Какво е " SHUN LEUNG " на Български - превод на Български

• шун люн
• shun leung

Примери за използване на Shun leung на Английски и техните преводи на Български

Wong Shun Leung is indeed a rare breed of man.
Вонг Шун Люн е несъмнено рядка порода човек.

But try as he might, Bruce Lee was never able to defeat Wong Shun Leung in combat.
Но колкото и да опитвал никога не успял да победи Вонг Шун Люн.

Hong Kong-based Wing Chun instructor, Wong Shun Leung, has been called many things by people in the martial arts world.
На живеещият в Хонг-Конг инструктор Вонг Шун Люн са били приписвани много неща в света на бойните изкуства.

He looks too short, too friendly to be the legendary Wong Shun Leung Sifu.
Изглежда твърде нисък и твърде добронамерен, за да е легендарния Сифу Вонг Шун Люн.

Strong opinions indeed, but then Wong Shun Leung bases such belief upon many years of experience in what could only be described as real combat.
Крайно мнение наистина, но Вонг Шун Люн базира вижданията си на много години опит в това, което би могло да се опише единствено като„реален бой“.

This article first appeared in the February 1995 issue of'Inside Kung-fu' magazine, and was translated from the original Chinese by his Australian student, David Peterson, a speaker of both Mandarin and Cantonese dialects, and a teacher of the"Wong Shun Leung Way" at the'Melbourne Chinese Martial Arts Club' which he founded in 1983 following his"discovery" of sifu Wong's method after more than 10 years of less efficient Wing Chun training.
Тази статия е преведена от класически китайски от неговия австралийски ученик Дейвид Патерсън, говорещ мандарински и кантонски диалект, преподавател в„Wong Shun Leung Way“ на„Мелбърнския Клуб по китайски бойни изкуства“, основан през 1983, и последовател на своето„откритие“- Сифу Вонг метода, след повече от 10 години практикуване на по-малко ефикасен Уин Чун.

When it comes to combat experience, Wong Shun Leung could tell many tales, but with his usual modesty he tends to downplay this aspect of his career in martial arts.
Когато става въпрос за боен опит, Вонг Шун Люн може да разкаже много истории, но със своята обичайна скромност е склонен да омаловажава своя опит в бойните изкуства.

But yet Bruce exchanged opinions about martial arts with master Wong Shun Leung, one of the best and most famous students of Ip Man.
Все пак Брус Лий е поддържал връзка и обменял идеи с майстор Вонг Шун Льонг, един от най-известните и добри ученици на Ип Ман.

Now 55, Wong Shun Leung has been involved in Wing Chun for over 38 years, constantly working to develop and pass on the skills of the system to literally thousands of students.
Сега, на 55 години, Вонг Шун Люн се занимава с Уин Чун вече 38 години, постоянно работейки за развиване и предаване на системата на буквално хиляди ученици.

This insight first came to Bernardo in the early 1970s when he trained with Wong Shun Leung, a legendary Hong Kong street fighter and Bruce Lee's principal kung fu instructor.
Това прозрение озарило за първи път Бернардо през седемдесетте години, когато той тренира с Уонг Шун Льонг, легендарния хонгконгски уличен боец и основен учител по кунг фу на Брус Лий.

To quote sifu Wong Shun Leung again,“We don't go out to make mistakes, but if we do we must know how to recover from these mistakes in order to minimise our chances of injury.”.
Отново ще цитирам сифу Вонг Шун Люн„Ние не излизаме, за да правим грешки, но ако това се случи, трябва да знаем как да се възстановим от тези грешки, за да намалим максимално шансовете да бъдем наранени.“.

This article was translated from the original Chinese by his Australian student, David Peterson, a speaker of both Mandarin and Cantonese dialects, and a teacher of the"Wong Shun Leung Way" at the'Melbourne Chinese Martial Arts Club' which he founded in 1983 following his"discovery" of sifu Wong's method after more than 10 years of less efficient Wing Chun training.
Тази статия е преведена от класически китайски от неговия австралийски ученик Дейвид Патерсън, говорещ мандарински и кантонски диалект, преподавател в„Wong Shun Leung Way“ на„Мелбърнския Клуб по китайски бойни изкуства“, основан през 1983, и последовател на своето„откритие“- Сифу Вонг метода, след повече от 10 години практикуване на по-малко ефикасен Уин Чун.

That name was Wong Shun Leung, student of Wing Chun patriarch Yip Man, classmate and trainer of Bruce Lee, and the man who became known in martial art circles as“Gong Sau Wong”, the“King of Talking with the Hands”.
Това е Вонг Шун Люн, ученик на Уин Чун патриархът Ип Ман, съученик и треньор на Брус Лии и човек познат в кръга на бойните изкуства като„Gong Sau Wong“-„Кралят говорещ с ръцете си“.

This article has been translated from the original Chinese by his Australian student, David Peterson, who speaks both Mandarin and Cantonese dialects, and a teacher o f the“Wong Shun Leung way” a t the Melbourne Chinese Martial Arts Club, which he founded in 1983 following his“discovery” of sifu Wong's method after more than ten years of less-efficient Wing Chun training.
Тази статия е преведена от класически китайски от неговия австралийски ученик Дейвид Патерсън, говорещ мандарински и кантонски диалект, преподавател в„Wong Shun Leung Way“ на„Мелбърнския Клуб по китайски бойни изкуства“, основан през 1983, и последовател на своето„откритие“- Сифу Вонг метода, след повече от 10 години практикуване на по-малко ефикасен Уин Чун.

Wong Shun Leung is not just a gifted fighter and excellent teacher, he is also a doctor of traditional Chinese medicine, and a self-taught calligrapher whose writing is greatly prized by those who appreciate such talent.
Вонг Шун Люн не е само надарен боец и отличен учител, той е също лекар по традиционна китайска медицина и самоук калиграф, чието писане било високо оценявано от познавачите на това умение.

Without Ip Man and the mentorship of his much-loved student, Wong Shun Leung, there may not have been Bruce Lee and his legacy of jeet kune do that has so influenced the martial arts world.
Без Ип Ман и настойничеството на един от най- любимите му ученици, Вонг Шун Люн, нямаше да има Брус Лий и неговото наследство Джийт Кун До, които толкова повлияли върху света на бойните изкуства.

Wong Shun Leung believed that to claim that the‘Biu Ji' form is the superior technique of the wing chun system is to imply that Grandmaster Ip Man was holding out on all his students by making them waste years and years training the first two forms while they could have been spending their time developing‘Biu Ji'!
Вонг Шун Люн вярваше, че да твърди, че Бю Джи е форма на някаква висша техника на системата на Винг Чун, е все едно да иска да каже, че грандмайстор Ип Ман е задържал при себе си всичките си ученици, като ги е карал да губят години и години в трениране на първите две форми, докато са можели да прекарват времето си усъвършенствайки Бю Джи!

Trained by the late grandmaster Yip Man, teacher to the great Bruce Lee, Wong Shun Leung is perhaps best-known as the wing chun man who routinely challenged anyone of any styleand lived to tell about it.
Трениран от грандмайстор Ип Ман, учител на Брус Лии, Вонг Шун Люн е може би най-добре познатата Уин Чун личност, която определено предизвиква всеки независимо от стила му да говори за него.

According to sifu Wong Shun Leung, unlike the first two forms, which are clearly structured, each with three defined sections,'Biu Ji' is far less structured and has the potential to be added to at any time, should someone come up with yet another situation that gives rise to the need for a more specialised solution outside of the normal spectrum of wing chun concepts.
Според сифу Вонг Шун Люн, за разлика от първите две форми, които са ясно структурирани- всяка с три определени секции, БюДжи е много по-малко структурирана и има потенциала към нея да се добавят нови неща по всяко време, стига някой да попадне на ситуация, която да предизвика нуждата от по-специализирано решение извън познатия ни набор от Винг Чун концепции.

To take this notion further, sifu Wong Shun Leung always ended his discussion of the‘Biu Ji' form by stating that he hoped that his students would never need the techniques from the form.
За да доразвие това твърдение, сифу Вонг Шун Люн винаги завършваше дискусиите за Бю Джи, като заявяваше, че се надява неговите ученици никога да не се нуждаят от техниките от тази форма.

The challenge fights involving Wong Shun Leung and several of his wing chun brothers provided a testing ground whereby the effectiveness of the art could be examined and modified.
Битките, които водел Вонг Шун Люн както и тези на част от братята му във винг чун позволявало тестването й, което довело до разглеждане на ефективността на това бойно изкуство, което довело и до модифицирането му.

My own instructor, the late sifu Wong Shun Leung always suggested that effective wing chun could be likened to a"sphere" or"bubble", within which the concepts and techniques of'Siu Nim Tau' and'Cham Kiu' existed.
Моят инструктор, покойният сифу Вонг Шун Люн винаги споменаваше, че ефективният Винг Чун може да бъде оприличен на„сфера“ или„мехур“, в който съществуват концепциите и техниките от Сю Ним Тау и Чам Кю.

This writer's instructor, the late Sifu Wong Shun Leung always suggested that effective ving tsun could be likened to a"sphere" or"bubble", within which the concepts and techniques of'Siu Nim Tau' and'Cham Kiu' existed.
Моят инструктор, покойният сифу Вонг Шун Люн винаги споменаваше, че ефективният Винг Чун може да бъде оприличен на„сфера“ или„мехур“, в който съществуват концепциите и техниките от Сю Ним Тау и Чам Кю.

On that day, wing chun kung-fu master, Sifu Wong Shun Leung, 61, teacher and friend of the late martial arts superstar, lost his fight for life following a massive stroke and ensuing coma that had befallen him some 16 days earlier.
На този ден, Уин-Чун Кунг-Фу майсторът Сифу Вонг Шун Люн/61/, учител и приятел на бъдещата супер звезда на бойните изкуства, загуби битката за живота вследствие на масивен инфаркт и последвала кома, сполетяла го 16 дни по-рано.

From that punishing moment, Wong Shun Leung became a devoted member of the Wing Chun clan and within a year had single-handedly elevated the Wing Chun system from the position of an obscure, virtually unknown, southern Chinese martial art, to that of a viable force.
От този момент нататък, Вонг Шун Люн станал отдаден член на Уин Чун групата и за година собственоръчно издигнал Уин Чун системата от неясно, практически неизвестно китайско бойно изкуство до реална сила, с която трябва да се съобразяваш.

From that moment onwards, Wong Shun Leung became a devoted member of the Wing Chun clan and within a year had single-handedly elevated the Wing Chun system from the position of an obscure, virtually unknown, southern Chinese martial art, to that of a real force to be reckoned with.
От този момент нататък, Вонг Шун Люн станал отдаден член на Уин Чун групата и за година собственоръчно издигнал Уин Чун системата от неясно, практически неизвестно китайско бойно изкуство до реална сила, с която трябва да се съобразяваш.

Even my own teacher, the late Wong Shun Leung, one of Ip Man's closest and most skilful students, stated that until that interview was conducted, he had never heard Ip Man speak of any of the history, including the story of Leung Bik, until that time.
Дори собственият ми учител- покойният Вонг Шун Люн, един от най- близките и най- способни ученици на Ип Ман заяви, че преди интервюто, той никога не бил чул Ип Ман да говори за история на бойното изкуство, която да включва историята за Леунг Бик чак дотогава.