Какво е " SIEGE OF THE CITY " на Български - превод на Български

• обсадата на града
• обсада на града

Примери за използване на Siege of the city на Английски и техните преводи на Български

The massacre followed an 87-day siege of the city.
Това става след 87-дневна обсада на града.

Here is the game The siege of the city, we are sure- they like their players entertaining storyline.
Тук е играта Обсадата на града, ние сме сигурни- те обичат своите играчи забавни сюжет.

A large supply of drinking water was stored in the cistern in case of drought or siege of the city.
Тук се е съхранявал резерв от питейна вода за в случай на засушаване или обсада на града.

Starts 11-day siege of the city, in which are killed about 200 civilians and 81 deserter, arrested several hundred people.
Започва 11-дневна обсада на града, при която са убити около 200 цивилни и 81 дезертьори, арестувани са няколкостотин души.

Learn the background and the historical course of the siege of the city Bretten and their liberation in 1504th.
Научете фона и историческото време на обсадата на града Bretten и тяхното Освобождението през 1504та.

A completely surrounded German force held out for almost a month in January 1945, in the thirty-first siege of the city.
Напълно обградените немски въоръжени сили издържали повече от месец през януари 1945 г., това била трийсет и първата обсада на града.

Men at the hospital, which had served as a shelter during the siege of the city, were taken to nearby Ovcara and slaughtered en masse.
Мъжете в болницата, която по време на обсадата на града е функционирала като убежище, са били отведени в близката Овчара и избити.

During the siege of the city by the Persians, the Bishop of Edessa was given the revelation about the location of Holy Face.
По време на обсадата на града от персите( 545г), епископът на Едеса получил откровение за местонахождението на Неръкотворния образ.

The best example of determination- conduct of Alexander the great during the siege of the city of tyre.
Най-добрият пример за решителност- поведението на Александър Македонски по време на обсадата на град Тир.

The siege of the city, then called Leningrad, lasted nearly two years until the Soviet Army drove the Nazis away on Jan. 27, 1944.
Обсадата на града, тогава Ленинград, продължи близо две години и половина. Съветската армия изтласква нацистите на 27 януари 1944 г.

According to church tradition, a bishop showed the relics from the city wall in 1075 in order to end a siege of the city by an Italo-Norman army.
Според църковно предание един епископ показал мощите от градската стена през 1075 г., за да сложи край на обсадата на града от итало-норманска армия.

The siege of the city, then called Leningrad, lasted nearly two and a half years until the Soviet Army drove the Nazis away on January 27, 1944.
Обсадата на града, тогава Ленинград, продължи близо две години и половина. Съветската армия изтласква нацистите на 27 януари 1944 г.

Bosnian Serb forces-- backed by JNA troops-- had been shelling Sarajevo since April, the beginning of what would be a 43-month siege of the city.
Босненските сръбски сили- подкрепяни от части на ЮНА- обстрелваха Сараево от април, началото на продължилата 43 месеца обсада на града.

Games for boys siege of the city is not in vain are Platformer- sometimes you have to jump on the obstacles, and their altitude patrol to shoot in order to pass on.
Игри за момчета обсада на града не е напразно се Platformer- понякога трябва да скочи на пречките и тяхната височина патрул, за да стреля, за да премине на..

In 1190 Varna was liberated by King Ivan Assen I and already permanently included in the state in 1201 under King Kaloyan after a brief siege of the city.
През 1190 година Варна е освободена от Иван Асен I и вече трайно включена в пределите на държавата през 1201 година при цар Калоян след кратка обсада на града.

Namely in Pleven Osman-pasha transmits his sword, and the siege of the city lasts for 5 months, while the capturing of the city is one of the most decisive moments in the war.
Именно в Плевен Осман паша предава своята сабя, а обсадата на града продължава цели 5 месеца, като превземането му се явява един от най-решителните моменти в хода на войната.

In October, the Bosnian Muslim forces, trapped in the Bihać pocket, attacked the Bosnian Serb forces in an attempt to end the siege of the city.
През октомври, войските на босненските мюсюлмани, хванати в Бихач, атакуват войските на босненските сърби в опит да прекратят обсадата на града.

The siege of the city and the ethnic and religious war which lasted for four years(1992-1996) profoundly disrupted this capital, which was'Islamised' in religious terms and'Bosniakised' in linguistic terms.
Обсадата на града и етническата и религиозна война, която продължи четири години(1992-1996), дълбоко разделиха столицата, която беше"ислямизирана" в религиозен план и"боснизирана" от езикова гледна точка.

It replaced an earlier Byzantine tower, mentioned by the Archbishop of Thessaloniki, Eustathios, in his account of the 1185 Norman siege of the city.
Кулата заменя стара византийска кула, спомената от солунския епископ Евстатий Катафлор в описанието му на обсадата на града от норманите в 1185 година.

For nine years he ruled in Constantinople, and in 1235, with a few troops, he repelled a great siege of the city by John III Ducas Vatatzes, emperor of Nicaea, and Ivan Asen II of Bulgaria.
Той управлява в Константинопол в продължение на девет години и през 1235 с малко войска той отблуска голяма обсада на града от Йоан III Дука Ватаци, император на Никея и Иван Асен II от България.

Leone settled on the idea of following an American war photographer, to be played by Robert De Niro, as he found himself trapped in Leningrad for years during the German siege of the city.
Леоне се спира на идеята да проследи във филма живота на американски военен фотограф, попаднал в капан в Ленинград в продължение на години по време на германската обсада на града, който да бъде изигран от Робърт де Ниро.

And here you are a genuine online super hero in the free online game The siege of the city that has to save not only the beautiful city of peace, and their citizens are counting on you.
И тук сте истински онлайн супер герой в безплатна онлайн игра Обсадата на града, който трябва да спаси не само красивия град на мира, както и на техните граждани са Разчитам на вас.

His stage was the ruins of the devastated national library in Sarajevo; his audience consisted of a small group of people who had remained, despite the siege of the city, and who were listening to his music.
Негова сцена бяха руините на унищожената национална библиотека в Сараево, а публика- малка група хора, която бяха останали въпреки обсадата на града и слушаха музиката му.

Due to the severity of the siege of the city and the suffering that this peaceful country has endured from your heavy guns; and for fear that these deadly bombs will hit the holy places, we are forced to hand over to you the city… hoping that you will protect Jerusalem the way we have protected it for more than five hundred years.”.
Поради изключителната тежест на обсадата на града и страданието, което тази мирна страна преживява от тежката ви артилерия, както и поради опасения, че тези смъртоносни бомби ще ударят Светите места, принудени сме да ви предадем града чрез Хюсеин ал Хюсейни, кмет на Ерусалим, с надеждата, че ще защитите Ерусалим по същия начин, по който ние го защитавахме повече от 500 години.".

By 1503 he was back in Florence advising on the project to divert the River Arno behind Pisa to help with the siege of the city which the Florentines were engaged in.
До 1503 г. е отново в Флоренция съветват по проекта за отклоняване на река Арно зад Пиза да помогне с обсада на града, които бяха ангажирани Florentines в.

Due to the severity of the siege of the city and the suffering that this peaceful country has endured from your heavy guns; and for fear that these deadly bombs will hit the holy places, we are forced to hand over to you the city through Hussein Bey al-Husseini, the mayor of Jerusalem, hoping that you will protect Jerusalem the way we have protected it for more than five hundred years.
Поради изключителната тежест на обсадата на града и страданието, което тази мирна страна преживява от тежката ви артилерия, както и поради опасения, че тези смъртоносни бомби ще ударят Светите места, принудени сме да ви предадем града чрез Хюсеин ал Хюсейни, кмет на Ерусалим, с надеждата, че ще защитите Ерусалим по същия начин, по който ние го защитавахме повече от 500 години.".

For nine years he ruled in Constantinople, and in 1235, with a few troops, he repelled a great siege of the city by Vataces of Nicaea and Azen of Bulgaria.
Той управлява в Константинопол в продължение на девет години и през 1235 с малко войска той отблуска голяма обсада на града от Йоан III Дука Ватаци, император на Никея и Иван Асен II от България.

The Frisians according to De itinere frisonum, however, refused on account of Innocent III's disqualification of the venture at the Fourth Lateran Council.[4] The other members of the fleet, however, were convinced by the Portuguese and started the siege of the city in August 1217.
Фризийците според De itinere frisonum обаче отказват поради неодобрението на начинанието на Инокентий III на Четвъртия латерански събор.[2] Останалите участници във флота обаче се съгласяват и започват обсадата на града през август 1217 година.

The guide explained how the fighting took place near Pleven, where the troops were deployed, how the plan for the siege of the city had arisen, how Osman pasha surrendered to the Russian tsar Alexander II.
Екскурзоводът разказа, как са протичали боевете край Плевен, къде са били разположени войските, как е възникнал планът за обсадата на града, как Осман паша се е предал на руския цар Александър II.

Strongly condemns, also, the destabilising and violent actions taken by the Houthis, who are supported by Iran, including the siege of the city of Taiz, which has also had disastrous humanitarian consequences for its inhabitants;
Също така решително осъжда дестабилизиращите и насилствени действия, предприети от хутите, подкрепяни от Иран, включително обсадата на град Тиаз, която също така имаше катастрофални хуманитарни последици за неговите жители;