената по-горе констатация.

Set aside that Shinetime China has not respected its obligation to inform the Commission about the cease of the business activity of Shinetime Europe, the Commission points out that the reporting obligation covers all transactions in the given calendar quarter.
Ако се остави настрана фактът, че Shinetime China не е спазила задължението си да информира Комисията относно прекратяването на стопанската дейност на Shinetime Europe, Комисията посочва, че задължението за представяне на отчет обхваща всички сделки в рамките на дадено календарно тримесечие.

Third, Shinetime China did not submit any further evidence(such as agreement with the customer on the alleged partial payment or debit note for late payment interest) to support its claim concerning the alleged partial payment and late payment interest, apart from the confirmation of payment for these amounts.
Трето, Shinetime China не представи допълнителни доказателства(например споразумение с клиента относно предполагаемото частично плащане или дебитно известие за лихви за забава) в подкрепа на твърденията си относно предполагаемото частично плащане и плащането на лихви за забава, освен потвърждението за плащането за тези суми.

Therefore, even if Shinetime China claimed the re-sale invoice issued for an amount below the MIP as not authentic, the underlying financial transaction(e.g. the amount of money actually received from the buyer after any adjustments for credit/debit notes and the like) was not in conformity with the face value of the commercial re-sale invoice confirmed to be the official re-sale invoice of Shinetime Europe.
Поради това, въпреки че Shinetime China твърди, че издадената под МВЦ фактура за препродажба не е автентична, базовата финансова операция(т. е. сумата, действително получена от купувача след корекциите за кредитни/дебитни известия и други подобни) не е в съответствие с номиналната стойност на търговската фактура, за която е потвърдено, че е официалната фактура за препродажба, издадена от Shinetime Europe.