Какво е " SO FINELY " на Български - превод на Български

• толкова фино
• така точнокакто
• така добре

Примери за използване на So finely на Английски и техните преводи на Български

The water is so finely sprayed that it hangs in the air like a cool veil.
Водата се разпръсква толкова фино, че виси във въздуха като прохладен воал.

Shower gels and shampoos hardly foam and hair sprays can not be so finely distributed.
Душ гелове и шампоани едва пяна и коса спрейове не могат да бъдат толкова фино разпределени.

This experiment is so finely tuned that you respond subliminally to disease via the television.
Този експеримент е толкова фино настроен, че вие реагирате несъзнателно на болести чрез телевизията.

There is nothing so firmly perceived and so finely felt, as injustice.
Няма нищо друго, което е възприемано така точнои усещано така точнокакто несправедливостта.Чарлз Дикенс.

My powers of observation are so finely tuned by this point that just one look at any situation, and ideas come flooding into me.
Сетивата ми са така добре настроени, че идеите ми идват от един поглед.

The 0.4 nozzle is big for really fine lines so if you want to paint so finely you will need one more airbrush.
Дюзата с размер 0.4 мм е голяма за тънки линии, така че ако искате до боядисвате съвсем прецизно- ще Ви трябва още един аерограф.

Because it is so finely milled during production, the granules are much smaller than your pores.
Защото тя е толкова фино смлян по време на производството, гранулите са много по-малки, отколкото си пори.

The big advantage is that it can be reworked so finely that clean and smooth surfaces are created.
Голямото предимство е, че той може да бъде преработен толкова фино, че да създаде чисти и гладки повърхности.

Scents so finely orchestrated they breathe life into your world, translating emotions into very finest olfactory delights.
Ухания, толкова фино направени, че вдъхват живот във вашия свят, трансформирайки емоциите в най-добрите обонятелни изкушения.

There's a group of men-- of which I am a proud member-- whose senses are so finely tuned that they can entify the need for rebound sex.
Има една група мъже… чийто член съм и аз… чиийто сетива са толкова чувствителни, че веднага усещат нуждата от възродяващ секс.

Yet here it was so finely graded in its refined radiations that it could or would not return into compound with the raw substance.
И все пак го имаше- така фино сортиран според рафинираните си излъчвания, че той не би се върнал обрано към взаимодействие със суровите субстанции.

Because several types of vegetables(or fruit) are used and it is so finely pureed, your child can not distinguish the different flavors.
Тъй като се използват няколко вида зеленчуци(или плодове), които са толкова фино пречистени, детето ви не може да различи различните вкусове.

These screens are so finely integrated into the walls or the glass surfaces, that it is sometimes hard to guess where the screen ends and reality begins.
Това са много прецизно интегрирани в стените екрани или стъклени плоскости, така че понякога трудно разбирате кога свършва екранът и кога започва реалността.

In the little world in which children have their existence, there is nothing so finely perceived and so finely felt, as injustice.
В своите малки светове, в които съществуват децата… няма нищо друго, което е възприемано така точнои усещано така точнокакто несправедливостта.Чарлз Дикенс.

The legs of some columns were so finely bent and smoothly polished that even a mason could not have done it better.".
Краката на някои колони бяха толкова фино огънати и гладко полирани, че дори зидар не би могъл да го направи по-добре“.

Charles Dickens wrote,"In their little world, in which children have their existence, nothing is so finely perceived and so finely felt as injustice.".
За децата от уязвими групи известният писател Чарлз Дикенс споделя:“В своите малки светове, в които съществуват… няма нищо друго, което е възприемано така точно и усещано така точно, както несправедливостта”.

The blocks at Puma Punku, were so finely cut, that they once perfectly interlocked, like the pieces of an elaborated puzzle.
Блоковете в Пума Пунку, са толкова точно отрязани, че са съединени по такъв начин, като парченца от сложен пъзел.

Pisnokar had a sword that could cut stone… and it's reported that he could use this to cut a ceramic jug so finely down the middle that the water only ran out when the two halves fell apart.
И се казва, че той може да разреже по средата керамична кана така фино че и водата от нея може да се разлее само ако двете половини се разпаднат.

Whatever its source, it was so finely divided that it would flow like a liquid, even under this feeble gravity.
Но независимо от произхода му прахът беше толкова фин, че се лееше като течност дори при тукашното слабо притегляне.

Using a handwheel on the reverse of the Perfecta 900 control unit, the intensity of the cooling spray can be adjusted so finely that a material bag underneath is enough to absorb moisture during operation.
Използвайки ръчния регулатор за охладителна течност на Perfecta 900, интензивността на водната струя може да бъде така фино настроена, че събиращата торбичка отдолу е абсолютно достатъчна, за да абсорбира влагата по време на работа.

In short. I'm a piece of machinery so finely made and curiously put together that it confounds me to think That I have only sold 115 copies of my poem.
С две думи- аз съм част от една толкова точна машина… и толкова причудливо сглобена… че се обърквам при мисълта,… че само 115 копия от поемата ми се продадоха.

So finely are the lines of truth drawn, so delicately are the scales of wisdom balanced, that it is not a wonder that some tender-minded Christians become confused and adopt a discouraged attitude toward the Word of God.
Така фино са изтеглени чертите на истината, така деликатно са уравновесени измеренията на мъдростта, че не е чудно, че някои немощни християни се объркват и възприемат едно несмело поведение спрямо Божието Слово.

Cutting the grass with the 22 cm mulching blade so finely, you can leave the clippings in the lawn and use them as natural fertilizer.
Режейки тревата с 22-сантиметровия нож за мулчиране толкова фино, можете да оставите изрезките на тревата и да ги използвате като естествен тор.

So finely has God has regulated the nuclear reactions that take place in the Sun that if that calculation were even slightly different the Sun would either never have existed, or else would have been destroyed in a huge explosion right after it formed.
Бог толкова прецизно е регулирал ядрените реакции, които протичат в Слънцето, че ако тези изчисления бяха дори малко по-различни, то Слънцето никога нямаше да съществува или пък щеше да се разпадне от мощна експлозия веднага след формирането си.

The animals are but our"younger brothers," and though they are not now so finely organized, they will eventually reach a state as high as our own, and we shall then have ascended higher.
Животните са само„наши по-млади братя“, и макар сега да не са така добре устроени, те неминуемо ще достигнат едно състояние, подобно на нашето, а тогава ние ще сме се изкачили още по-високо.”.

All I know… is that they are so finely aligned, and that the architecture is so precise, that even modern people today, with great technology, would have a difficult time, being that good.
Всичко, което знам, е, че те са толкова фино подравнени и че архитектурата е толкова прецизна, че днес дори съвременните хора с голяма технология биха срещнали трудност, да бъдат толкова добри.

However, in a true quality watch, the internal mechanism(the movement) is so finely tuned and so well constructed, that these ticks happen as often as nine times a second, producing a flawless sweep.
Но в наистина качествения механичен часовник механизмът е толкова фино настроен и добре конструиран, че тези цъкания се случват толкова често(примерно 9 в секунда), че окото вижда само плавно движение.

The supply chain is so finely tuned that it may take a decade or more to truly compete with imports, according to Natalya Virchenko, the chief poultry technology officer at PRODO Group, one of Russia's largest agro-industrial holdings.
Веригата на доставка е толкова фино настроена, че може да отнеме десетилетие или повече, за да се конкурира с внос, според Наталия Вриченко, главен офицер по птицевъдството в PRODO Group, едно от най-големите аграрно-промишлени холдинги в Русия.

However, these high-quality watches are characterized in that their internal mechanism is so finely tuned and well built that all of these«ticks» and«so» are as much as nine times per second, creating the feeling of pure speed.
Въпреки това, тези качествени часовници се отличават с това, че техният вътрешен механизъм, така фино настроени и добре изградена, че всички тези«лик» и«така» се провеждат вече девет пъти в секунда, като създава усещане за безупречен ход.

Why are those numbers so finely tuned to allow stars to shine and planets to form, when we recognize that if you fiddle with those numbers-- if I had 20 dials up here and I let you come up and fiddle with those numbers, almost any fiddling makes the universe disappear.
Защо тези константи са толкова точно настроени да позволяват на звездите да светят и планетите да се образуват, когато признаваме, че най-малко бъзикане с тях… Например, ако имам 20 потенциометъра и ви позволя да настройвате с тях константите, почти всяко врътване ще прави Вселената да изчезва.