Какво е " SIGNATURES OF THE PARTIES " на Български - превод на Български

• подписите на страните
• подпис на страните

Примери за използване на Signatures of the parties на Английски и техните преводи на Български

Addresses and signatures of the parties.
Адреси и подписи на страните.

Signatures of the parties to the employment agreement.
Подписите на страните по трудовото правоотношение.

In the final part of the agreement to provide details, seal and signatures of the parties.
В последната част от договора, уточни подробности, печат и подпис на страните.

Signatures of the Parties(corporations can't sign because they can't contract- they are legal fictions).
Подпис на страните/ среща на умовете(корпорациите не могат да подписват, тъй като те нямат това право, или ума да се договарят, защото са правна фикция).

In my practice I always advise my clients to resort to agreements with notarized signatures of the parties.
В моята практика винаги съветвам клиентите си да прибягват до договори с нотариална заверка на подписите на страните.

Signatures of the Parties/ Meeting of the Minds(corporations can't sign because they have no right, or mind, to contract as they are legal fictions).
Подпис на страните/ среща на умовете(корпорациите не могат да подписват, тъй като те нямат това право, или ума да се договарят, защото са правна фикция).

(3) The administrative contract shall be concluded in writing and shall contain the following: parties, subject matter and content, date of conclusion and signatures of the parties, unless otherwise stated in a special law.
Се сключва в писмена форма и съдържа: страни, предмет и съдържание, дата на сключване и подписи на страните, ако друго не е предвидено в специален закон.

The signatures of the parties are obligatory, it will be correct, when the borrower will write the whole text in his own hand, one must keep in mind the purpose for which the money is allocated(for example, the debt).
Подписите на страните са задължителни, ще бъде правилно, когато кредитополучателят ще напише целия текст в собствената си ръка, трябва да се има предвид целта, за която са разпределени парите(например дългът).

Until the present moment the transfer of a commercial enterprise(in total and partially) and the share transfer was executed with a notary public authentication of the signatures of the parties.
Досега прехвърлянето на търговско предприятие(изцяло или частично) и прехвърлянето на дружествени дялове се извършваше с нотариална заверка на подписите на страните.

A feature of the contract is that the General Terms and Conditions of Register BG LTD provide for a difficult format of the contract- it ought to be in writing, signed with notarized signatures of the parties or with electronic signatures of the representatives of both parties..
Особеност на договора е, че Общите Условия на Регистър БГ ООД предвиждат тежка форма за договора- той следва да е писмен с нотариална заверка на подписите на страните или с електронни подписи на представляващите на двете страни..

A written agreement shall state the place and date whereat the said agreement was reached, the names of the parties and the addresses thereof, the points of agreement, the name of the mediator, and the date under Article 11(2) and shall bear the signatures of the parties.
Писменото споразумение съдържа мястото и датата, на която е било постигнато, имената на страните и техните адреси, за какво се съгласяват те, името на медиатора, датата по чл. 11, ал. 2 и подписите на страните.

Contracts for the lease of agricultural land with a term longer than one year, as well as the agreements for their amendment or termination, concluded in writing with a notarial certification of the contents and signatures of the parties, shall be entered in the relevant office of registration at the location of the properties.
Договорите за наем на земеделска земя със срок, по-дълъг от една година, както и споразуменията за тяхното изменение или прекратяване, сключени в писмена форма с нотариално удостоверяване на съдържанието и подписите на страните, се вписват в съответната служба по вписванията по местонахождение- то на имотите.

Agreements for the lease of agricultural land with a term longer than one year, as well as the agreements for their amendment or termination, shall be concluded in writing with a notarial certification of the contents and signatures of the parties simultaneously.
Договорите за наем на земеделска земя със срок, по-дълъг от една година, както и споразуменията за тяхното изменение или прекратяване се сключват в писмена форма с нотариално удостоверяване на съдържанието и подписите на страните, извършени едновременно.

SG 54/10 In case of transferring the ownership of registered automobiles, of registered trailers with capacity over 10 tonnes, of registered wheel tractors and of registered motorcycles with volume of the engine over 350 cm3 the signatures of the parties must be notary certified.
(2) При прехвърляне на собствеността на регистрирани автомобили, на регистрирани ремаркета с товароносимост над 10 тона, на регистрирани колесни трактори и на регистрирани мотоциклети с работен обем на двигателя над 350 cm3 подписите на страните трябва да бъдат нотариално заверени.

Bear the signature of the party or its statutory representative or legal representative;
Да носи подписа на страната или нейния законен представител или юридически представител;

The date and signature of the party or his/her legal representative or authorised representative and, where the presence of an attorney is mandatory, the attorney's signature;.
Датата и подписа на страната или нейния законен представител, или упълномощен представител, а когато е задължително присъствието на адвокат- подписа на адвоката;

If the document challenged does not bear the signature of the party that is contesting its authenticity, the burden of proof lies on the party that presented the document.
Тежестта на доказване неистинността на документа пада върху страната, която го оспорва. Когато се оспорва истинността на частен документ, който не носи подписа на страната, която го оспорва, тежестта за доказване истинността му пада върху страната, която го е представила.

Date signature of the parties.
Адрес на подписа дата подпис на страните.

The notarized specimens of signatures of the party representatives;
Нотариално заверени образци от подписите на представляващите политическата партия;

Date of conclusion and signature of the parties.
Дата на сключване и подписване на страните.

The signature of the party's lawyer, unless otherwise provided for by law.
Подпис на адвоката на страната, освен ако не е предвидено друго със закон.

Without prejudice to Article 43(6) of the Rules of Procedure, concerning the lodgment of documents by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of the party's lawyer or agent.
Без да се засяга действието на разпоредбите на член 43, параграф 6 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд относно подаването на доказателства по факс или чрез друго техническо средство за комуникация, секретарят приема само доказателства, върху които фигурира оригиналният подпис на адвоката или на представителя на страната.

(5) The extract from the license agreement shall contain data identifying the licensee and the licensor, the registration number of the design, the term of validity of the license agreement, with the signatures and/or seals of the parties affixed thereto.
Към искането се прилага извлечение от лицензионния договор. Патентното ведомство издава удостоверение за вписването.(5) Извлечението от лицензионния договор трябва да съдържа идентификационните данни на лицензодателя и на лицензополучателя, регистровия номер на дизайна, срока на договора, подписите и/или печатите на страните.

The inequity might be even more pronounced, when there exist grounds to issue an immediate enforcement order, e.g. a contract in the form of a title deed or a contract with notarized signatures, because one of the parties might obtain a writ of execution before the other party is notified of the opening of legal proceedings.
Неравновесието може да намери още по-ясно изражение в случаите, в които има основание за издаване на заповед за незабавно изпълнение- например при договор във формата на нотариален акт или с нотариална заверка на подписите- едната страна може да се снабди с изпълнителен лист преди другата да бъде уведомена за наличието на съдебно производство.

They also provide for an increase in the fee, as not only the signature of the parties, but also the content of the document, which increases the fee under the contract, that will be validated," she said.
Предвиждат и завишаване на таксата, тъй като ще се заверява не само подпис на страните, но и съдържание на документа, което увеличава таксата по самия договор“, допълва тя.

It shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgement or of any other acts terminating court proceedings.
То се извършва в писмен вид и се подписва от страните по договора, освен ако произтича от съдебно решение или всеки друг акт за приключване на съдебно производство.

An assignment of the trademark must be made in writing and requires the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment;
Марка на ЕС◄ се прави писмено и изисква подписа на страните по договора, освен ако то произтича от съдебно решение;

An assignment of a European patent application shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract.
Прехвърлянето на европейска патентна заявка трябва да бъде извършено в писмена форма и да бъде подписано от страните по договора.

In the sample of such an agreement necessarily include the signatures of both parties involved in the agreement on the transfer of the car.
В извадката на такова споразумение задължително се включват подписите на двете страни, участващи в споразумението за прехвърляне на автомобила. Да работи кола под наем.

Party coalitions shall submit the decision of their association signed by the leaderships of the respective parties, specimens of the signatures of persons representing them and a specimen of the seal of the coalition.
Партийните коалиции представят решението за своето образуване, подписано от ръководствата на съответните партии, образец от подписите на лицата, които ги представляват, и образец от печата.”.