Какво е " SILESIANS " на Български - превод на Български

• силезийците
• силезците

Примери за използване на Silesians на Английски и техните преводи на Български

The Silesians will probably meet up with them there.
Търговците сигурно ще ги чакат там.

There is no basis for regarding the Silesians as a national minority.
Няма основание силезийците да се считат за национално малцинство.

(1) to awaken and strengthen the national consciousness of Silesians;
(1) да разбуди и засили националното самосъзнание на силезийците;

They are therefore Silesians- in the sense of[inhabitants of the] region, not in the sense of[their] nationality.
Следователно те са силезийци- в смисъл на[жители на] региона, а не в смисъл на гражданството[им].

An old Nazi concentration camp is turned into a labour camp for Germans, Silesians and Poles.
В Силезия органите на държавна сигурност създават трудов лагер за германци, силезийци и поляци.

Certainly, the Silesians belong to a regional group with a very deep sense of identity, including their cultural identity;
Разбира се силезийците принадлежат към регионална група с много дълбоко чувство за идентичност, включително за културна идентичност;

All those documents constituted bases for establishing the existence of national minorities, but none of them mentioned Silesians.
Всички тези документи представляват основа за установяване на съществуването на национални малцинства, но в никой от тях не се споменават силезийци.

After the Silesians were repelled, the cavalry of Greater Poland, led by Sulisław, and the cavalry of Opole attacked the Mongols next.
След като силезците са били отблъснати, конницата на Великополска и Мазовше, водена от Сулислав, и конницата на Ополе след това нападат монголите.

Indeed, the research demonstrates that 25% of persons requested to declare their ethnic and regional identity replied that they were Silesians.
Действително изследването показва, че 25% от лицата, помолени да декларират своята етническа и регионална идентичност, отговарят, че са силезийци.

They cited various scientific publications and went on to explain that the fact that the Silesians formed a distinct group had already been acknowledged at the end of the First World War;
Те цитират различни научни публикации и обясняват, че фактът, че силезийците формират отделна група вече е бил признат в края на Първата световна война;

This is confirmed by paragraph 7(1) of the memorandum of association, which aims merely to'awaken and strengthen the national consciousness of Silesians'….
Това се потвърждава от параграф 7(1) от учредителния договор, който има за цел само да„да разбуди и засили националното самосъзнание на силезийците“….

In the common opinion of Polish citizens, both the Silesians and other regional groups or communities[for example, the Highlanders or the Mazurians] are perceived merely as local communities.
По общото мнение на полските граждани както силезийците, така и другите регионални групи или общности[например гуралите или мазурците] се възприемат само като местни общности.

Contrary to the opinion expressed by the lower court, it is possible to determine whether or not the Silesians constitute a national minority in Poland;
Противно на становището, изразено от по-долната инстанция, е възможно да се определи дали силезийците представляват национално малцинство в Полша или не;

Moreover, the Silesians had always sought to preserve their identity and had always formed a distinct group, regardless of whether Upper Silesia had belonged to Germany or to Poland.
Освен това силезийците винаги са се стремили да запазят своята идентичност и винаги са образували отделна група, независимо от това дали Горна Силезия е принадлежала към Германия или Полша.

Polish ethnographic science of the nineteenth and twentieth centuries describes'Silesians' as an autochthonous population of Polish origin residing in Silesia- a geographical and historical region.
В полската етнография на деветнадесети и двадесети век„силезийците“ се описват като автохтонно население от полски произход, пребиваващо в географската и историческа област Силезия.

After all, the authorities, although they'rend their garments'[sic] complaining that the applicants dare establish an association, do not contest the fact that[the Silesians] are an ethnic minority.
В края на краищата властите, при все че„фанатично“[sic] се оплакват, че жалбоподателите се осмеляват да създадат сдружение, не оспорват обстоятелството, че[силезийците] са етническо малцинство.

On the whole, sociologists agree that the Silesians constitute an ethnic group and that the autochthonous inhabitants[of Silesia] do have some features of a nation but that those features are not fully developed.
Като цяло социолозите са съгласни, че силезийците представляват етническа група и че автохтонните жители[на Силезия] имат някои характеристики на нация, но те не са напълно развити.

That being so, the applicants' application for their association to be registered must be seen as a thoughtless and incomprehensible attempt to exploit the distinct characteristics[of the Silesians] with a view to achieving political aims.”.
При това положение заявлението на жалбоподателите за регистрация на тяхното сдружение трябва да се разглежда като необмислен и неразбираем опит да се използват отличителните характеристики[на силезийците] с оглед постигането на политически цели.“.

Furthermore, recognising the Silesians as a national minority may also result in further claims on their part[for privileges] granted to national minorities by other statutes….
Освен това, признаването на силезийците за национално малцинство може да доведе до по-нататъшни претенции от тяхна страна[с оглед на привилегии], предоставени на националните малцинства от другите закони….

The Government maintained that the authorities' intention was not to put a preventive restraint on the applicants' right to associate freely with others in order to maintain distinctive features of Silesians or to promote Silesian culture.
Правителството твърди, че намерението на властите не е да се наложи превантивно ограничаване на правото на жалбоподателите да се сдружават свободно с други хора, за да поддържат отличителните черти на силезийците или да насърчават силезийската култура.

At present, as a result of political and social changes, the term'Silesians' refers equally to immigrants who have been living in this territory for several generations and who identify themselves with their new region of residence.
Понастоящем, в резултат на политически и социални промени, терминът„силезийци“ се отнася еднакво за имигрантите, които живеят в тези територии в продължение на няколко поколения и които се идентифицират с новата си област на пребиваване.

Henry divided his forces into four sections: the Bavarian miners led by Boleslav of Moravia; the conscripts from Greater Poland along with some Cracovians led by Sulisław; the brother of the killed palatine of Kraków; the army of Opole under Mieszko; and, under Henry's personal command, the Silesians, Moravians, and Templars.
Хенри разделя войските си на четири части: баварски миньори начело с Болеслав Моравски; набори от Великополша и Краков, командвани от Сулислав, палатин на Краков; ополска армия с Мешко; и, под личното командване на Хенрик- силезци, моравци, и тамплиери.

Conferring on the Silesians, an ethnic group, the rights of a national minority would be contrary to Article 32 of the Constitution, stating that all persons are equal before the law,[because] other ethnic minorities would not enjoy the same rights.
Предоставянето на силезийците, като етническа група, на права на национално малцинство би било в противоречие с член 32 от Конституцията, в който се посочва, че всички хора са равни пред закона,[защото] други етнически малцинства не биха се ползвали със същите права.

Under paragraph 7 of the memorandum of association, the aims of the association are[, for example,] to awaken and strengthen the national consciousness of Silesians, to restore Silesian culture, to promote knowledge of Silesia and to provide social care for members of the association.
Съгласно параграф 7 от учредителния договор целите на сдружението са[например] да разбуди и засили националното самосъзнание на силезийците; да възстанови културата на силезийците; да насърчава познанията за Силезия и да предоставя социални грижи за членовете на Съюза.

He submitted, among other things, that it was clear that the content of the memorandum of association was contrary to the law since it explicitly stated that the Union was an association of a national minority, and thus ignored the fact that the Silesians could not be regarded as a minority of that kind.
Той твърди, наред с други неща, че очевидно съдържанието на учредителния договор е в противоречие със закона, тъй като там изрично е посочено, че Съюзът е сдружение на национално малцинство и по този начин се пренебрегва обстоятелството, че силезийците не могат да бъдат разглеждани като такъв вид малцинство.

It by no means amounted to a denial of the distinctive ethnic and cultural identity of Silesians or to a disregard for the association's primary aim, which was to“awaken and strengthen the national consciousness of Silesians”(see paragraph 19 above).
Той по никакъв начин не представлява отричане на отличителната етническа и културна идентичност на силезийците или незачитане на основната цел на сдружението, която е„да разбуди и засили националното самосъзнание на силезийците“(вж. параграф 19 по-горе).

It concerns an association that was formed with the name“Union of People of Silesian Nationality” and whose aims as stated in its memorandum of association included:“to awaken and strengthen the national consciousness of Silesians; to restore Silesian culture; to promote knowledge of Silesia; to protect the ethnic rights of persons of Silesian nationality…”.
Той се отнася до сдружение, създадено под името„Съюз на гражданите със силезийска националност“, чиито цели, както е посочено в учредителния договор, са следните:„да разбуди и засили националното самосъзнание на силезийците; да възстанови културата на силезийците; да насърчава познанията за Силезия; да защитава етническите права на лицата със силезийска националност…“.

In the light of the above research, it cannot be said that such a poorly established self-identity of a small(and decreasing) group of Silesians, as demonstrated by their refusal to declare that they belong to the[Polish] nation, provides a basis for recognising that all Silesians(who have lived in Silesia for generations and state that they belong to the Polish nation) constitute a separate nation.
В светлината на горното изследване не може да се каже, че такава недостатъчно установена принадлежност на една малка(и намаляваща) група от силезийци, както се вижда от техния отказ да декларират, че принадлежат към[полската] нация, дава основание да се признае, че всички силезийци(които са живели в Силезия поколения наред и посочват, че принадлежат към полската нация) представляват отделна нация.