Какво е " SO STRIKING " на Български - превод на Български

• толкова поразителни
• толкова удивителна
• толкова забележителни
• толкова поразително
• толкова шокиращи
• толкова натрапливо
• толкова изненадващи

Примери за използване на So striking на Английски и техните преводи на Български

Those experiences are so striking.
Тези преживявания са толкова шокиращи.

The other thing that was so striking was the sheer number of volunteers.
Другото нещо, което беше толкова поразително, беше огромният брой доброволци.

That's why the differences are so striking.
Затова техните различия са толкова поразителни.

His ideas are so striking that I often wonder in astonishment… where do you get such inspiration?
Идеите му са толкова изненадващи, че често се питам откъде черпи такова вдъхновение!

It is these majestic buildings so striking even now.
Именно тези величествени сгради толкова удивителна, дори и сега.

So striking was this alteration that the gentleman was asked to step into the room to observe the patient.
Тази нова промяна беше толкова поразителна, че помолих човека да дойде с мен и да погледне пациента.

In billiards difference between different types of games are so striking that few can believe that all of them- one game.
В билярд разлика между различните видове игри са толкова поразително, че малцина могат да вярваме, че всички от тях- една игра.

And what was so striking-- and one of the messages I want to leave you here with today-- is the experience.
И това, което бе толкова удивително- и едно от посланията, което искам да ви оставя тук днес- е преживяването.

When I fill the sky at sunrise or sunset, my beauty is so striking that no one gives another thought to any of you.”.
А когато изпълня небето на изгрев или на залез слънце, моята красота е толкова удивителна, че никой не се сеща за когото и да е от вас.".

And what was so striking about that time was, instead of repulsing people, I was actually proving to be a magnet for people.
И това, което е толкова удивително, за това време е, че вместо да отблъсквам хора, аз действително доказвах, че съм магнит за хората.

But later, as I watched the film again in a friend's house, the red was so striking that it nearly distracted me from the plot.
Но по-късно, като гледах филма отново в къщата на един приятел, червеното беше толкова натрапливо, че почти ме разсея от сюжета.

Moreover, these methods are so striking that they are ready to challenge even the very invention of the two-wheeler.
Освен това, тези методи са толкова удивителна, че те са готови да предизвика дори и самото изобретение на две колела.

As the apostle Paul did; and as the Samaritan Christians undoubtedly did when they received the Holy Spirit in mysterious power and manifestation, so striking and wonderful that Simon wanted to buy it.
И както самаритските християни, които, без да се съмняват, получиха Святия Дух със сила и проявления, толкова забележителни и чудни, че Симон искаше да ги купи.

She was so beautiful and so striking, but I was thinking to myself later,“this is the girl they would have chosen to be on the tractor.”.
Беше толкова красива и толкова поразителна, но по-късно си помислих:"това е момичето, което ще изберат, за да кара трактора".

Given the importance we affix to looking someone(or something) else in the eyes, it's no wonder that heterochromic creatures, or creatures with two different eye colors, are so striking.
Като се има предвид, колко е важно да се гледаме един друг в очите, когато комуникираме, то не е чудно, че хетерохромия съществата, или съществата с два различни цвята на очите, са толкова поразителни.

The report's warnings are so striking in part because it assumes a much higher sea-level rise than previous studies.
Предупрежденията в доклада са толкова шокиращи донякъде заради факта, че изследването допуска доста по-голямо покачване на морското равнище, отколкото предишните анализи.

The parallels between The Hitchhiker's Guide(as found in Adams' original BBC radio series and novels) and Wikipedia are so striking, it's a wonder that the author's rabid fans don't think he invented time travel.
Аналогиите между Пътеводителя на галактическия стопаджия(които откриваме в първоначалния радио сериал по BBC и романите на Дъглас Адамс) и Уикипедия са толкова поразителни, че се чудя как най-отявлените фенове на автора не смятат, че той е измислил пътуването във времето.

These mutations are so striking, in an area of human experience where societies tend to be very conservative, that they force the historian to ask, Why did they occur?
Тези мутации са толкова забележителни в областта на човешките отношения където обществата са склонни към силен консерватизъм, че принуждават историка, не на последно място нашия предполагаем историк- учен да запита: Защо те са се случили?

We were residing at the time in furnished lodgings close to a library where Sherlock Holmes was pursuing some laborious researches in early English charters- researches which led to results so striking that they may be the subject of one of my future narratives.
В онези дни бяхме наели мебелирани стаи недалеч от библиотеката, където Шерлок Холмс правеше своите проучвания върху древноанглийските грамоти, довели до толкова изненадващи резултати, че спокойно биха могли да станат предмет на някои от моите бъдещи разкази.

But the useful properties of milk thistle are so striking that it is used in traditional and traditional medicine as an effective, affordable drug.
Но полезните свойства на белия трън са толкова поразителни, че я използват в традиционната и народната медицинах като ефективна, достъпна лечебно средство.

These mutations are so striking, in an area of human experience where societies tend to be very conservative, that they force the historian, not least the would-be scientific historian, to ask, Why did they occur?
Тези мутации са толкова забележителни в областта на човешките отношения където обществата са склонни към силен консерватизъм, че принуждават историка, не на последно място нашия предполагаем историк- учен да запита: Защо те са се случили?

The feeling that the Iraq war had somehow just been franchised was so striking that some of the mercenary soldiers, fresh from Baghdad, were having trouble adjusting.
Чувството, че войната в Ирак по някакъв начин се беше превърнала във франчайзинг, беше толкова поразително, че някои от наетите войници, преснички от Ирак, имаха проблем с приспособяването.

There's the white blonde that's so striking even from afar, ashy platinum blonde which is also as near to white as blonde can be, silver blonde that makes you feel like a mythical goddess, pale golden blonde that is just so sophisticated in many ways and a whole bunch of other shades.
Има бялата блондинка, която е толкова удивителна дори от далеч, пепеляв блондинка, която е също толкова близка до бялата, колкото и блондинка може да бъде, сребърна блондинка, която те кара да се чувстваш като митична богиня, бледо златна блондинка, която е толкова сложна по много начини и цял куп други нюанси.

The parameters of motion of the planet Nibiru is so striking that many astronomers tend to consider it artificially created and managed giant space ship.
Параметрите на движение на планетата са толкова поразителни, че много астрономи са склонни да смятат, че тя е изкуствено създадена и се управлява от гигантски космически кораб.

Nevertheless, differences in income between intended parents and surrogates are so striking, as in other countries with low wages, that charitable and philanthropic discourse often manifests itself.
И все пак икономическите различия между бъдещите родители и сурогатните майки са толкова поразителни, че тук, както и в други страни с ниски заплати, благотворителният и филантропски дискурс често се проявява.

I was so struck by this strange scene that I….
Бях толкова впечатлен от това невероятно място, че….

When the founder of Bulgaria Hahn Asparuh crossed the Danube, was so struck by the dense forests, green fields and pristine rivers that solemnly exclaimed,"It will be Bulgaria.".
Когато основателят на България, хан Аспарух, преминал Дунав, бил толкова изумен от гъстите гори, зелените поля и бистрите реки, че тържествено възкликнал„Тук ще бъде България”.

So struck was Bohm by these organic qualities that be later remarked he frequently had the impression the electron sea was“alive.”.
Бом е толкова впечатлен от тези органични качества, щото по-късно отбелязва как често пъти е имал впечатлението, че електронното море е„живо"5.

The agent was so struck by the looks and talent of the young talent that he personally took up his training and promotion in a large cinema.
Агент е бил толкова изумен от добър външен вид и талант на младия дарба, че лично е хванал за неговата подготовка и промоция в големите филми.

Napoleon was apparently so struck by the building he wanted to carry it back to Paris.
Че Наполеон бил толкова впечатлен от него, че искал да го демонтира и занесе в Париж.